Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1166
tüz-ün yol alp bulġuluḳ üçün anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1167
tüz-ün yol ḳayu tıdaġ-ın alp bulġuluḳ ol tėptėser 若不積集kim-ler yıġmasar tėrmeser.
Abh.Sho. 1168–1169
buyan-lıġ bilge biliglig yėvig tizig-lerig bulmaz-lar tüz-ün yol-uġ kim-ler tuşmasar burḫan-lar-ḳa yme ök bulmaz-lar tüz-ün yol-uġ.
Abh.Sho. 1170
kentü umaz-lar bilgeli ozmaḳ ḳudrulmaḳ -lıġ yėvig tizigig bu tıldaġ-ın tüz-ün yol alp bulġuluḳ üçün.
Abh.Sho. 1171
anın söz-lemiş ol çomrulġuluḳ badġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 1172–1173
tüz-ün yolta taş öŋi yoḳ üçün uġur-ı yıḳı ozġuluḳ ḳudrulġuluḳ anın söz-lemiş ol alp üŋülük tėp.
Abh.Sho. 1174
munda-ta ulatı yörüg-ler üz-e annı şasdr-ta tidig-ke yöleşdürmiş erür tėp.
Abh.Sho. 1175
論tınlġ-lar anda çomrulup.
Abh.Sho. 1176
badıp umuġ-suz ınaġ-sız bolmış-ḳa tėp釋日çomrulup badıp tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1177
teriŋ kirip ol sansar-ta turmış üçün anın adamış ol çomrulup badıp tėp.
Abh.Sho. 1178
tınlıġ-lar üsdün bavagir-tın aldın aviş tamu -ḳadegi.
Abh.Sho. 1179
tegzinü tulınu aj-un-lar-ta tuġum-lar-ta tuġar ölür üçün üküş telim anın söz-lemiş ol tınlġ tėp.
Abh.Sho. 1180
azu-ça yme oḫşadı on tuş-lar -ta kşan-ta serilmez üçün anın adamış ol tınlġ tėp.
Abh.Sho. 1181–1184
umuġ-suz ınaġ-sız bolmış-ḳa tėp tėmiş-i erser yoḳ üçün tardıp umuġ ınaġ boldaçı ḳaltı kişi-ler tuşup emgek-ke öz tuġurup tiledükte umuġ-uġ yoḳ üçün kişi-ler-te umuġ közedçi anın adamış teg umuġ-suz tėp.
Abh.Sho. 1185–1196
論adı ködrülmiş (amrayu) ėrinçkeyü yrlıḳap tėp釋日 körüp emgek üz-e berdiŋülük bolmış-larıġ et’öz-i köŋül-i tidrep teprep alḳu erklig-ler-i oŋup öŋsirep arduḳraḳ tuġurup sıḳılmaḳ örledilmekig tuġurur üçün uluġ yrlıḳançuçı köŋül-üg anın adamış ol amrayu ėrinçkeyü yrlıḳap tėp 問nedegin bolur bilgeli adı ködrülmiş-niŋ amramış ėrinçkemiş üçün tardtaçı-sın tınlġ-lar-ıġ tėp答amramış ėrinçkemiş üçün tėmin ök uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı amramaḳ ėrinçkemek -te taş öŋi adın-lar-ḳa asıġ ḳılur tėptėser bu oḳ inçip erür öz -ke asıġ ḳılmaḳ-nıŋ al-ı aldaġ-ı如世間人ḳaltı yėrdinçü-teki kişi-ler ilinmiş amramış teg öz ḳa ḳadaş-ta ulatı-lar-ıŋa burḫan -lar ödrü andaġ ermez bar üçün yrlıḳançuçı köŋül-i üz-e ėrinçkemeki uzadı uyur-lar adın-lar-ḳa asıġ ḳılġalı.
Abh.Sho. 1197–1203
üz-eliksiz öz-ke asıġ ḳılmaḳ-ḳa tükel-lig bolup erdürü tükedmek üz-e munı üz-e anın bilmiş kergek adı ködrülmiş-niŋ bar üçün amramaḳ ėrinçke -meki tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolmış erti tınlġ-lar-ḳa tėp論ėyin yaraġınça bėrip köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėlig -in tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup ündürü yrlıḳadı tėp 釋日köni nom erser edgü eren-ler-niŋ nom-ı-nıŋ adı bolur köni nom tėp.
Abh.Sho. 1204
öggülük külegülük nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp.
Abh.Sho. 1205
uçuz oŋay tapınġuluḳ udunġuluḳ nom-nıŋ adı bolur köni nom tėp. nom erser ḳaltı iki ygrmi bölük sav-ta banmış nom-lar erür.
Abh.Sho. 1206–1207
nomlamış üçün (bu) iki ygrmi bölük sav-ta banmış nom-lar-ıġ anın adamış ol.
