Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 994–995
burḫan-lar aḳıġ-sız bilge bilig üz-e tardıp yılayu bilge biligig uyur büdürü adḳanġalı alḳu adḳanġu-larıġ.
Abh.Sho. 996
alḳu <bölük-ler-ig> şiravak-ta ulatı-lar-nıŋ bilge biligi ödrü mundaġ ermez.
Abh.Sho. 997–998
neçe aḳıġ-sız bilge bilig üz-e yme ök tardıp yılayu bilge biligig turġursar yme umaz büdürü adḳanġalı alḳu türlüg-ler-ig alḳu bölük-ler-ig.
Abh.Sho. 999–1002
bu tıldaġ-ın şiravak-lar-nıŋ pradikabud-lar-nıŋ köŋül köŋül-teki nom-lar-ın-ta egsük üçün alḳu türlügüg bildeçi bilge bilig-ler-i bulmış ol kirsiz bilmemek(-lig) tėgüçi adıġ何名不染nedegin adantı kirsiz tėptėser.
Abh.Sho. 1003
niz-vanı-lar-tın öŋi üdrülmiş üçün nedegin adantı bilmemek tėptėser.
Abh.Sho. 1004
alḳu türlüg-lerig alḳu bölük-lerig bilmemiş üçün anın adamış ol bilmemek tėp.
Abh.Sho. 1005–1006
bu köŋül köŋül-teki nom-lar-nıŋ yme ök adı ol yıt yuḳ yėp niz-vanı-ta ür kėç tüşüt ögre -tig ḳılmış üçün.
Abh.Sho. 1007
niz-vanı-ḳa oḫşadı turmış-ḳa anın abulmış ol.
Abh.Sho. 1007
yıt yuḳ tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1008–1010
ḳaltı ür kėç-tin berü kişen üz-e kişen <-lenmiş>-ler kėn bolmış ötde <boşulġalı> yorıḳ-ı maŋıġ-ı çigilip boġu -lup anılayu oḳ boş taş <adlamamış>-ı teg munda yme ançulayu oḳ niz-banı ḳılınç-lıġ kisen üz-e kişenlelmiş-ler.
Abh.Sho. 1011–1014
aŋbaşlayu ozduḳ-ta ḳudrultuḳ-ta köŋül köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-ta tüşüt ögredig ḳılmış üçün aşnu-ḳı tez-e tanduru turur又如香花yene ḳaltı yıt-lıġ yıpar-lıġ ḫu-aġ şımladuḳ-ta künçit yaġında <ḫu-a-sın> neçe kėderü tükedser yme yıt-ı tan-ıanılayu oḳ ḳalmış teg.
Abh.Sho. 1015–1016
munda yme ançulayu oḳ yarlıġ-sız köŋül köŋül-teki nom-lar-ta niz-vanı-lar neçe tarıḳsar yme yıt-ı yuḳ-ı anılayu oḳ ḳalır.
Abh.Sho. 1017–1022
şiravak-lar-nıŋ paradikabud-lar-nıŋ yıt yuḳ-tın tuġmış et’öz-teki til-teki ḳılınç -ta ulatı-lar-ı yörüg töz-indeki-çe odġuraḳ uzadı聞yıtıyur mundaġ osuġ-luġ-ta ulatı yörüg-lerig kėn inçip kėŋürü söz-legey biz tėp 論日öge tükedmiş boldı adı ködrülmiş-niŋ öz-ke asıġ ḳılmaḳ -lıġ edgü-si-niŋ büdügin tėp釋日tükedmiş boldı tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1023–1025
üsdün(-ki ḳayu) yörgüçi(-ler) üz-e ögüp adı ködrülmiş-niŋ iki türlüg öz -ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-in erdmiş üçün anın adamış ol tükedmiş boldı tėp自利者öz-ke asıġ ḳılmaḳ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1026
yaŋırtı kentü (öz-i) burḫan ḳudıŋa köŋül öridip vaçira’upam dyan-ıġ bışrunġınça.
