Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 809
bilmemekig tarġarmaḳ üz-e.
Abh.Sho. 809
bilge biliglig edgü-si öz-in ök uḳulmaḳ-ındın.
Abh.Sho. 810–811
ne kergek tarġar -maḳ-lıġ edgü-sinde taş öŋi ikileyü söz-lep bilge biliglig edgü-sin tėp答yörüg töz-inçe erser çınkėrdü mundaġ ol.
Abh.Sho. 812
munuŋ (yme ök bar erür) uġur-ı birök yoḳ erser bilge biliglig edgü-si.
Abh.Sho. 813
birök yoḳ erser tarġarmaḳ-lıġ edgü-si ulatı burḫan ḳudın bulġınça-ḳadegi berü.
Abh.Sho. 814
öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin umaz-lar tolu tükel ḳılġalı.
Abh.Sho. 815
neçe tek söz-lemek üz-e tarġarmaḳ-lıġ edgü-sin.
Abh.Sho. 816
yme ök sıġsar yme bilge biliglig edgü-si又tudulsar yme/tėr ::
Abh.Sho. 817
inçip küsemiş üçün bekiz belgülük tükel söz-legeli iki türlüg edgü-ler-in.
Abh.Sho. 818–819
kim alḳu yėrdinçü-teki-ler-ke bildür-geli üçün tŋri burḫan -nıŋ tükel-ligin bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü -ler-ke.
Abh.Sho. 820–821
bu tıldaġ-ın söz-lemiş ol ikigü-ni tėp問聲聞縁覺 şiravak-lar piradikabud-lar yme ök yaraşı tarġarġu erip iki türlüg bilmemek-ler-ig.
Abh.Sho. 822
birök yindem tarġarsar bir-in nedegin bolur adaġalı boşġud-suz tėp答yörüg töz-inçe erser yarası andaġ oḳ ol.
Abh.Sho. 823
birök tar -ġarmasar iki türlüg bilmemek-ler-ig adı bolmaz boşyud-suz tėp.
Abh.Sho. 824–826
ol kir -lig bilmemek yaŋıdurur (üçün) kėrdü-ler-niŋ yörüg -in aŋbaşlayu kėrdü-ler-ig körmiş ödte ödrü uyur kezde tarġar -ġalı ::
Abh.Sho. 827–828
ol kirsiz bilmemek (erser) yaŋılur (üçün) adḳanġu-luḳ ed-ler-te又(azıdur) yaŋıldu -rur (üçün) adḳanġu ed-ler-ig yme/tėr bışrunmaḳ yol-ta uzun ödün bışrunmaḳ ögredinmek üz-e tėmin ök uyur-lar tarġarġarlı.
Abh.Sho. 829–830
alḳu boşġud-suz-ta ulatı-lar üç uġuş-lar-taḳı toḳuz orun-lar -taḳı.
Abh.Sho. 831–836
sekiz on bir bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta aŋkėn adaḳ-taḳı bölüklüg bışrunmaḳ-taḳı niz-vanı-lar -ıġ tarġarmış ödte此不染无知bu kirsiz bilmemek-te adḳandaçı -sın yme ök相従(ėyin) ėderişdürü tarġarur(-lar) neçe ėderişdürü tarġarsar yme aşnu-ḳı niz-vanı-lar-ta tüsüd ögredig ḳılmaḳ-lıġ küçi (kösüni) uġur -ında anın yrlıġ-sız (bolmış ödte) et’öz til-te ulatı-lar(-ı) bu yene yügerü turur.
Abh.Sho. 837
aşnu pardakçan tuş-ta<ḳı> niz-vanı-lar yügerü yorımış -ḳa oḫşadı.
Abh.Sho. 838–839
ḳaltı bėş bilig-ler-te adḳantaçı-sın neçe tarġarsar yme adḳanġu-luḳ adḳanġu-ta ulatı-lar-ta yanduru yene yügerü yorımış teg.
Abh.Sho. 840–841
< birikmez alḳu > burḫan-lar-nıŋ adḳan -taçı adḳanġuluḳ niz-vanı-lar-nıŋ yıd-ın yuḳ-ın birdemleti ḳalısız tarġarmış-ḳa.
Abh.Sho. 842–844
ḳaltı kalp başlaġ-ındaḳı oot turduḳ-ta ödrep alḳu yėrdinçüg ikileyü bolmamış(-ı) teg ḳalmış ḳalın -çu kkül-i kömür-i yme故无學等anın boşġud-suz-ta ulatı -lar.
Abh.Sho. 845–846
kirsiz bilmemekig bışrunmaḳ yol-luġ tuş-ta adḳandaçı et’öz-teki til-teki-sin ėderişdürü tarġarur-lar üçün anın bular bulmış ol tarġarmış tėgüçi adıġ ::
Abh.Sho. 847–848
anıŋ yıtı yuḳ-ı adḳan -ġuluḳ adḳanġu bolmaḳ-lıġ iş-in tuda kėn yene yügerü turur üçün anın bu şasdr-ta söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 849
anılayu oḳ tarġarmaduḳ üçün tėp ulatı.
Abh.Sho. 849
ikigü-te birle bolmaz mün ḳadaġ.
Abh.Sho. 850
ol kirsiz bilmemek-niŋ töz -in yörügin basa kėn kėŋürü yörgey biz tėp.
Abh.Sho. 851–853
問kirsiz bilmemek<-niŋ> boşġud-suz-lar<-ta> yügerü yorıyur tėgüçi sav-ḳa ḳayu-nı üz-e tanuḳ ḳılur siz-ler tėp答munı üz-e sėzik ayıdmış üçün şasdr -ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol ::
Abh.Sho. 854
şasdr-ta söz-ledi erti ::
Abh.Sho. 855
şiravak-lar piradikabud-lar neçe tarġarsar-lar yme alḳu ḳaraŋġu ḳararıġ-lar-ıġ.
Abh.Sho. 856
kirlig bilmemekig ök birdemleti tarġarur-lar üçün.
Abh.Sho. 856
neŋ alḳu türlüg-ler üz-ekig ermez.
Abh.Sho. 857
ne üçün tėptėser burḫan nomındaḳı.
Abh.Sho. 858–861
erde ıraḳ ödteki orun-taḳı ulatı alḳu yörüg uġuş-ı-nıŋ uçsuz ḳıdıġ-sız adırdın-taḳı kirsiz bilmemekig anılayu oḳ tarġarmaduḳ üçün tėp üsdürti berü-ki şasdr-taḳı girant-ıġ munda basa (ḳodı) böle adırtlayu yörer.
Abh.Sho. 858–861
釋日nedegin adadı şiravak tėptėser.
Abh.Sho. 862
eşidip tört kėrdü-ler -niŋ yörügin.
Abh.Sho. 862
yme ök kim adın-lar-ḳa eşidtürüp.
Abh.Sho. 863–864
yörüg ėyin bışrunup ögredinip edgü-te yme ök kim adın-lar-ḳa ögredip ün eşidmek-tin tuyar üçün <yol-uġ>.
Abh.Sho. 865
anın adamış ol şiravak tėp.
Abh.Sho. 865
paradikabud tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 866–869
ḳaltı <öz-in ök turunup> adın(-lar)-tın tuyunmaz üçün azu-ça yme up kentü öz-i turulġalı yavalġalı turuldurmaz yavaldurmaz üçün adın-lar-ıġ anın adamış ol pradikabud tėp雖滅諸冥neçe tarġarsar-lar yme alḳu ḳaraŋġu ḳaratıġ-lar -ıġ.