Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1621
adın tördegü ėyin yaraġ-ınça uçuz üçün anın yörmedimiz ::
Abh.Sho. 622
::
Abh.Sho. 1623–1624
論云如是總説munı munçulayu yumdarıp söz-leser aḳıġ-sız bėş yükmek-niŋ adı bolur abidarim tėp問birök bėş yükmek abidarim bolsar.
Abh.Sho. 1625
asır-a-ḳı üç öŋsüz-ler-ke tayaḳ-lıġ-ın turmış aḳıġ-sız bilge bilig abidarim ermez bolġu kergek.
Abh.Sho. 1626–1629
ol öŋ-süz-te yindem tört yükmek bolur üçün tėp答yörüg töz-indeki-çe erser andaġ ermez munda tek söz-lemiş ol arıġ bilge bilig ėyin yprıdaçı-lar birle adı bolur abidarim tėp söz-lememiş ol bėş yükmek-in erür ol abidarim tėp.
Abh.Sho. 1626–1629
söz-lememiş ol bėş yükmek tört yükmek-in.
Abh.Sho. 1630–1631
tek arıġ bilge bilig ėyin yorıdaçı-lar-ı birle yumdaru bulmış ol abi -darim tėgüçi adıġ tėp.
Abh.Sho. 1632
問諸心所法中alḳu köŋül-teki nom-lar-ta köŋül ḫan-ı bolur yėg.
Abh.Sho. 1633–1634
nedegin tėptėser erür üçün köŋül-teki nom-lar-ḳa tayaḳ töz munda tegimlig erti tek söz-legeli köŋül ḫan-ı(-nıŋ) ulatı (anıŋ) tėrin-i-niŋ ḳuvraġ-ı -nıŋ adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1633–1634
ne üçün uḳıtdı.
Abh.Sho. 1635
bilge biliglig ulatı anıŋ tėrin-i-niŋ ḳuvraġ-ı-nıŋ adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1636–1638
答bu uyur üçün tükel-lig bolġalı körmek adḳaġ iş küdük-te ulatı üç türlüg yügerü uḳmaḳ-lar-ḳa bu tıldaġ-ın alḳu köŋül-teki nom-lar-ta bilge bilig yėg adruḳ üçün.
Abh.Sho. 1639
bilge bilig ėyin yorıdaçı-lar-ı birle adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1639
neŋ köŋül ḫanı ermez.
Abh.Sho. 1640–1643
öŋ-te ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ-ta bolur iş küdük üz-e (yügerü) uḳmaḳ-ı köŋül ḫan-ı öŋi kėderip bilge biliglig adın köŋül-teki nom-lar seçe bulmış ol adaġ iş küdük üz-e iki (türlüg) yügerü uḳmaḳ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1644
慧能具三bilge bilig uyur üçün tükel-lig bol -ġalı üçegü-ke.
Abh.Sho. 1645
bu yörüg-te bilge bilig-niŋ iş-i seçe yėg adruḳ üçün.
Abh.Sho. 1646
anın uḳıdmamış ol köŋül ḫan-ın tėp問ḳaltı (bu) bilge bilig -niŋ bolmış teg körmek-lig iş-i.
Abh.Sho. 1647–1650
alḳu köŋül-teki nom-ta ulatı-lar -nıŋ öŋin々bar erür aŋayu iş-i ne üçün bilge bilig-niŋ seçe tükel bolup üçegü adın köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-nıŋ yindem bolup andaġ iş küdük üz-eki-si bolmaz körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı.
Abh.Sho. 1651–1652
öŋin々aŋayu iş-lig bolu tükedmek üz-e yme ök bolur üçün adı bolġalı körmek üz-e yügerü uḳmaḳ-lıġ tėp答andaġ ermez öŋi kėderip bilge biliglig.
Abh.Sho. 1653–1656
adın köŋül-teki nom-ta ulatı -lar umaz bölgeli adırtlaġalı tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-sin 猶如无目inçe ḳaltı köz-süz teg iş küdük üz-e bilge bilig birle birikip nedegin bolġay bar bolġalı körmek üz-eki yügerü uḳmaḳ-ı.
