Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 456
buşı paramid çḫşapt paramid dyan paramid bular üçegü bolur buyan-lıġ yėvig tizig.
Abh.Sho. 457–459
般 若波羅bilge bilig paramit bolur bilge biliglig yėvig tizig serinmek ḳadıġlanmaḳ ikigü yumdaru buyan yumdaru bilge bilig bolur tėp.
Abh.Sho. 457–459
bar adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 460
buşı çḫşapt serinmek üçegü.
Abh.Sho. 460
erür buyan-lıġ yėvig tizig.
Abh.Sho. 461
dyan bilge bilig iki paramid -lar bolur bilge bilig-lig yėvig tizig.
Abh.Sho. 462
nedegin bilgeli bolur andaġ erdükin tėptėser.
Abh.Sho. 463
serinmek paramit buyan-lar-ta ḳamaġ-ta uluġ erür.
Abh.Sho. 463
bu tıldaġ-ın ev-tin ümöiş kişi-ler.
Abh.Sho. 464
serinmek-ig ustaçı ḳılur-lar.
Abh.Sho. 465
dyan paramid bolur bilge biliglig yėvig tizig tėptėmiş -i erser.
Abh.Sho. 465
dyan paramid uyur üçün tardġalı bilge biliglig.
Abh.Sho. 466
ḳadıġ -lanmaḳ yumdaru iligü bolur.
Abh.Sho. 467–468
ḳoş-a uur üçün tardġalı bu iki türlüg yėvig tizig-ler-ig tüş-lüg-i erser bu bolur tört türlüg ḳaltı bilge biliglig edgü-si-niŋ büdügi.
Abh.Sho. 469
körkedmek -niŋ büdügi.
Abh.Sho. 469
asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ büdügi.
Abh.Sho. 470
körkedmek -lig edgü-si-niŋ büdügi erür.
Abh.Sho. 470
anın vasubandu baḫşı.
Abh.Sho. 471–472
aşnu-ça öge tükedip üsdünki teg tıldaġ-lıġ tüş-lüg edgü-ler-ig basa tėmin ayayu aġır-layu yükünmiş-in uḳıdmiş erür.
Abh.Sho. 473–476
上来 所釋üsdürti berü yörgüçi-niŋ abipiray-ı bolur üç türlüg amtı şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta tėptėmek erser tuġurmaḳ turġur -maḳ erür asır-a-rı sav-lar-ıġ uḳıdġalır üçün öz baḫşı-sı-nıŋ abipiray-ın.
Abh.Sho. 477
anın aşnu-ça ögüp edgü-ler-ig tėmek-te ulatı abipiray-ın.
Abh.Sho. 478
anın aşnu-ça ögüp edgü-ler-ig tėmek-te ulatı erser.
Abh.Sho. 478
uġrayu uḳıdmaḳ erür yörgeli uġramış-ın.
Abh.Sho. 479–483
üşdün ḳavır -a-sınça yöre tükedmiş boldı üç türlüg abipiray-lar-ıġ amtı uġrayu ad-ıŋa tayaḳ-lıġ-ın uḳıdu yörer anıŋ yörügin tėp 論日şasdr-ta söz-ledi erti kim tėgüçi sav üz-e uḳıdur ḳaltı burḫan adı ködrülmiş-ig tėp釋日yöre söz-ler yinçgeleyü sınanu bölser adırtlasar.
Abh.Sho. 484
kim tėgüçi ad erser ḳamaġ-lıġ ad erür.
Abh.Sho. 484
sınanu alḳu yörüg-ler.
Abh.Sho. 485–486
nedegin bolur bilgeli kim tėgüçi sav üz-e uḳıdur-ın tŋri burḫan-ıġ tėptėser ḳaltı yörügin tudmaḳ üz-e adın tuġurmaḳ üz-e.
Abh.Sho. 487
belgü-sin tudmaḳ üz-e savın tudmaḳ üz-e.
Abh.Sho. 488
nedegin yörügin tudmaḳ üz-e tėptėser bu şlok-ta tükel ögmiş erür.
Abh.Sho. 489
üç türlüg edgü-ler-ig üç türlüg edgü-ler erser.
Abh.Sho. 490
uḳıdur bildürür tŋri burḫan erdükig nedegin adın tuġurmaḳ üz-e tėptėser.
Abh.Sho. 491
ḳaltı uġramış üçün uḳıdu yörgeli abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 492–493
anın munda yükünmiş erür tŋri burḫan-ḳa adın baḫşı-ḳa ermez如何是相nedegin belgü-sin tudmaḳ üz-e tėptėser.
Abh.Sho. 494–496
şasdirakarė vasubandu baḫşı tŋri burḫan ėyin kirmek üz-e nom-ḳa tŋri burḫan oḫşaşur üçün bu tıldaġ-ın yükünmiş erür tŋri burḫan-ḳa bir belgü -lüg-ke.
Abh.Sho. 497
yükünmemiş ol adın baḫşı-ḳa nedegin savın tudmaḳ üz-e tėptėser.
Abh.Sho. 498–502
inçip bu şasdr yindem erür üçün tŋri burḫan yrlıḳamış anın amtı yükünmiş erür tŋri burḫan-ḳa yükünmemiş erür adın tüz-ün -ler-ke bu tört türlüg yörüg-ler üz-e anın kim tėgüçi sav üz-e uḳıdur burḫan adı körülöiş erdükin初所言諸aŋbaşlayu söz-lemek üz-e kim tėp bililmemiş-ke tėgüçi sa üz-e negü körgidür-i.
Abh.Sho. 503
basa söz-lemek üz-e alḳu türlüg-ler üz-e negü bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėp.
Abh.Sho. 503
ulatı.
Abh.Sho. 504
ödrü bililmiş erür.
Abh.Sho. 505–507
üç türlüg edgü-ler-ke tükel-lig burḫan adı ködrül -miş erdüki adın-nıŋ ermez-i佛者buda burḫan tėptėmiş erser bar anda iki türlüg yörüg-ler aŋ’ilki tuyunmış odunmış tėp yörüg’ol.