Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 726
bular-taḳıġ azu birdemlig mü tarġarur.
Abh.Sho. 727
azu yene ança-ḳy-a -lıġ mu tarġ(a)rur tėptėser.
Abh.Sho. 728
anın şasdr-ta söz-lemiş ol bulu yrlıḳ -ap birdemlig yöründekin tėp.
Abh.Sho. 729
burḫan adı ködrülmiş-ler bulu yrlıḳamış üçün taymaḳ-sız edgüg.
Abh.Sho. 730–731
anın şasdr-ta söz-lemiş ol tuġmaḳ-sız törün tanuḳlayu yrlıḳamış üçün tėp問ne üçün söz-ledi alḳu türlüg-ler üz-e tėp.
Abh.Sho. 732–733
yene söz-ledi alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu ḳararıġ-lıġ-ın tėp答bular-ta tud -ulur iki türlüg edgü-ler-i.
Abh.Sho. 734
alḳu türlüg-ler üz-e tėptėmişi erser.
Abh.Sho. 734
tudulur ol bilge bilig-lig edgü-si.
Abh.Sho. 735
alḳu bilgülük nom-lar -ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėptėmişi erser.
Abh.Sho. 736–737
tudulur ol tarġar -maḳ-lıġ edgü-si云何一切種言nedegin alḳu türlüg-ler üz-e tėgüçi sav-ta tudulur ol bilge biliglig edgü-si tėptėser.
Abh.Sho. 738
bu bilge biliglig adartdaçı erser.
Abh.Sho. 738
ḳaltı biligsiz erür.
Abh.Sho. 739–740
bu biligsiz-ig tarġarsar ödrü uyur uḳulġalı tŋri burḫan-nıŋ et’öz-indeki tıdıġ-sız tud -uġsuz bilge biligi.
Abh.Sho. 741
ulatı alḳu adaḳanġu-lar-ıġ adḳandaçı bilge bilgi.
Abh.Sho. 742
anın bilmiş kergek alḳu türlüg(-ler üz-e) tėgüçi sav-ta tudulur ol bilge biliglig edgü-si tėp.
Abh.Sho. 743–745
nedegin alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋ -ġu-luġ-ın tėgüçi sav-ta tudulur ol tarġarmaḳ-lıġ edgü-si tėptėser alḳu midik pardakçan-ta ulatı-lar umaz-lar tarġarġalı kirlig bilm-e -mekig.
Abh.Sho. 746
birök usar yme ança-ḳy-a kevgeli bu adġuraḳ ikileyü turur ::
Abh.Sho. 746
şiravak-lar piradikabud-lar neçe tarġarsar-lar yme kirlig bilmemekig.
Abh.Sho. 747
adı bolmaz tarġarmaḳ-lıġ edgü-si tėp.
Abh.Sho. 748–751
kirsiz bilmemekig anılayu oḳ tarġar -maduḳ üçün yindem burḫan adı ködrülmiş-ler ök alḳu adḳanġu-lar-taḳı alḳu bölük-ler-teki ḳaraŋġu ḳararıġ-lar-ıġ birdemleti (ḳalısız) tarġarıp tuymaḳ -sız tüz-ün tanuḳlayu yrlıḳamış üçüm anın adı bolmış ol tarġarmaḳ-lıġ edgü-si tėp.
Abh.Sho. 752–753
anı üçün alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėgüçi sav-ta tudulur ol tarġarmaḳ-lıġ edgü-si tėp問貧等諸惑 azu-ta ulatı alḳu niz-vanı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 754
burḫan-lar barça-nı birdemleti tarġarur (-lar) erip.
Abh.Sho. 754
ne üçün vasubandu baḫşı.
Abh.Sho. 755–756
yalŋuz söz-ledi biligsiz-ig ök tarġarmış -ın tėp答birök söz-leser adın niz-vanı-lar-ıġ yanduru tardılġuḳ bolur erti bu sezik.
Abh.Sho. 757
inçip bu yörüg-te berk yarp bolġuluḳ yme ök bar erür uġur-ı yıḳ-ı.
Abh.Sho. 757
küsemiş üçün (erür) uḳıdġalı.
Abh.Sho. 758
uluġ baḫşı-nıŋ bilge biligde erksinmek-lig-in.
Abh.Sho. 758
ḳayu-nuŋ adı bolur erksinmek tėp tėser.
Abh.Sho. 759
ḳaltı alḳu-ta tıdıġ-sız tuduġ-suz bolmaḳ erür.
Abh.Sho. 760
alḳu tınlġ-lar-nıŋ erklig-ler-i-niŋ çarid -lar-ı-nıŋ.
Abh.Sho. 760
sevig-ler-i-niŋ.
Abh.Sho. 760
taplaġ-lar-ı-nıŋ.
Abh.Sho. 761
bilip başdınḳı ordunḳı adaḳ -taḳı töz uġuş üz-eki adırt-ın.
Abh.Sho. 762
barça-ḳa umış üçün asıġ tusu ḳılġalı.
Abh.Sho. 763
anın adamış ol alḳu türlüg-üg bildeçi bilge bilig-lig tŋri -ler-niŋ yalŋuḳ-lar-nıŋ baḫşı-sı tėp.
Abh.Sho. 764
ḳayu tıldaġ-ın mudaġ bolur tėptėser.
Abh.Sho. 765
若能无倒kim-ler usar könisinçe oŋaru-sınça ḳadıġlanu tavranu asıġ tusu ḳılġalı tınlġ-lar-ḳa yarası adı bolur baḫşı tėp.
Abh.Sho. 766–767
neçe ḳadıġlanu tavranu asıġ tusu ḳılsar yme sekiz türlüg tedrülmek-ler üz-e tedrül -miş<-ler-niŋ anın adı bolmaz baḫşı tėp>.
Abh.Sho. 768
adı ködrülmiş-ler neçe tarġarsar-lar yme az-ta ulatı niz-vanı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 769–770
birök tarġarmamış erser kirlig kirsiz-te (ulatı iki türlüg) bilmemek-ler-ig bulmaġay erti tıdıġsız tuduġ-suz bilge biliglig.