Abh.Sho. 1027
ikin ar-a(-ḳı) ḳayu bışrunmış tüz-ün yol-nuŋ yumdaru adı bolur öz-ke asıġ ḳılmaḳ tėp.
Abh.Sho. 1028
edgü-si-niŋ büdügi erser.
Abh.Sho. 1028
ḳaltı bulmaḳ erür üz-eliksiz tuyunmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 1029–1034
tükel-lig üçün bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke anın adamış ol edgü-si-niŋ büdügi tėp讃者ögmek erser ḳaltı söz-lemiş üçün adı ködrülmiş-niŋ seçe yėg adruḳ edgü-ler-in edrem-ler-in anın adamış ol ögmek tėp munı üçünç üz-e vibakdi üz-e yöre tükedmiş ol nedegin tėptėser et’öz til-te ulatı-lar üz-e ögmiş külemiş üçün tŋri burḫan-ıġ tėp.
Abh.Sho. 1035–1037
問bodistv-lar-nıŋ yaŋırtı kentü (öz-i-niŋ) tıldaġ-lıġ tuş-tın ulatı burḫan ḳudın bulġınça -ḳadegi ḳayu bışrunmış yorıḳ(-ı ḳudı) küşüş-i neçük’ol adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ ermez mü.
Abh.Sho. 1038
ḳaltı bar şlok-ta söz-lemiş-i ::
Abh.Sho. 1039–1043
修福及智所得果bışrunmaḳ üz-e buyan-ta ulatı bilge bilig-te ḳayu bulmış tüş-i erser : barça adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu üçün erür neŋ öz asıġ-ı üçün ermez : inçe ḳaltı ay tŋri-niŋ arıġ yaruḳ-ı yarudmış-ı teg on buluŋ yıŋaḳ-lar-ıġ ançulayu oḳ yme adı ködrülmiş-ler-niŋ yrlıḳançuçı köŋül-i (ḳudı) küsüş-i yme andaġ oḳ erür tėp.
Abh.Sho. 1044–1045
以此故知munı üz-e anın bilmiş kergek bodistv -lar-nıŋ ḳayu bışrunmış ḳılınç-larıġ yorıḳ-ı üz-e barça adın-ḳa asıġ ḳılġu üçün erip.
Abh.Sho. 1046–1058
ne üçün vasubandu baḫşı söz-ledi yindem öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ın oḳ tėp答云andaġ oḳ ol bodistv-lar-nıŋ bışrunmış yorıḳ-ı bilge bilig ustaçı-lıġ erür yme ök bilir kentü öz-i-niŋ ḳayu bışrunmış yoruḳ-ı-nıŋ kėn keligme ödki buyan-ı-nıŋ tüş-in adın-lar alġalı umaġu-sın neçe bilser-ler yme nudaġ uzadı ḳayu bışrunmış-ın buyan evrip buşı berür-ler tınlġ-lar-ḳa neçe evrip buşı bėrser-ler yme adın-lar-ḳa öz et’öz-ler-i yene bulur-lar evrip buşı bėrmiş-niŋ buyan-ın又 將此廻施之福yene uduzup bu evrip buşı bėrmiş-niŋ buyan-ın ulatı öŋdünki kentü öz-ler-i-niŋ ḳayu bışrunmış buyan-ın yumdaru uduzup evrip buşı bėrür-ler tüzü-ke küsemiş üçün asıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı nom uġuş-ındaḳı tınlġ-lar-ıġ munı munçulayu üdlüm üdlüm buyan-lar-ı ikileyü ükliyür aşılur neçe.
Abh.Sho. 1059–1064
ança ança ükliser aşılsar yme bodistv-lar-nıŋ tanġarıġ-ı küsüş-i yme ök yalŋuz-ın yėvinür ermez : bu yrlıḳançuçı köŋül-lüg küsüş-lüg kėŋ uluġ köŋül(-i) üz-e öz tüş-in aşnu-ça tolġu -rur-lar其本意tüz-gerser olar-nıŋ töz köŋül-in köŋül-i turur adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ta tıldaġ-lıġ yorıḳ-ın tolġur -u tükedmek üz-e tüş-i-niŋ üz-lünçü-sin kentü öz-ler-i tanuḳlayur-lar.