Abh.Sho. 1206–1207
bėrü yrlıḳap köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėligin tėp.
Abh.Sho. 1208
bu oḳ inçip uġrayu ėlig bėrmek ermez.
Abh.Sho. 1208
tek erür nom nomlamaḳ.
Abh.Sho. 1209–1210
nom nomlamaḳ-nıŋ ėlig bėrmek-niŋ anıŋ yörügi oḫşaşur 云何相似nedegin oḫşaşur tėp tėser.
Abh.Sho. 1211
munda ḳaltı tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolġu-ta tidig -te çomrulmış badmış tınlġ-lar-ḳa.
Abh.Sho. 1211
teginmig ol kergeklep.
Abh.Sho. 1212–1219
ḳıınıp ḳadıġlanıp ėlig sunup anda inçip tardıp umuġ ınaġ bolġalı adı ködrülmiş yme andaġ oḳ uzmanmaḳ-lıġ al aldaġ üz-e tardġu-ta ol sansar-lıġ kök tidig-te çomrulmış badmış tınlġ -lar-ıġ sunup köni nom nomlamaḳ-lıġ oŋ ėligin tardıp taşġar -ıp umuġ ınaġ bolup kim ündürü yrlıḳamış üçün anın adamış ol oḫşaşur tėp隨授所應者ėyin yaraġınça bėrip tėptėmiş-i erser ḳudruldaçı yaynikė tınlġ-lar-nıŋ bar üçün üküş telim adırtı.
Abh.Sho. 1220
adı ködrülmiş nom nomlamış erür olar-nıŋ erklig -ler-iŋe ḳaçıġ-lar-ıŋa yaraşı.
Abh.Sho. 1221–1222
şastr-ta basa karik-ta söz-lemiş ol 或隨蘊言azu-ça yme yükmek-te ulatı-lar ėyin yrlıḳa -mış ol.
Abh.Sho. 1221–1222
çınınça kėrdü-sinçe erser çarit-ça oḳ erür.
Abh.Sho. 1223
yöründek bol -maḳ üz-e tėp.
Abh.Sho. 1224–1236
問biz-iŋ-te ulatı ülgülençsiz tınlġ-lar anılayu oḳ turur erip sansar-lıġ kök tidig-te şasdr-ta nedegin söz-leti tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup kim ündürü yrlıḳadı tėp 答ḳaltı söz-lemiş teg yarım-ça alḳu-nuŋ yme ök adı bolur alḳu tėp azu-ça yme adı ködrülmiş-niŋ nomlamış nom-ı-nıŋ abipiray-ı erser küsemiş üçün erür tüzü asıġ tusu ḳılıp tınlġ-lar-ḳa sansar-lıġ tidig-teki alḳu-nı barça tardıp umuġ ınaġ bolġalı munda adı ködrül -miş-niŋ töz köŋül-in tuda anın söz-lemiş ol tardıp taşġarıp umuġ ınaġ bolup kim ündürü yrlıḳadı tėp azu-ça yene adı ködrülmiş-niŋ bar üçün ol tardġalı umaḳ-lıġ alḳu tınlġ-lar-ıġ küçi kösüni 以此義故bu yörüg üz-e anın şasdr-nıŋ vardi-sında söz -lemiş ol ėyin yaraġınça bėrip tėp ne yme umuġ ınaġ (bolup) tardġalı tegimlig erser adı ködrülmiş barça-nı tardıp umuġ ınaġ bol -mış erür.
Abh.Sho. 1237
inçe ḳaltı kün tŋri-niŋ yaruḳ-ı yarudup yėrdinçüg tüzü umış-ı teg açġalı yarġalı.
Abh.Sho. 1238–1239
alḳu lėnḫu-a çeçek-ler-ig neçe yarası tüzü açsar yme açılġalı tegimlig-i erser inçip aşnu-ça açar yarar erser.
Abh.Sho. 1240
ançulayu oḳ burḫan-lıġ kün tŋri yme andaġ oḳ.
Abh.Sho. 1241
neçe tüzü açdaçı yardaçı erser yme tınlġ-lar-nıŋ köŋül-lüg ḫu-a-lar-ın.
Abh.Sho. 1241
erklig-ler-i ḳaçıġ-lar-ı (bışmış-lar) erser.
Abh.Sho. 1242
inçip aşnu-ça ozġurur ḳudġarur.
Abh.Sho. 1243
tegimlig yme ḳayu ol tėptėser.
Abh.Sho. 1244
謂解脱分ḳaltı ḳudrulmaḳ ülüş-lüg edgülük yıldız-ı bışmış-lar-niŋ adı bolur tegimlig tėp.
Abh.Sho. 1245
tegimlig ermez-i erser barça erür.