Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1579–1580
bu söz-legüçi-te üç türlüg yörüg-ler ol又munda söz-leyür üç türlüg yörüg-lerig yme/tėr ḳaltı munda öger kim-ni.
Abh.Sho. 1579–1580
munda nedgü-si üz-e öger.
Abh.Sho. 1581
ḳayu sav üçün.
Abh.Sho. 1581
öger tėp.
Abh.Sho. 1581
öger kim-ni tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1582
ḳaltı öger çınkėrtü töz -lüg baḫşıġ.
Abh.Sho. 1582
nedgü-si üz-e öger tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1583
ḳaltı üç türlüg edgü-ler-i üz-e öger.
Abh.Sho. 1583
ḳayu sav üçün öger tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1584
ḳaltı küsemiş üçün yaratġalı bu abidarmakoş şasdr-ıġ tėp.
Abh.Sho. 1585
munda yörüp aŋ’başlayu-ḳı şlokuġ ulatı vardiġ ertdi tėp ::
Abh.Sho. 1586–1587
ol şasdr ḳayu ol tėptėser ḳaltı abidarmakoş şasdr erür tėp釋日ḳaltı şlok -ta söz-lemeki erser abidarmakoş tėp.
Abh.Sho. 1588
munda bar iki türlüg yörüg -ler.
Abh.Sho. 1589
aŋ’ilki abidarim-nıŋ yörügi ikinti koş-nıŋ yörügi bolu tüked -mek üz-e iki türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 1590
sav-ın kergek ḳavşurup yörmek ol aşnu-ça birer yöre tüketdi erti.
Abh.Sho. 1591
basa tegimlig ol ḳavşur -up yörgeli.
Abh.Sho. 1592–1595
義將穏便yörügi uġrayu kizleglig badut -luġ üçün anın şasdr-ta sėzik turġurmış ol論ḳayu ol ḳaltı abidarim tėp şlok-ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol浄慧 隨行名對法・・・・・・論日bilge bilig tėp tėmiş-i erser ḳaltı adırtladaçı erür.
Abh.Sho. 1596
arıġ erser ḳaltı aḳıġ-sız tėdir tėp 釋日bilge bilig tėp tėmişi erser.
Abh.Sho. 1597–1600
yėg adruḳ tėp yörüg’ol munda (neŋ) yindem bilge bilig-niŋ yumdaru adı bolur ermez abidarim tėp munı birleki bėş yükmek-niŋ yumdaru adı bolur abidarim tėp 故頌言隨行anın şlok-ta söz-lemiş ol ėyin yorıdaçı-lar-ı birle tėp.
Abh.Sho. 1601
neŋ alḳu bilge bilig-ler-niŋ barça-nıŋ adı bolur ermez üçün yėg adruḳ tėp.
Abh.Sho. 1602
anın munda uḳıdu söz-lemiş ol arıġ bilge bilig tėp.
Abh.Sho. 1603
adırtladaçı tėgüçi sav-ta negü tėp yörüg’ol tėptėser.
Abh.Sho. 1604
aŋayu々bildeçi tėp yörüg ol nom-nuŋ öz ḳamaġ-lıġ töz-ler-ig asıġ erser ḳaltı aḳıġ-sız erür tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1605
adırġalır üçün aḳıġ-lıġ-ın anın söz-lemiş ol aḳıġ-sız tėp.
Abh.Sho. 1606
amtı uġramış üçün yörgeli ol çınlayu abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 1607
anın adıtmış ol aḳıġ-lıġ -ıġ aḳıġ-lıġ-ı kirlig aḳıġ-sız-ı arıġ bolur üçün.
Abh.Sho. 1608
aḳıġ-sız tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1609
üklidmez aşmaz üçün ol <az>-ta ulatı alḳu aḳıġ-lar-ıġ.
Abh.Sho. 1610–1611
anın adamış ol aḳıġ-sız tėp論arıġ bilge bilig-niŋ tėrin-i-niŋ ḳuvraġ-ı-nıŋ adı bolur ėyin yorıdaçı -lar tėp.
Abh.Sho. 1610–1611
munı munçulayu yumdarıp söz-leser.
Abh.Sho. 1612
aḳıġ-sız bėş yükmek-niŋ adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1613
釋日tėrin-i ḳuvraġ-ı erser öŋ-te ulatı bėş yükmek-ler erür.
Abh.Sho. 1614
ulatı öd <üz-e> tüş <üz-e> edgü-te ulatı -lar üz-e.
Abh.Sho. 1615
bilge bilig ėyin inçip bir tek evrilür üçün adı bolmış ol tėrin-i ḳuvraġ-ı tėp.
Abh.Sho. 1616
şlok-ta söz-lemiş ol ėyin yorıdaçı-lar tėp.
Abh.Sho. 1617
munda söz-lemiş ol tėrin ḳuvraġ tėp olar -nıŋ yörügi bir tek erür.
Abh.Sho. 1617
bu (erser) tört töz tüp (ḳılu) dyan(-lar-ḳa).
Abh.Sho. 1618–1619
tegmez-kenki tayaḳ dyan(-ḳa) araḳı dyan-ḳa tayaḳ-lıġ-ın turmış bilge bilig erür bu bilge bilig <birleki> köni sav söz.
Abh.Sho. 1618–1619
köni iş küdük.
Abh.Sho. 1620
köni öz ėldinmek -te ulatı(-lar üz-e bolmış) uḳıdmaz öŋ-nüŋ adı bolur öŋ yükmek tėp.