Abh.Sho. 1065–1066
bu yörüg üz-e anın amtı söz-leser öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ büdügin mün ḳadaġ bolmaz ḳaltı bar şlokta söz-lemiş ::
Abh.Sho. 1067–1076
所修福慧施郡生ḳayu bışrunmış buyan-ın bilge bilig-in buşı bėrür-ler tınlġ-lar-ḳa : evrip buşı bėrmiş -niŋ buyan-ı üz-e <yėdgürür>-ler öz asıġ-ın : kentü öz-ler-i-niŋ bışrunmış evrip buşı bėrmiş iki türlüg buyan-lar-nıŋ tüş-in : yene iş -ledür-ler asıġ-lıġ meŋi-lig ḳılġalı alḳu tınlġ-lar-ıġ : ḳaltı üsdünki teg üküş telim buyan-lı bilge bilig-li <yükmek-ler> üz-e : birdemlig tanuḳlamaḳ-ıġ adın-lar ermez yanduru kentü öz-ler-i (ök) bulur-lar : küsüş-te <yorımış> buyan-ı üz-e ulatı evrip buşı bėrmiş buyan-ı üz-e : öz-li adın-lı ikigü-ke asıġ tusu ḳılmaḳ(-ı) yooḳsuz bdatı bolmaz tėp : 是以bu tıldaġ-ın neçe söz-leser yme öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü -sin.
Abh.Sho. 1077
tüşüg tanuḳlamaḳ-ḳa tükel-lig bolduḳ-ta yanduru adı bolur adın-lar-ḳa asıġ ḳılmış tėp.
Abh.Sho. 1078
yene bar şlok-ta söz-lemiş.
Abh.Sho. 1079–1080
乳母甘饎前用資身avırda ana-lar-nıŋ süçig tadıġ-lıġ aş-larıġ işledip ilgündürmek-ler-i erser et’öz-in oġlı-ıŋa buldur -ġu üçün又oġlan-ḳy-a-larıŋa yme/tėr.
Abh.Sho. 1081
buldurġu üçün erip ėnçgüg esen -güg neŋ kentü öz-i üçün ermemiş teg yme/tėr.
Abh.Sho. 1082–1085
ançulayu oḳ yme burḫan-lar (-nıŋ) bışrunup buyan-lı bilge bilig-lig barmaḳ-lar-ı erser tuyunmaḳ-ḳa töz-i asıġ tusu ḳılġu üçün erür tınlġ-lar-ḳa neŋ kentü öz-i üçün ermez tėp是故仏徳anı üçün tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-i öz-li adın-lı-ḳa birgerü asıġ-lıġ erür.
Abh.Sho. 1086–1087
bu tıldaġ-ın vasubandu baḫşı söz-leser öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin yme ök mün ḳadaġ bolmaz tėp.
Abh.Sho. 1088
論問basa inçip öger tŋri burḫan-nıŋ adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ büdügin tėp.
Abh.Sho. 1089–1090
釋日basa tėp tėmiş-i erser öŋdün şlok-ta yöre tükedip tŋri burḫan-nıŋ öz-ke asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin.
Abh.Sho. 1091–1093
amtı uġrayu uḳıdu yörgü-te tŋri burḫan-nıŋ adın-ḳa aşıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin öŋdün-kisiŋe ulalduru tardar üçün kėnki-sin anın adamış ol basa tėp adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ erser.
Abh.Sho. 1094
ḳaltı adı ködrülmiş-niŋ uz-an -maḳ-lıġ al-ı aldaġ-ı erür.
Abh.Sho. 1095
tavranmaḳ birle yaradılmış kim alḳu tınlġ-lar-ıġ.
Abh.Sho. 1096
ornadıp turġurmış erür nirvan-ta ḳayu ol adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ı tėp tėser ::
Abh.Sho. 1097
şlok-ta söz-ledi erti.