Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 505–507
ikinti açılmış yarılmış tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 508–510
nedegşn adı bolur tuyunmış odunmış tėp yörüg’ol tėptėser又aŋ’başlayu tuyun -mış odunmış tėp yörüg’ol tėp tėmiş-i erser yme tėgü teg ::
Abh.Sho. 511
biligsiz biliglig tünle-ki tünda niz-vanı-lıġ uu üz-e süçig udınmış tınlġ-lar-ta yalaŋuz tŋri burḫan oḳ aşnu-ça odunup.
Abh.Sho. 512
yme ök tuyundurtaçı odunturdaçı üçün alḳu tınlġ-lar-ıġ.
Abh.Sho. 513–516
azu yene kkir-lig kirsiz bilmemek-lig uu udıġ-ıġ birdemleti tarġaru tükedmiş üçün ḳaltı lişi uudın oduntuḳ-ta adamış teg oduġ kişi tėp ançulayu oḳ yme biligsiz biliglig uu-sındın odunmış üçün anın adamış ol.
Abh.Sho. 517
burḫan tėp開敷義 者açıl<-mış> yarıl<-mış> tėp yörüg’ol tėptėmşl-i erser.
Abh.Sho. 518–522
alḳu bilgülük nomluġ adaḳanġu-lar-ta tıdıġ-sız tuduġ-suz bilge biligi açılmış yarılmış erür ḳaltı lenḫu-a çeçek öz-in ök açılıp yarılıp bolmamış -ı teg kişi-ler-te açdaçı yardaçı tŋri burḫan-nıŋ yme andaġ oḳ tükel bilge biligi öz-in ök açılıp yarılıp adın-tın turunmış ermez üçün anın adı bolmış ol burḫan tėp.
Abh.Sho. 523–524
adı ködrülmiş tėptėmiş -i erser udmış yavaldurmış üçün (tört) türlüg şmnu-lar-ıġ ḳaltı tŋri -lig şmnuġ.
Abh.Sho. 523–524
niz-vanı-lıġ şmnuġ.
Abh.Sho. 523–524
ölüm-lüg şmnuġ.
Abh.Sho. 525
beş yükmek-lig şmnuġ.
Abh.Sho. 525
azu-ça yene adı köndülmiş erser.
Abh.Sho. 526–528
tükel-lig (üçün erür ol) altı türlüg yörüg-ler-ke anın bar şlok-ta söz-lemiş-i自在熾盛与端 厳erkçe tėpçe üçün çoġluġ yalın-lıġ üçün birle yene toḳılıġ körkle üçün.
Abh.Sho. 529
ad-lıġ küü-lüg üçün admaŋgal üçün又lıġ yme/tėr ulatı yėg ayaġul üçün munı munçulayu altı türlüg yörüg-ler üz-e adrılmaḳ-ındın.
Abh.Sho. 530
bilmiş kergek yumdaru adı bolur adı ködrülmiş tėp ::
Abh.Sho. 530
bu altı türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 531
adın orun-ta söz-lemiş teg tėdir.
Abh.Sho. 532
burḫan adı ködrülmiş-te öŋi kentü adın alḳu tüz-ün-ler-te yoḳ üçün bu altı türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 533
anın adamış ol adı ködrülmiş-ig bagavan tėp.
Abh.Sho. 534
問ne üçün ḳadın söz-ledi burḫan adı ködrülmiş tėp答adı ködrülmiş-niŋ edgü-ler-i ḳadın erür.
Abh.Sho. 535–537
tegimlig ermez yalındıḳ ad üz-e uḳıdġalı burḫan tėp师子之義baḫşı-lı tıdsı-lı-nıŋ yörügi üz-e törü ol ḳavşurup ḳadnayu söz-legülük burḫan adı ködrülmiş tėp bu savıġ çadişkodi.
Abh.Sho. 535–537
tört padak ḳılmış kergek.
Abh.Sho. 538
bar munda burḫan bolup adı köd -rülmiş bolmadaçı.
Abh.Sho. 538
inçip pradikabud-lar erür.
Abh.Sho. 539
bar munda adı ködrülmiş bolup burḫan bolmadaçı.
Abh.Sho. 539
ḳaltı bodistv-lar erür.
Abh.Sho. 540
bar yme munda adı ködrülmiş bolup burḫan yme boldaçı.
Abh.Sho. 540
ḳaltı burḫan adı ködrülmiş erür.
Abh.Sho. 541–542
bar adı ködrülmiş yme bolmadın burḫan yme bolmadaçı ḳaltı midik pardakçan-lar alḳu taş azaḳ nomluġ-ta ulatı-lar tėdir.
Abh.Sho. 543
anı üçün şasdr-ta söz-lemiş ol burḫan adı ködrülmiş tėp.
Abh.Sho. 544
論munuŋ umış üçün tarıḳġalı ḳaraŋġu-sı anın adamış ol tarıḳ -mış ḳaraŋġu-luġ tėp.
Abh.Sho. 545
釋日munuŋ umış üçün tarıḳġalı ḳaraŋġu -sı tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 546–548
uġrasar yörgeli bu yörügüg sekiz türlüg vibakdi -lar-nıŋ arasında iki vibakdi üz-e uḳıdu yörmiş kergek ḳaltı üçünç üz-e vibakdi üz-e ulatı altınç nıŋ vibakdi üz-e nedegin üçünç vibak -tı-ḳa tayaḳ-lıġ-ın yörer tėptėser.
Abh.Sho. 549
ḳaltı bilge bilig üz-e tarġarmış üçün ḳaraŋġu ḳararıġ-ıġ.
Abh.Sho. 550
nedegin altınç vibakdi-ḳa tayaḳlıġ-ın yörer tėptėser.
Abh.Sho. 550
ḳaraŋġu ḳararıġ-ıġ tarġardaçı erser.
Abh.Sho. 551
yindem burḫan adı ködrülmiş-niŋ erür tėp.
Abh.Sho. 552
問ne üçün iki vibakdi üz-e yördi tėp答 birök yindem üçünç vibakdi üz-e yörmiş erser.
Abh.Sho. 553
neçe bililser yme bilge bilig üz-e ḳaraŋġuġ tarġarġalı umış-ı.
Abh.Sho. 554
inçip bililmez erti munda kim-niŋ bilge bilig-i üz-e tarġarġalı umış-ı.