Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1462–1463
alḳu baḫşı-lar-nıŋ tıdsı-lar-ında 云何尊レ世nedegin adı ködrülmiş öŋi erür alḳu baḫşı-lar-ta tėp tėser.
Abh.Sho. 1464
adı ködrülmiş tükel-lig erdüki üz-e bilge biliglig tarġarm -aḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke.
Abh.Sho. 1464
alḳu baḫşı-lar andaġ ermez-ler.
Abh.Sho. 1465
neçe kentü öz-lar-i söz-legülük bolsar-lar yme baḫşı tėp.
Abh.Sho. 1466–1467
umaz-lar tükel -lig bolġalı bu bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-ke nedegin nomlamış nomı öŋi erür tėptėser.
Abh.Sho. 1468
adı ködrülmiş-niŋ nom -lamış nom-ı-nıŋ.
Abh.Sho. 1469
bar erür kim tınlġ-lar-ıġ sansar-lıġ kök tidig -tin ündürgeli umaḳ-lıġ al-ı aldaġ-ı.
Abh.Sho. 1470
adın baḫşı-lar-nıŋ andaġ ermez.
Abh.Sho. 1471–1477
yoḳ erür kim tınlġ-lar-ıġ sansar-lıġ kök tidig-tin ündürgeli umaḳ-lıġ al-ı aldaġ-ı云何仏弟子異nedegin tŋri tidig-tin ündürgeli tıdsı-lar-ı öŋi erür tėptėser adı ködrülmiş-niŋ tıdsı-lar-ı umış erür üŋeli sansar-lıġ kök tidig-tin adın baḫşı-lar-nıŋ tıdsı-lar-ı umaduḳ erür üŋeli sansar-lıġ kök tidig-tin azu-ça yme adı ködrülmiş-niŋ nomlamış nom-ı-nıŋ bar bėş türlüg yörüg -ler-i aŋ’ilki tayanġuluḳ二turġuluḳ三söz-legülük vasdu四ḳılġu -luḳ五asıġ ḳılġu-luḳ (erür).
Abh.Sho. 1478–1479
ḳayu-nuŋ adı bolur tayanġuluḳ tėptėser ḳaltı adı ködrülmiş-niŋ tükel(-lig) bolmaḳ-ı erür üzeliksiz tarġarmaḳ-lıġ edgü-ke 所生者tuġurġuluḳ erser.
Abh.Sho. 1480
ḳaltı bilgülük nomluġ adḳanġu-lar-ta tıdıġ -sız tuduġ-suz bilge biligi erür.
Abh.Sho. 1481
söz-legülük vasdu erser ḳaltı çın -kėrdü tedrü-süz yörüglüg emgek ḳuruġ men-siz-te ulatı-lar erür.
Abh.Sho. 1482–1483
ḳılġu -luḳ erser ḳaltı ol sansar-lıġ kök tidig-te çommış badmış tınlġ -lar erür.
Abh.Sho. 1482–1483
asıġ ḳılmaḳ erser.
Abh.Sho. 1484
ḳaltı kim ündürmek erür sansar-lıġ kök tidig-tin azu-ça yme bar tört türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 1485–1486
aŋ’ilki bilge biliglig edgü-si二tarġarmaḳ-lıġ edgü-si三çoġluġ yalın-lıġ edgü-si 四seçe üç uġuş-nuŋ baḫşı-sı bolmaḳ erür.
Abh.Sho. 1487
ol üç türlüg edgü -lar-niŋ yörügi üsdün yör-e tükedmiş t{e}g tėdir.
Abh.Sho. 1488–1489
seçe üç uġuş -nuŋ baḫşı-sı bolmaḳ erser çınınça kėrdüsinçe könisinçe oŋarusınça öd erig bėrip ödlenteçi erigledeçi üçün.
