Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1528–1529
bilge biligke-ke tükel-lig bolmaḳ tarġarmaḳ-ḳa tükel-lig bolmaḳ : adın -ḳa asıġ (tusu) ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür.
Abh.Sho. 1530
alḳu tür -lüg-lar üz-e tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1531–1535
bilge biligke tükel-lig bolmaḳ erür alḳu biligülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėptėmiş-i erser tarġarmaḳ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ ündürti erser sansar-lıġ kök tidig-tin tėptėmiş erser adın-ḳa asıġ ḳılmaḳ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür çınkėrtü töz-lüg baḫşı-ḳa tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1536–1537
adın-ḳa asıġ ḳılġuluḳ al aldaġ-ḳa tükel-lig bolmaḳ erür或約四无畏azu-ça yme tört türlüg ḳorḳınç-sız-lar -ıġ tuda söz-lemiş erür.
Abh.Sho. 1538
kim alḳu türlüg-ler üz-e tėmek erür köni tuymaḳ-ta ḳorrınçsız.
Abh.Sho. 1539
alḳu bilgülük nom-lar-ta tarıḳmış ḳaraŋġu-luġ-ın tėmek erür aḳıġ alḳmaḳ-ta ḳorḳınçsız.
Abh.Sho. 1540–1541
tardıp taşġarıp tınlġ-lar-ıġ tėmek-te ülatı-lar erür tıdıġ yol-uġ nomlamaḳ-ta ḳorḳınçsız又yme erür yol adırtmaḳ-ın-ta ḳorḳınçsız yme/tėr.
Abh.Sho. 1542
ayayu aġrlayu yükünüp ol andaġ osuġ-luġ çınkėrtü töz-lüg baḫşı-ḳa tėmek erür.
Abh.Sho. 1543–1545
emgek-tin ündürdeçi yol-ta ḳorḳınçsız tėp論yükünüp çınkėrtü töz-lüg baḫşı-ḳa tapıŋ ol negü ḳılġuluḳ tėptėser abidarmakoş lasdr-ıġ mn inçip söz-leyin tėp 又mn kėn nomlaġu üçün tėp yme/tėr.
Abh.Sho. 1546–1547
ödleteçi erigledeçi üçün boşġudçı tıdsı -larıġ anın adamış ol şaşdr tėp釋日yükünüp tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1546–1547
sėzik aydur kişi-ler-niŋ ḳılġuluḳ iki türlüg iş-ler-i bolsar.
Abh.Sho. 1548–1549
bir -in ödrü ḳılu tükedmiş ikinti-sin ödrü ḳılġalı uġramış.
Abh.Sho. 1550
munda sėzinü söz-lemiş teg bir işim erte tüketdi anda basa -ḳı (bir) işim erser.
Abh.Sho. 1550
azu ḳılġuluḳ mu ol.
Abh.Sho. 1551–1552
ḳılmaġu-luḳ mu ol tėp amtı vasubandu baḫşı-nıŋ yme andaġ oḳ ḳılġuluḳ iki türlüg iş-ler-i erti.
Abh.Sho. 1551–1552
aŋ’ilki ḳaltı tŋri burḫan-ḳa yüküŋülük.
Abh.Sho. 1553
ikinti ḳaltı şasdr yaradġuluḳ.
Abh.Sho. 1553
yükünüp tŋri burḫan-ḳa erte tüketdi ::
Abh.Sho. 1554
tapıŋ ol negü ḳılġuluḳ tėmiş-ke.
Abh.Sho. 1555–1556
şasdr-ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol abidarmakoş şasdr-ıġ mn inçip söz-leyin tėp其論者何 ol şasdr ḳayu ol tėptėser.
Abh.Sho. 1557
şasdr-ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol ötledeçi erigledeçi üçün boşġudçı tıdsı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 1558
anın adamış ol bolur şasdr tėp.
Abh.Sho. 1559
bu sav-ta sıġar tört türlüg yörüg-ler olar tördegü yme ḳayu ol tėptėser.
Abh.Sho. 1560–1562
aŋ’ilki edgü bölük-ler-ke tükel-lig bolmaḳ-lıġ tıldaġ二alḳu ayıġ-larıġ tarġarmaḳ-lıġ tıldaġ三köni -sinçe ödlemek eriglemek-lig tıldaġ四tınlġ-larıġ emgek-tin tardmaḳ -lıġ tıldaġ erür.
Abh.Sho. 1563–1564
anın bar şlok-ta söz-lemiş(-i)成善断悪因 edgü-ke tükel-lig bolmaḳ ayıġ-ıġ tarġarmaḳ-lıġ tıldaġ üçün çınkėrtü köni-sinçe ödleteçi erigledeçi üçün.
Abh.Sho. 1565
umuġ ınaġ bolup alḳu emgek-ler-tin tardtaçı üçün.
Abh.Sho. 1565
anın munuŋ adı bolur şasdr tėp ::
Abh.Sho. 1566
söz-leyin tėptėmiş-i erser又nomlaġu üçün yme/tėr.
Abh.Sho. 1567
adruḳ adruḳ uġur-ın bölmek adırtlamaḳ erür.
Abh.Sho. 1568
問şasdr bolur üküş telim tapıŋ ol söz-legülük ḳayu şasdr-ıġ tėp.
Abh.Sho. 1569
şasdr kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 1570
abidarmakoş şasdr-ıġ mn inçip söz-leyin tėp何謂 對法wayu ol abidarim abidarim tėptėser.
Abh.Sho. 1571
adırġalır üçün erür alḳu şasdrlar-ıġ.
Abh.Sho. 1571
koş tėptėmiş-i.
Abh.Sho. 1572
uḳıdġalır üçün erür bu şasdr-nıŋ yaḳın tayanmış-ın inyanaparasdan şasdr-ḳa tėp.
Abh.Sho. 1573–1576
問ḳayu tıldaġ -ın yatadtı bu şasdr-ıġ tėp答küsemiş üçün ḳavır-a-sınça tudulturġalı inyaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ kėŋ saçuḳ yörüg -lar-in tėp問ne üçün ḳavırdı andaḳ-ı kėŋ yörüg-lerig tėp.
Abh.Sho. 1577
答如前巳説ḳaltı öŋdü söz-leyü tükedmiş teg erür kėnki tavız ötdeki-ler üçün.
Abh.Sho. 1578
üküş tıldaġ-lıġ üküş sımaḳ-lıġ -lar üçün.
Abh.Sho. 1578
az-ḳy-a bilge biliglig-ler üçün.