Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1098
tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėp ::
Abh.Sho. 1099–1100
adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ erser ḳaltı adı köd -rülmiş-niŋ uzanmaḳ-lıġ al-ı aldaġ-ı erür tavranmaḳ birle yaradılmış edgü-si-niŋ ḳılmış üçün erser.
Abh.Sho. 1101
kim ḳudruldaçı vaynikė -lıġ tınlġ-lar-ıġ tükel-lig ḳılmış üçün erür.
Abh.Sho. 1102
üz-eliksiz çınkėrtü yėg yörüg-ke tėp.
Abh.Sho. 1103–1105
論日由彼ol sansar erür üçün alḳu tınlġ-lar-nıŋ çomrulġuluḳ badġuluḳ orun-ı alp ündürgülük üçün bu tıldaġ-ın tidig-ke yöleşdürmiş.
Abh.Sho. 1103–1105
erür tėp.
Abh.Sho. 1103–1105
釋日sansar ḳayu ol tėp tėser.
Abh.Sho. 1106
ḳaltı aḳılmaḳ evrilmek erür.
Abh.Sho. 1107
aḳılmaḳ evrilmek yme ḳayu ol tėptėser.
Abh.Sho. 1108
başlaġ-sız-tın berü(-ki) bėş yükmek-ler-niŋ kşan kşan sayu ulalmaḳ -ı erür.
Abh.Sho. 1109–1110
öŋdünki yükmek öçe tükedip kėnki yükmek yene tuġup ikin ar-a üzülmez üçün anın söz-lemiş ol aḳıl -maḳ evrilmek tėp.
Abh.Sho. 1111
wayu tıldaġ-ın sansar-ıġ tidig-ke yöleş -türdi tėptėser.
Abh.Sho. 1112
oḫşaşur üçün此有二義相似munda bar iki türlüg yörüg-ler oḫşaşġuluḳ.
Abh.Sho. 1113–1116
aŋ’ilki çomrulġu -luḳ badġuluḳ üçün ikinti alp üŋülük üçün<erür> ḳaltı tidig teg水浸於土suv yalḳ-a-lıġ erser tınlġ -lar tepip sadġap bu tıldaġ-ın tidig büdürür(-ler) inçip yene 稀üküş telim tınlġ-lar anda neçe neçe tepreser.
Abh.Sho. 1117–1118
ança ança oḳ teriŋedür üçün anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp ol kerik ıraḳ erip.
Abh.Sho. 1119–1120
yene başlaġ-sız üz-lünçü-süz erdüki üz-e黏yapışıp bolmaz üçün üŋeli anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1121–1127
sansar yme andaġ oḳ çomrulġuluḳ bad -ġuluḳ orun üçün alp üŋülük üçün yme ök bolmaḳ az suv bolup öŋi bışmaḳ topraḳ bolup tıldaġ-lı tüş-li bir ikinti-ke ḳadılmaḳ ḳavışmaḳ üz-e tidig bolup tınlġ -lar anda erü erü çomrulur badar üçün anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp ayıġ körümüg tepredmekindin tepre -mek uġur-ında anın erü erü teriŋedür üçün anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1128–1130
或由身見故azu-ça yme bar et’öz körüm uġur-ındad anın çomrulup badıp sansar-ta anıŋ uġur-ında bek yarp adḳanur üçün men meniŋlip tėp anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 1131–1133
ol men az-ıġ basa basa (yüüz) yügerü yorıdmaḳ üz-e bu az uġur-ında anın tidmez üçün bėş tükmekig anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp ::
Abh.Sho. 1134–1138
azu-ça yme bu bėş yükmek-ler üç türlüg az-ḳa tayaḳ-lıġ erür bu oḳ inçip erür sansar çomrulġuluḳ badġuluḳ orun衆生於中 tınlġ-lar anda ḳprḳmadın aymanmadın men küvenç-ig küçlendürür üklidür bular (ikigü) tıdıġ ḳılmaḳ üz-e ünmek öŋi üdrülmek -ke ḳorḳmış aymanmış üçün unmaz-lar adın-lar-ḳa nomlaġalı ünüş-lüg yoluġ.
Abh.Sho. 1139–1140
kentü öz-ler-i men küvenç-lig bolmış üçün umaz-lar adın-lar-ḳa asır-a tüşüp ayıdġalı ödüŋeli sansar -tın üŋülük tıldaġ-ıġ.
Abh.Sho. 1141–1142
或即身見azu-ça yme ol oḳ bar et’öz körüm erür çomrulġuluḳ badġuluḳ orun adḳanmaḳ uġur -ında bar et’öz körüm-üg.
Abh.Sho. 1143
ḳorḳmış üçün üzülgey öçgey men tėp.
Abh.Sho. 1144
sevmez üçün nirvan-ıġ anın adamış ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 1145
çḫşapt törü ḳavramaḳ üz-e ulatı sėzik üz-e anın alp üŋülük erür.
Abh.Sho. 1146
(nedegin tėp tėser) çḫşapt törü ḳavramaḳ üz-e anın tıdıp köni yol-uġ tayanur-lar ol ters yol-ḳa.
Abh.Sho. 1147
sėzik-lig bolmış üçün sėzinür tüz-ün yol-ḳa.
Abh.Sho. 1148–1149
şasdr-ta basa karik-ta söz -lemiş ol或不欲發趣azu-ça yme küsemez teprep barġalı.
Abh.Sho. 1148–1149
yaŋılur yol-uġ ulatı sėzinür yol-ta.
Abh.Sho. 1150
uyur üçün tıdġalı ḳudrulmaḳ-ḳa barmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 1151
anın yindem söz-lemiş ol üçegü-ni tarġarmaḳ -ıġ tėp.
Abh.Sho. 1152
bu yörüg üz-e anın adı bolmış ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1153
azu-ça yme tidig teg yapşınmış üçün anın adamış ol çomrul -ġuluḳ badġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 1154–1155
不能自出umatın kentü öz-i üŋeli adın-ḳa tayaḳ-lıġ-ın bolur üçün üŋeli anın adamış ol alp üŋü -lük tėp.
Abh.Sho. 1156
sansar yme andaġ oḳ az ḳoşuġ-nuŋ küçi erür çomrulġu -luḳ badġuluḳ orun az birök yügerü yorısar.
Abh.Sho. 1157
adḳanġu-luḳ adḳanġu -ta alḳu-ḳa barça az-landurur yapşındurur.
Abh.Sho. 1158–1159
burḫan-lar ünmedük-te yėrdinçü-te yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı üŋeli bolġuluḳ anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1160–1161
adı ködrülmiş-ler yėrdinçü-te ündükte ḳaltı udumbar ḫu-a teg burḫan-lar alp tuşuşġuluḳ üçün anın söz -lemiş ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1162
或一切煩悩azu-ça yme alḳu niz-vanı -lar erür çomrulġuluḳ badġuluḳ orun.
Abh.Sho. 1163–1165
alḳu niz-vanı-lar-ta yindem bir-in tarġarmasar bular yme ök umaz-lar üŋeli öŋi üdrülgeli ünmemiş üçün sansar-tın anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġu -luḳ tėp.