Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 599
kim ḳarardur erser öŋ adḳanġuġ.
Abh.Sho. 600
bilmemek-lig ḳaraŋġu yme tıdar bilge biliglig köz-üg bil -gülük nomluġ adḳanġu-lar-ta yme ök yene ançulayu oḳ.
Abh.Sho. 601–603
anı üçün ḳaraŋġu-nuŋ bilmemek birle anıŋ yörügi oḫşaşur tėp論şasdr -ta söz-ledi erti alḳu tür-lüg-ler üz-e alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu ḳararıġ-lıġ-ın tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 604
ḳaltı tarġarmaḳ erür alḳu adḳanġu-lar-taḳı.
Abh.Sho. 605
alḳu bölük-ler-teki ḳaraŋġu ḳararıġ -lar-ıġ tėp nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 606
alḳu bilmemek-ler uyur üçün ördgeli çınkėrtü yörügüg ulatı tıdġalı çınkėrtü körümüg.
Abh.Sho. 607
anın söz-lemiş ol bolur ḳaraŋġu ḳararıġ tėp.
Abh.Sho. 608
yindem burḫan adı ködrülmiş-ler ök bulu yrlıḳap birdemlig yöründek-in.
Abh.Sho. 608
alḳu adḳanġu-lar-taḳı.
Abh.Sho. 609–610
alḳu türlüg -lar üz-eki ḳaraŋġu ḳararıġ-lar-nıŋ tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tuġmaḳ-sız törün anın adamış ol tarıḳmış tėp ::
Abh.Sho. 611
又tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yrlıḳamış üçün yme tėr此正彼 ::
Abh.Sho. 612
::
Abh.Sho. 613–614
論ḳaltı tarġarmaḳ erür alḳu adaḳanġu-lar-taḳı alḳu bölük-ler-teki ḳaraŋġu ḳararıġ-lar-ıġ tėp釋日alḳu adḳanġu-lar-taḳı tėptėmişi erser adḳanġu bolur beş türlüg.
Abh.Sho. 613–614
ḳaltı öŋ nom.
Abh.Sho. 613–614
köŋül nom.
Abh.Sho. 613–614
köŋül-teki nom.
Abh.Sho. 615
köŋül -te öŋi nom.
Abh.Sho. 615
ėdigsiz nom erür.
Abh.Sho. 616
bu beş türlüg nomluġ bilgülük adḳanġu -lar-ıġ.
Abh.Sho. 616
yėrdinçü-teki-ler barça bilmez-ler.
Abh.Sho. 617
yindem burḫan-lar oḳ yalaŋuz tuyar-lar.
Abh.Sho. 617
birdemleti tarġarmış üçün alḳu niz-vanı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 618
anın söz-lemiş ol tarġarmaḳ erür alḳu adḳanġu-lar-taḳı tėp.
Abh.Sho. 619
alḳu bölük -lar-teki ḳaraŋġu ḳararıġ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 620
bölük erser inçip beş bölük -ler erür.
Abh.Sho. 620
ḳaraŋġu erser inçip bilmemek tėtir tėp.
Abh.Sho. 621–624
問kkir-lig bilmemek şu bolzun yumdaru tört kėrdü-ler-te ulatı bışrunmaḳ yol-ta tarġarġu -luḳ kirsiz bilmemek nedegin yme ök yumdaru bėş bölük-ler-te tarġarġuluḳ bolur tėp答不染旡知kkir-siz bilmemek yumdaru beş bölük-ler-te bolmaz.
Abh.Sho. 621–624
yindem vaçirapam dyan-ta oḳ tarġarġuluḳ bolur.
Abh.Sho. 625
ne üçün andaġ bolur tėptėser.
Abh.Sho. 626–627
alḳu türlüg-üg bildeçi bilge bilig-ke vaçirapam dyan -nıŋ ikinti kşan-ında tükel-lig bolur birök bu tuş-ta tarıḳmasar kirsiz bilmemek.
Abh.Sho. 628
nedegin bolur adı bolġalı alḳu türlüg-üg bildeçi bilge bilig tėp問birök vçirapam dyan-ta tarıḳsar kirsiz bilmemek.
Abh.Sho. 629
şiravak -lar yme ök bulur-lar (erip) bu dyan-ıġ nedegin tarġarmaz-lar tėp.
Abh.Sho. 630–631
答şiravak -ta ulatı-lar erdmiş ödki yıd-ı-nıŋ yuḳ-ı-nıŋ küç-in kösün-in küçsiredmemiş kevmemiş-ke umaz-lar uzun ödün bışrunġalı.
Abh.Sho. 632
bilge bilig -lig yėvig tizig-ig.
Abh.Sho. 633–634
tüz-ün yol yügerü bolmaḳ üz-e neçe tarıḳsar yme niz-vanı-lar yıdı yuḳ-ı anılayu oḳ ḳalır üçün anın vaçrapam dyan-ta umaz-lar tarġarġalı ol kirsiz bilmemek-ig.
Abh.Sho. 635–638
唯仏世尊yindem burḫan adi ködrülmiş-ler ök üç asankė kalp-lar-ta turḳaru bışrunmış üçün bilge bilig-lig yėvig tizigig alḳu niz-vanı-lar-nıŋ ėligi ḫan-ı tėdmiş biligsiz niz-vanı küç-in kösün-in alḳu barça ḳunup alır yindem anın adı oḳ ḳalır.
Abh.Sho. 639–640
bu tıldaġ-ın olurup vçrasan örgün-te bulup vçrapam dyan-ıġ uyur tarġarġalı kirsiz bilmemek-ig birdemleti ḳalsız tėp bar adın baḫşı-lar söz-leyür-lar.
Abh.Sho. 641
yalŋuz vçrapam dyan üz-e ök uyur ermez tarġarġalı kirsiz bilmemekin.
Abh.Sho. 642
emgek-te nom bilge bilig taplaġ-tın.
Abh.Sho. 643–644
ulatı vaçrapam dyan-ḳadegi ikin ar-a ḳayu öridmiş alḳu aḳıġ-sız bilge bilig üz-e barça uyur tarġar -ġalı ol kirsiz bilmemekig何以故ne üçün tėptėser.