Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1695–1696
bu alḳu tėptėmiş -i erser ḳaltı ėşidmek saḳınmaḳ bışrunmaḳ töz-lüg aḳıġ-lıġ bilge bilig-ler erür.
Abh.Sho. 1697
aḳıġ-lıġ tėptėmiş-i erser adırur aḳıġ -sız-ıġ.
Abh.Sho. 1698
bu esidmek saḳınmaḳ bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig-niŋ.
Abh.Sho. 1699–1700
(neŋ) odġuraḳ mundaġ (oḳ) bolur ermez öŋdün kėn bolmaḳ-lıġ kezigi tiz -igi但逐要擧之tek isdep kergek-inçe uḳıdmış erür.
Abh.Sho. 1701
bu üç bilge bilig-ler uyur üçün buldur -ġalı aḳıġ-sız arıġ bilge biliglig.
Abh.Sho. 1702
bu üç türlüg bilge bilig -ler ḳayu töz-lüg ol tėp tėser.
Abh.Sho. 1703–1704
kėn margapudfalakoş-ta karik-ta söz-leyür eşidmek saḳınmaḳ üz-e büdgüllük erip ḳaltı adıġ ikigü-ni yörügüg adḳanġu ḳılur tėp.
Abh.Sho. 1705
ulatı yörügi anda söz-lemiş teg tėdir tėp.
Abh.Sho. 1706–1707
bar adın baḫşı-lar söz -ler agam-tın tuġmış-ı-nıŋ adı bolur eşidmek töz-lüg bilge bilig tėp.
Abh.Sho. 1708
kentü öz yörügüg saḳınmaḳ-tın tuġmış-ı-nıŋ adı bolur saḳınmaḳ töz-lüg bilge bilig tėp ::
Abh.Sho. 1709–1710
dyan(-tın) tuġmış-ı-nıŋ adı bolur bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig tėp此中因者munda tıldaġ -ı erser.
Abh.Sho. 1709–1710
agam tıldaġ-ında tuġmış üçün.
Abh.Sho. 1711
anın adamış ol eşid -mek töz-lüg bilge bilig tėp.
Abh.Sho. 1712
yörügüg saḳınmaḳ tıldaġ-ında tuġmış üçün.
Abh.Sho. 1713–1714
anın adamış ol saḳınmaḳ töz-lüg bilge bilig tėp <dyan> tıldaġ-ında tuġmış üçün anın adamış ol bışrunmaḳ töz -lüg bilge bilig tėp ::
Abh.Sho. 1713–1714
anın adamış ol tıldaġ tėp ::
Abh.Sho. 1715–1717
tuġum üz-e bululmış bilge bilig tėptėmiş-i erser生便得故tuġum yaraġ-ınça bululmış üçün anın adamış ol tuġum üz-e bul -umış tėp.
Abh.Sho. 1718–1722
neŋ tavranmaḳ uġur-ında ermez munda ḳınıġ tıldaġ-ında kėŋürü uḳıdmış üçün tuġum üz-e bululmış bilge biliglig basa ikileyü yörmedimiz何者ḳayu ol tėptėser ḳaltı öŋ -lüg öŋsüz uġuş-tın aldın tuġup amranmaḳ uġuş-ta tuġum ul -almış ödte ti bolmış törü-çe tükel-lig bolmış teg uluġ kiç -ig niz-vanı-lar-ḳa.
Abh.Sho. 1723
munda yme ök ançulayu oḳ bėş ajun-lar-ta tuġum yaraġ-ınça bululmış üçün.
Abh.Sho. 1723
ḳayu tuġmış ajun-ı ėyin.
Abh.Sho. 1724–1726
tuġ-a tükedtük-te inçip bululur ḳaltı amranmaḳ uġuş-tın tuġduḳ-ta öŋlüg öