Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 645
kirsiz bilmemek erür.
Abh.Sho. 645
yıd yuḳ.
Abh.Sho. 646
kim-niŋ yıd-ı yuḳ-ı ol tėptėser.
Abh.Sho. 646
erür ḳamaġ-lıġ.
Abh.Sho. 647
birle yene ḳamaġ-lıġ-sız iki biligsiz-niŋ yıdı yuḳ-ı bu iki biligsiz erür.
Abh.Sho. 648
yıd yuḳ-nuŋ tayaḳ-ı munuŋ tayaḳ-ı biligsiz körmek bışrunmaḳ yol-lar-ta tarġarġuluḳ bolsar.
Abh.Sho. 649–651
dayandaçı yıd yuḳ nedegin tarıḳmaz-un bu tıldaġ-ın emgek-te nom bilge bilig taplaġ -tın vaçrapam dyan-ḳadegi tuş sayu ikin ar-a biligsiz tarıḳu tükedmek üz-e yıdı yuḳ-ı yme ėyin ök tarıḳur üçün.
Abh.Sho. 652–655
anın öŋdünki baḫşı söz-legüçi vaçrapam dyan-ta tėmin ök tarıḳur kkir -siz bilmemek tėgüçi savıġ munı saḳınmış-ıŋız kergek tėp問爲復 世尊azu yene adı ködrülmiş-ler yindem vaçrapam dyan-ta tarġarmaḳ üz-e ök mü kirsiz bilmemek-ig.
Abh.Sho. 656–658
şiravak-lar birle adırılur azu yene taḳı yme bar mu adın edgü-ler-i şiravak-lar birle adırılġuluḳ tėp 答inçip burḫan-lar-nıŋ et’öz-indeki adın alḳu edgü-ler-i barça şiravak-lar-nıŋ birle ḳamaġ-lıġ-sız erür.
Abh.Sho. 659
bu tıldaġ-ın kėn söz-legüçi sav uz bolur.
Abh.Sho. 660
bu kėn söz-legüçi üz-e uḳıdġalır üçün ḳayu yörügüg tėp tėser.
Abh.Sho. 661
kirlig bilmemek yumdaru bėş bölük-ler-te tarġarġuluḳ bolsar.
Abh.Sho. 662–664
kirsiz bilmemek yme ök yumdaru bėş bölük-ler-te bolur tėp問kirlig birle yene kirsiz iki türlüg bilmemek-ler-ig adı ködrülmiş-ler tarġaru tüked -ser-ler yme nedegin tarġarur-lar tėp答şasdr-ta kendü söz-lemiş ol inçe tėp.
Abh.Sho. 665–666
bulu yrlıḳap birdemlig yöründek-in tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėp此説何義bu sav-ta negü yörüg ol tėp tėser bu (neŋ) öz töz üz-e tarıḳur ermez.
Abh.Sho. 667
(neŋ) öz-in ök inçip tarıḳur ermez.
Abh.Sho. 667
(neŋ yme) adın-tın ḳud küsüş bulmaḳ üz-e tarıḳur ermez.
Abh.Sho. 668–669
bu yöründek uġur-ında anın tarıḳur amtı birdemlig tėptėmş-i erser bu iki türlüg bilmemek-ler-ig birdemleti.
Abh.Sho. 668–669
tarġarmış üçün.
Abh.Sho. 670
anın ad -amış ol birdemlig tėp.
Abh.Sho. 671
<bulu> yrlıḳap yöründekin tėptėmiş-i erser uḳıd -ur.
Abh.Sho. 671
bilip öçmekig bulmış-ın.
Abh.Sho. 672
tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 672
uḳıdur bilmedin öçmekig bulmış-ın.
Abh.Sho. 673–674
bu iki türlüg sav-lar üz-e uḳıdġalır üçün erür ḳayu yörügüg tėp tėser ::
Abh.Sho. 673–674
aŋ’ilki ḳaraŋġuġ tarġarmaḳ-lıġ yörügüg.
Abh.Sho. 675
ikinti taymamaḳ -lıġ yörügüg.
Abh.Sho. 675
ḳaraŋġu tarġarġalı ymaḳ erser.
Abh.Sho. 676
bulmaḳ erür bilip öçmek-niŋ yörügin.
Abh.Sho. 676
taymamaḳıġ bulmaḳ erser.
Abh.Sho. 677
bilmedin öçmek-niŋ yörügi erür tėp::
Abh.Sho. 677
bar adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 678
birdemlig yöründek-ig bulmaḳ erser.
Abh.Sho. 679
tudulu tükedür bilip bilmedin öçmek-ler munda nedeg -in tudulur tėptėser.
Abh.Sho. 680
birök bulmasar bilip bilmedin öçmekig nedegin birdemleti tarıḳz-un.
Abh.Sho. 681
anın birdemleti tarġarmaḳ tėgüçi sav-ta tudulur bu iki yörüg-ler.
Abh.Sho. 681
yene yöründek erser.
Abh.Sho. 682
bu iki bilmemek-ler-te erdmiş öd -ki-si erde tüketdi yene ikileyü turmaz.
Abh.Sho. 683
ikileyü kergek ermez tarġarġalı.
Abh.Sho. 684
alḳu kelmedük ödki-si erser tuġmaduḳ üçün yme ök kergek ermez tarparpalı.
Abh.Sho. 685
bu közünür ödki-si erser kşan-ta erder keçer taranmaz tarġarġuluḳ basudçı -ḳa üç öd-ler-te barça yoḳ erip amtı tarġarur sayu edig tėp.