Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1304
anın söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 1304
ol andaġ osuġ-luġ tėp.
Abh.Sho. 1305–1306
çınkėrtü tedrü-süz öd erig bėrip ödleteçi erigledeçi üçün又öd ḳındaçı-lar-ıġ erigledeçi üçün yme/tėr又öd bėrip eriglep ḳıındurmış-ḳa yme/tėr.
Abh.Sho. 1307
adamış ol çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėp.
Abh.Sho. 1308
çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e uḳıdur.
Abh.Sho. 1309–1310
adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-si-niŋ tolu -sın tükel-in up al-ın aldaġ-ın nomlaġalı çınkėrtü töz-lüg köni nomuġ.
Abh.Sho. 1311–1312
sansar-lıġ kök tidig-tin tardıp taşġarıp tınlġ -larıġ ündürü yrlıḳamaḳ-ı neŋ çoġ-luġ yalın-lıġ küçi-niŋ ḳud küsüş bėrmeki-niŋ (ridi bögülenmek-i-niŋ) uġur-ında ermez tėp.
Abh.Sho. 1313–1314
釋日yinçürü töpün yükünüp adaḳ-ın tudmış又ḳuçmış yme/tėr üçün tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1315
uḳıdur ol et’öz-teki ḳılınç-ıġ anın adamış ol ayayu aġır -layu yükünüp tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1316
uḳıdur ol til-teki köŋül-teki iki türlüg ḳılınç-ıġ.
Abh.Sho. 1317
anın amtı şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta aşnu-ça üç türlüg ḳılınç-ıġ.
Abh.Sho. 1318–1319
anın amtı şasdr yaradġalı uġraduḳ-ta köŋül-in yükünmek ögmek üz-e uḳıdur aġır ayançaŋ-lıġ bol -maḳ-ı-nıŋ üz-lünçü-sin tėp.
Abh.Sho. 1320–1325
bar adın baḫşı-lar söz-ler頌云敬 礼者言şlok-ta söz-lemeki erser ayayu aġırlayu yükünüp tėgü -çi savıġ ḳaltı tek erür til-teki ḳılınç amtı vardi-ta söz-lemeki erser yinçürü töpün yükünüp adaḳ-ın tudmış üçün tėp erür ol et’öz-teki til-teki ḳılınç nedegin ol şlok abipiray-ı üz-e ḳarşı bolur tėp esdiramati baḫşı yöre söz-ler bu yme ök mün -süz ḳadaġ-sız erür.
Abh.Sho. 1326
yükünmek tėgüçi sav-ta negü tėp yörüg’ol tėp tėser munda eŋidmek töŋidmek tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 1327
munı üz-e negü -ni uḳıdur tėp tėser.
Abh.Sho. 1328
azu-ça yme et’öz üz-e uḳıdur-uġ uḳıdur.
Abh.Sho. 1329–1330
azu-ça yme til üz-e uḳıdur-uġ uḳıdu口業低 屈者輕til-teki ḳılınç üz-e eŋidmek töŋidmek yėnik erür.
Abh.Sho. 1329–1330
et’öz-teki ḳılınç üz-e eŋidmek töŋidmek aġır tėdir.
Abh.Sho. 1331–1332
vasubandu baḫşı şlok-ta (neŋ) t(e)k yindem sav teŋinçe söz-lep inçip tükedmiş ermez.
Abh.Sho. 1333–1334
yme ök tükel üç türlüg ḳılınç-lar üz-e aġır ayançaŋ -lıġ-ın ayayu aġırlayu yükünmiş üçün anın amtı varti-ta söz -lemiş ol yinçürü töpün yükünüp tėp.
Abh.Sho. 1335
et’öz-teki ḳılınçı üz-e.
Abh.Sho. 1336–1338
ayanmış-ı-nıŋ abipiray-ı üz-e uḳıdur erdürser ol aġır-nı ayançaŋ bolmaḳ-ın yme ök mün ḳadaġ bolmaz此以第四轉munı yene 八轉聲tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında tördünç anda tėgüçi ke vibakdi üz-e ögmiş kergek.
