Eserler · Uygurca

Abhidharma (Shogaito)

Uygur 13.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Abh metin aranabilir

Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.

Kaynak yayın

SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

3.363

cümle

39.732

sözcük

4.938

ayrı biçim

2.507

tek geçişli

%50,8 (hapax)

0,379

STTR

standart tür/sözcük

11,8

sözcük / cümle

5,70

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Abh.Sho. 1245

kentü öz-ler-i-niŋ (ök) müni ḳadaġ-ı.

Abh.Sho. 1246–1249

adı ködrülmiş neçe tükel-lig erser yme ülgülençsiz tınlġ-lar-ıġ tardġalı maḳ -lıġ uzanmaḳ-lıġ al aldaġ-ḳa umaz tardıp umuġ ınaġ bolġalı munı munçulayu erklig-ler-i bışmaduḳ-lar-ḳa ḳayu tıldaġ-ın umaz tar--tıp umuġ ınaġ bolġalı tėp tėser.

Abh.Sho. 1250

tardıp umuġ ınaġ bolġuluḳ bar iki türlüg tıldaġ-lar.

Abh.Sho. 1251

一者内aŋ’ilki içdin sıŋarḳı ikinti taş-tın sıŋarḳı.

Abh.Sho. 1251

içdin sıŋar-ḳı erser.

Abh.Sho. 1252

ḳaltı kentü öz -i köni-sinçe saḳınmaḳ bögünmek erür.

Abh.Sho. 1253–1260

taşdın sıŋarḳı erser köni nomuġ eşidmek tıŋlamaḳ tėdir世尊能為外縁adı ködrül -miş usar yme taş-tın sıŋar tıldaġ bolup nomlaġalı köni nomuġ tınlġ-lar-nıŋ kentü egsük üçün içdin sındar-ḳı köni-sinçe saḳın -maḳ bögünmek-ler-i bu tıldaġ-ın umaz-lar üŋeli öŋi üdrülgeli sansar -tın adı ködrülmiş-te yme ök yoḳ mün ḳadaġ ḳaltı bar şlok-ta söz-lemiş-i 外縁仏力普成就taş-tın sıŋar tıldaġ tėgli burḫan -lıġ küç-ke tüzü tükel yaraşı nom nomladaçı barça-nıŋ tüzü tükel erser yme ::

Abh.Sho. 1261

içdin sıŋar tıldaġ tėgli kentü öz-ler-i-niŋ egsük üçün köni-sinçe saḳınmaḳ bögünmek-ler-i ::

Abh.Sho. 1262

munı üz-e tegzinü tul -ınu teginür-ler ḳamaġ emgek-ler-ig tėp ::

Abh.Sho. 1263

ḳayu-nuŋ adı bolur egsük içdin sıŋar-ḳı tıldaġ-ı tėptėser.

Abh.Sho. 1264–1266

ḳaltı ters-te odġuraḳ ḳuvra -ġ ulatı ḳudrulmaḳ ülüş-lüg edgü yıldız-ıġ tarımaduḳ-lar erür neçe tarısar yme ḳudrulmaḳ ülüş-lüg edgüg büdmedük bışmaduḳ -lar ulatı öŋlüg öŋsüza tuġmış-lar erür.

Abh.Sho. 1267–1270

nedegin -lar ulatı öŋlüg öŋsüz uġuş-lar-uġuş(-taḳı)-lar umaz-lar üçün öridgeli körmek yol-uġ bular-nıŋ adı bolur içdin sıŋarḳı tıldaġ-ı egsük tėp anı üçün adı ködrülmiş-ler umaz-lar tardıp umuġ ınaġ bolġalı.

Abh.Sho. 1267–1270

yene bar şlok-ta söz-lemiş.

Abh.Sho. 1271

甘雨雖普降ösgen yaġmur neçe tüzü-te yaġsar (ḳudulsar) yme.

Abh.Sho. 1271

uruġ-suz ḳoluŋa (ünmez) yaşarmaz.

Abh.Sho. 1272

burḫan-lar neçe bu yėrdinçü-te belgürser(-ler) yme.

