Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 870–872
vasubandu baḫşı köŋül-inde taplamış üçün şiravak-lar pradikabud -lar tarġaru tükedür-ler kirlig bilmemekig (ök) tėp anın urmış ol neçe tėgüçi savıġ tėp問kirlig bilmemekig birdemleti tarġarur tėp tėdi erti.
Abh.Sho. 873–874
nedegin bolur bilgeli şiravak-lar-nıŋ pradikabud-lar-nıŋ kirlig bilmemekig birdemleti tarġarmış-ın tėp答ol şiravak -ta ulatı-lar.
Abh.Sho. 875
birök tarġarmasar bu kirlig bilmemekig ödrü bolur üç türlüg kirikmek-ler-niŋ turmaḳ-ı.
Abh.Sho. 876
ḳaltı niz-vanı üz-e kirikmek.
Abh.Sho. 876
ḳılınç üz-e kirikmek.
Abh.Sho. 876
tuġum (aj-un) üz-e kirikmek erür.
Abh.Sho. 877
ḳayu tıl -taġ-ın andaġ bolur tėptėser.
Abh.Sho. 878
kirlig bilmemek tıldaġ-ında turur üçün üç türlüg kirikmek-ler.
Abh.Sho. 879–880
kirsiz bilmemek-ig anılayu oḳ tarġarmaz-lar tėp問şasdr-ta söz<-leser> kirsiz bilmemekig anılayu oḳ tarġarmaz-lar tėp.
Abh.Sho. 881–883
nedeg söz-leti şiravak-ta ulatı -lar tarġarur-lar az övke biligsiz-ig tėp答此約染汚説 munda kirlig-ig tuda söz-lemiş ol kirsizi-ig tuda ermez nedegin andaġ bolur tėp tėser.
Abh.Sho. 884
kirlig bilmemek uyur tıdġalı kėrtü-ler -niŋ yörügin.
Abh.Sho. 885
kirsiz bilmemek tıdmaz kėrtü-ler-niŋ yörügin kkir -siz bilmemek uyur tıdġalı ḳayu nomuġ tėptėser ::
Abh.Sho. 886
ḳaltı tıdar tört türlüg nom-lar-ıġ.
Abh.Sho. 887–889
olar tördegü yme ḳayu ol tėptėser aŋ’il -ki burḫan nom(-ın) ikinti erde ıraḳ ödüg三erde ıraḳ orun-uġ四 ulatı ḳayu yörüg uġuş-ı-nıŋ uuçsuz ḳıdıġ-sız adırt-ın ::
Abh.Sho. 887–889
又burḫan nomın-taḳı.
Abh.Sho. 887–889
ötdeki.
Abh.Sho. 887–889
orun-taḳı.
Abh.Sho. 890
adırt-ın-taḳı yme/tėr.
Abh.Sho. 881
ḳayu ol burḫan nom-ı tėptėser ḳaltı küç ḳorḳınç-sız-ta ulatı ḳamaġ-lıġ-sız edgü-ler-i erür.
Abh.Sho. 892
mundaġ osuġ-luġ edgü-lerig tükel bilge bilig -ke tükel-lig < bolmaduḳ-lar erser>.
Abh.Sho. 892
umaz-lar tanuḳlaġalı ödgürgeli.
Abh.Sho. 893–894
yindem burḫan-lar oḳ yalŋuz tanuḳlayur-lar üçün故契經説anın sudur-ta yrlıḳamış ol.
Abh.Sho. 895–898
tŋri burḫan ayıtduḳ-ta şaripudrė-y-a sen bilir-mü sen ançulayu kel -miş-niŋ et’öz-üm-teki çḫşapt-lıġ yükmekimin dyan-lıġ yükmekimin bilge biliglig yükmekimin ozmaḳ ḳudrulmaḳ-lıġ yükmekimin ozmaḳ ḳudrulmaḳ-ıġ bilmek körmek-lig yükmekimin tėp şripudrė söz-leti teginmez tėp.
Abh.Sho. 899–900
munı üz-e anın bilmiş kergek alḳu şiravak-ta ulatı -lar bilmez-ler ançulayu kelmiş-ler-niŋ ḳamaġ-lıġ-sız edgü-ler-in nedegin tėp tėser.
Abh.Sho. 901–902
bar üçün kirsiz bilmemeki極遠時者erde ıraḳ erser ḳaltı ertmiş kelmedük üç asankė kalp-ta taş şiravak-lar-nıŋ pratika -bud-lar-nıŋ bilge bilig üz-e bilgeli umaġuluḳ erür.
Abh.Sho. 903
ḳayu tıldaġ-ın bolur bilgeli tėptėser.
Abh.Sho. 903
ḳaltı öŋre bar erti kişi.
Abh.Sho. 904
şaripudrė arḫant-nıŋ yaḳın-ında tileti küsedi ev-tin barḳ-tın üŋeli.
Abh.Sho. 905–906
şaripudrė arḫant körüp iki asankė kalp<-taḳı-sın> bu kişi-niŋ bilip yoḳ-ın ev-tin barḳ -tın üŋülük edgü-lük yıldız-ı.
Abh.Sho. 907–908
erü erü taplamatı ev-tin barḳ -tın üŋüsin此人詣仏bu kişi tegip tŋri burḫan-ḳa tiledi ev-tin barḳ-tın üŋeli.
Abh.Sho. 909–910
adı ködrülmiş körüp üç asankė kalp-ta taş ünmiş bu kişi-niŋ az ḳy-a edgülük yıldız-ı-nıŋ bar-ın erü erü tap--lap ev-tin barḳ-tın ündürüp.
Abh.Sho. 911–913
erü erü şlok söz-leyü yrlıḳadı inçe tėp 彼人解脱種ol kişi<-te> ḳudrulmaḳ-lıġ uruġ-ı-nıŋ : men körd -üm erde yinçge-sin : inçe ḳaltı alḳu (ḳamaġ) altun taş <-lar-ı-nıŋ ar-a-sın-ta> : çın altun ördülüp kizlelip turmış teg tėp.
Abh.Sho. 914–915
ulatı bar bolmış kėŋürü udpadi tıldaġ-ı (ḳaltı) adın orun-ta söz-lemiş teg tėtir : anın bilmiş kergek ::
Abh.Sho. 916
şiravak-ta ulatı-lat körser(-ler) erde ıraḳ ödüg ünmez üç asankė -ta taş極遠處者erde ıraḳ orun erser.
Abh.Sho. 917–918
üç mıŋ-lıġ yėrdinçü -ta taş şiravak-ta ulatı-lar-nıŋ bilge biligi üz-e bilgeli umaġuluḳ erür.
Abh.Sho. 917–918
nedegin bolur bilgeli tėptėser.
Abh.Sho. 919
ayaġ-ḳa tegimlig modgalayanė arḫant körüp ol ölmiş anası-nıŋ.
Abh.Sho. 920
bilmedin tuġmış orun-ın barıp ayıt -tı adı ködrülmiş-kė.
Abh.Sho. 921
adı ködrülmiş yrlıḳadı seniŋ anaŋ tuġup turmış erür mariçi yėrdinçü-te tėp.
Abh.Sho. 922
bu mariçi yėrdinçü turur üç mıŋlıġ yėrdinçü-te taş kėŋürü bar bolmış udpadi tıldaġ-ı.