Abh.Sho. 1657–1658
tuyup emgek-te ulatı-lar-nıŋ öz töz-in bölgü -te adırtlaġu-ta alḳu kėrtü-lerig bilge bilig iş küdük üz-e seçe yėg erür.
Abh.Sho. 1659–1661
bu tıldaġ-ın seçe bolmaḳ üz-e körmek üz-e yügerü uḳmaḳ-ı tükel-lig erür olar üçegü-ke adın köŋül-teki nom -lar-nıŋ bolmaz bilge bilig birle bir öd-lüg bolmaḳ-ı tėgü/teg ol ::
Abh.Sho. 1662
alḳu köŋül-teki nom-ta ulatı-lar-nıŋ neçe öŋin々bolsar yme işi küdüki barça bilge bilig ėyin evrilür.
Abh.Sho. 1663
anın yügerü uḳmaḳ-ta.
Abh.Sho. 1664–1667
bolmaz üçün anıŋ yėg adruḳ iş-i anın bu söz-lemiş bolur aḳıġ-sız bilge bilig erklig-niŋ ulatı anıŋ tėrin-i-niŋ ḳuvraġ-ı-nıŋ adı bolur abidarim tėgüçi tėp 論 bu oḳ inçip erür çınlayu abidarim tėp釋日çınlayu tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1668
uyur üçün nirvan-ḳa yaḳın tıldaġ bolġalı anın adamış ol çınlayu tėp.
Abh.Sho. 1669
azu-ça yme bu aḳıġ-sız bilge bilig -niŋ kentü öz-i-niŋ adı bolur çınlayu tėp.
Abh.Sho. 1670–1675
neŋ yılayu uġuş-luġ oḫ-ş-a-dıġ-lıġ ermez tėp問netegin bolr bilgeli aḳıġ-sız bilge bilig -niŋ ulatı ėyin yorıdaçı-lar-nıŋ bolur-ın adı bolġalı abidarim tėp 答burḫan adı köndülmiş boşumış üçün ḫormuz-ta tŋri-te ulatı -lar-nıŋ (ne yme) ödüŋü-sin ayıdġu-sın如契經言ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol meniŋ bar erür (teriŋde) teriŋ abidarim-ım ulatı vinay -ım.
Abh.Sho. 1670–1675
boşuyur (men) seniŋ ödüŋüŋin ayıdġuŋın tėp.
Abh.Sho. 1676–1677
munda taplap ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġusın tüz-ün yol-uġ ulatı tüz-ün tol-nuŋ tüş-in.
Abh.Sho. 1678
boşumış erür ḫormuz-ta tŋri-niŋ ödüŋüsin ayıdġu-sın vatsi uġuş-luġ -nuŋ ödüŋü-sin ayıdġu-sın yme andaġ oḳ.
Abh.Sho. 1680–1682
bu tanuḳ üz-e bilmiş kergek tüz-ün yol erser bu oḳ inçip erür aḳıġ-sız bilge bilig bu aḳıġ-sız bilge bilig-niŋ adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1683
üsdün yörmiş boldı çınlayu abidarim-ıġ kentü basa yörer yılayu abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 1684–1685
ḳayu ol yılayu abidarim tėptėser şlok-ta söz-leti erti及能得此諸慧論 ::
Abh.Sho. 1684–1685
論birök söz-leser yılayu abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 1686–1688
bu oḳ inçip munı buldurdaçı bu alḳu bilge bilig-ler şasdr-lar yme tėp bilge bilig erser ḳaltı munı buldurdaçı aḳıġ-lıġ bışrun -maḳ töz-lüg bilge bilig.
Abh.Sho. 1689–1691
saḳınmaḳ töz-lüg eşidmek töz-lüg tuġum üz-e bululmış bilge bilig ulatı ėyin yorıdaçı-lar erür 論şasdr (tėptėmiş-i) erser ḳaltı ulap tuġurdaçı erür aḳıġ-sız bilge bilig töz-lüg nomuġ.
Abh.Sho. 1692–1693
bu alḳu bilge bilig-ler sasdr-lar erür üçün anıŋ yėvigi tizigi yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ tėp.
Abh.Sho. 1694
釋日buldurtaçı-sı yme ḳayu ol tėptėser umaḳ -ı erür buldurġalı aḳıġ-sız bilge bilig.