Abh.Sho. 1490–1492
anı üçün seçe adamış ol üç uġuş-nuŋ baḫşı-sı tėp或一切種諸冥滅 azu-ça yme alḳu türlüg-ler üz-e alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳ -mış ḳaraŋġu-luġ-ın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1493–1494
alḳu türlüg-ler üz-e tėgüçi sav üz-e uḳıdur tŋri burḫan-nıŋ tıdıġ-sız tuduġsuz bilge bilgin.
Abh.Sho. 1493–1494
alḳu tınlġ-lar-ta bu ajun-taḳı.
Abh.Sho. 1493–1494
adın ajun-taḳı.
Abh.Sho. 1495
ulatı nirvan-lıġ et’öz-lüg-ke tegi.
Abh.Sho. 1496
ḳalısız adın(-lar)-ḳa asıġ (tusu) ḳılmaḳ <-lıġ> erksinmeklig (töz-lüg) küçi-niŋ edrem-i-niŋ barın.
Abh.Sho. 1497
alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1498
munı üz-e uḳıdur adı ködrülmiş-niŋ kirlig bilmemekig tarġarmış-ın.
Abh.Sho. 1499–1501
tarġarmaḳ üz-e kirlig bilmemekig ödrü yoḳadur az övke yoḳadmaḳ üz-e az övke ödrü alḳu tınlġ-lar-ta bulur teŋ tüz köŋül-üg tėp 抜衆生出生死泥者tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1502
ḳaltı adın-ḳa asıġ ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür ::
Abh.Sho. 1503
çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1504–1505
ḳaltı tükel-lig bolmaḳ erür adın-ḳa asıġ ḳılġu -luḳ al aldaġ-ḳa ḳavır-a-sınça söz-leyü tükedip tört türlüg yörüg-lerig ertdi ::
Abh.Sho. 1506
aŋ’ilki adın-ḳa asıġ ḳılġalı umaḳ-lıġ tıdıġ-sız tuduġ-suz bilge biligi.
Abh.Sho. 1507–1510
二alḳu tınlġ-lar-ta teŋ tüz köŋül-lüg bolmaḳ三adın-ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ tıldaġ-ḳa tülek-lig bolmaḳ四adın-ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ或智断二徳azu-ça yme bilge biliglig tarġarmaḳ-lıġ iki türlüg edgü-ler-i barça teŋlemek ülgü üz-e bilgülük erür.
Abh.Sho. 1511
nedegin bilge biliglig edgü-si teŋlemek üz-e bilgülük ol tėptėser.
Abh.Sho. 1512–1513
şlok -ta söz-leti erti alḳu türlüg-ler üz-e tėp munı üz-e söz-leyür bilge biliglig edgü-sin.
Abh.Sho. 1514
nedegin bolur bilgeli tŋri burḫan-nıŋ bilge biliglig edgü-sin tėptėser.
Abh.Sho. 1515
basa şlok-ta söz-leti erti çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėp.
Abh.Sho. 1516–1518
munuŋ uġur-ında teŋlep bilmiş kergek tŋri burḫan-nıŋ bilge biliglig edgü-sin若不具智徳 birök tükel-lig ermedi erser bilge biliglig edgü-ke nedegin bulġay erti çınkėrtü töz-lüg baḫşı tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1519–1521
alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėgüçi sav üz-e munı üz-e uḳıdur tarġarmaḳ-lıġ edgü-sin nedegin bolur bilgeli tŋri burḫan-nıŋ tarġarmaḳ-lıġ edgü-sin tėptėser.
Abh.Sho. 1522–1527
basa söz-ledi erti tardıp taşġar -ıp tınlġ-lar-ıġ ündürti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėp munı üz-e teŋlep bilmiş kergek tŋri burḫan-nıŋ tarġarmaḳ-lıġ edgü -sin birök kentü öz-i ünmeti erser sansar-lıġ kök tidig-tin nedegin uġay erti tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürgeli sansar-lıġ kök tidig-tin tėp或上三句中azu-ça yme üsdünki üç padak-lar-ta sıġar tört türlüg tükel-lig bolmaḳ-lar.
Abh.Sho. 1522–1527
ḳaltı.