Abh.Sho. 1273

tıldaġ-ı egsük erser ḳud-ḳ tegmez(-ler) tėp azu-ça yme tegimlig tėptėmiş-i erser.

Abh.Sho. 1274–1276

tınlġ-lar-ta ḳayu yorıḳ üz-e ḳayu küsüş üz-e ḳayu nom üz-e ḳudrulmaḳ-ıġ bulġalı tegimlig erser adı ködrülmiş olar-nıŋ sevig-ler-i taplaġ-lar-ı ėyin inçip ödlemiş eriglemiş üçün.

Abh.Sho. 1277–1278

azu-ça yme nomlamış üçün yükmek orun uġuş tıldaġ-tın turuġm-a-ta ulatı nom-larıġ anın söz-lemiş ol tegim -lig tėp.

Abh.Sho. 1277–1278

又所應者yene tegimlig tėptėmiş’erser.

Abh.Sho. 1279–1280

uḳıdur tŋri burḫan-nıŋ nom nomlap olar-nıŋ erklig-ler-iŋe ḳaçıġ-lar-ıŋa yarası ozġalı tegimlig erser.

Abh.Sho. 1281–1282

alḳu-nı barça ozġurup ḳudġar -ıp barça-nı asıġ-lıġ tusu-luġ ḳılıp ezüg igit nomlamadaçı-sın azu-ça yme tınlġ-lar bolur üç türlüg.

Abh.Sho. 1283

ḳaltı şiravak uġulş-luġ baġ-lıġ pradikabud uġuş-luġ bar-lıġ.

Abh.Sho. 1284

ançulayu kelmiş uġuş-luġ baġ -lıġ.

Abh.Sho. 1285

tınlġ-lar-ta ḳayu kölüŋü üz-e inçip ḳudrulmaḳ-ıġ bulġalı tegim -lig erser.

Abh.Sho. 1285

adı ködrülmiş nomlap ol kölüŋü-teki nomuġ.

Abh.Sho. 1286

inçip tar -tıp umuġ ınaġ bolmış üçün.

Abh.Sho. 1287

anın söz-lemiş ol tegimlig tėp munı üz-e uḳıdur ḳayu yörügüg tėptėser.

Abh.Sho. 1288–1289

küsemiş üçün erür uḳıd -ġalı tŋri burḫan-nıŋ alḳu tınlġ-lar-nıŋ üzeliksiz edgü ögli biliş böşük erdükin.

Abh.Sho. 1290

anın bir şlok-ta söz-lemiş善知識者誰 edgü ögli biliş böşük kim ol tėptėser.

Abh.Sho. 1291

ḳaltı kim tuġurup çınkėrtü bilge biliglig.

Abh.Sho. 1292–1293

öŋi üdrültürdeçi-ler erür osal sımdaġ ayıġ yorıḳ-tın munuŋ tegşüdinçe-si erser inçip tidip öŋi üdrülgülük ol tėp.

Abh.Sho. 1294

論öge tükedmiş boldı tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in basa uḳıdur ayayu aġırlayu yükünmiş-in tėp.

Abh.Sho. 1295

釋日ögüp tŋri burḫan-nıŋ edgü-ler-in tėptėmiş-i erser.

Abh.Sho. 1296

munda öger ḳayu edgü-ler-in tėptėser.

Abh.Sho. 1297

ḳaltı öger öz-ke asıġ ḳılmaḳ adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ -ta ulatı üç türlüg edgü-ler-in.

Abh.Sho. 1298

öge tükedip bu üç türlüg edgü-ler-in erdmiş üçün.

Abh.Sho. 1299

anın basa uḳıdur ayayu aġırlayu yükünmiş-in tėp.

Abh.Sho. 1300

論ayayu aġırlayu yükünüp ol andaġ osuġ-luġ çınkėrtü töz-lüg baḫşı-ḳa tėptėmiş-i erser.

Abh.Sho. 1301–1303

yinçürü töpün yükünüp adaḳ -ın tudmış üçün又ḳuçmış üçün yme/tėr anın adamış ol ayayu aġır -layu yükünüp tėp諸有具前 (kim) tükel-lig üçün öŋdünki teg öz-li adın-lı-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-ke.