Abh.Sho. 1339
ol andaġ osuġ-luġ çınkėrtü töz-lüg baḫşı ḳayu ol.
Abh.Sho. 1340–1341
ḳayu nom tüz-lüg ol tėptėser andaġ osuġ-luġ çınkėrtü yörüg töz-indeki-çe inçip nomladaçı üçün.
Abh.Sho. 1342–1346
anın adamış ol çınkėrtü töz-lüg tėp又çınkėrtü töz-lüg baḫşı erser ḳayu nom töz-lüg ol tėp tėser mundaġ mundaġ osuġ-luġ çınkėrtü yörüg töz-indeki-çe inçip nomladaçı üçün yme/tėr 或隨諸衆生azu-ça yme alḳu tınlġ-lar-nıŋ sevmiş-ler-i taplamış-lar-ı ėyin ḳayu erser nomuġ adı ködrülmiş olar-nıŋ erklig-ler-iŋe ḳaçıġ-lar-ıŋa yarası inçip nomlamış ol.
Abh.Sho. 1347
bar erser şiravak-lar-nıŋ nom-ın sevdaçi-ler.
Abh.Sho. 1348
pradikabud-lar-nıŋ nom-ı üz-e ödlemiş ermez.
Abh.Sho. 1349
bar erser pradikabud-lar-nıŋ nom-ın sevdeçi-ler şiravak -lar-nıŋ nom-ı üz-e ödlemiş ermez.
Abh.Sho. 1350
ulatı kėŋürü söz-lemiş kergek tėp.
Abh.Sho. 1351
問bu çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėgüçi sav azu bu iki türlüg (asıġ ḳılmaḳ-lıġ) edgü-ler -inde mü tudulur.
Abh.Sho. 1352
azu iki türlüg asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-inde taş aŋauı mı bar.
Abh.Sho. 1353
birök iki türlüg asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-inde tudulur tėptėser.
Abh.Sho. 1354–1355
ne kergek aŋayu uḳıdıp ögmek klemek-ig birök iki türlüg asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-inde taş aŋayu bar tėptėser.
Abh.Sho. 1356–1360
bu nedegin bar adı ködrülmiş-niŋ iki türlüg asıġ ḳıl -maḳ-lıġ edgü-ler-inde taş ikileyü yoḳ üçün adın edgü-si tėp答 bu yme ök türmaz iki türlüg asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-ler-inde taş sėzik ayıtduḳ-ta ḳayu tıldaġ-ın adırıp uḳıtdı tėp kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke vasubandu baḫşı basa kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 1361–1364
çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e uḳıdur adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ edgü-sin al-ın aldaġ-ın nomlataçı-sın çınkėrtü töz-lüg köni nomuġ世尊大悲adı ködrülmiş-niŋ uluġ yrlıḳançuçı köŋül-i üz-e bar-ındın adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ -lıġ yoruḳ-ı.
Abh.Sho. 1365
umış erür alḳu-ḳa kėŋürü nomlaġalı yėg soġançıġ nomuġ.
Abh.Sho. 1365
adın-lar-ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ al aldaġ erser.
Abh.Sho. 1366
bu oḳ inçip erür çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėp.
Abh.Sho. 1367–1370
問bu çınkėrtü töz -lüg baḫşı tėgüçi sav üz-e nedegin uḳıdur edgü-ler-in adın -ḳa asıġ ḳılmaḳ-lıġ al-ın aldaġ-ın tėp通答kikinç bėrgel -ir üçün bu sėzik-ke şasdr-ta kendü kikinç bėrü söz-lemiş ol inçe tėp.
Abh.Sho. 1371–1372
çınınça kėrdü-sinçe könisinçe oŋaru-sınça öd erig bėrip ödleteçi erigledeçi üçün adamış ol çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėp.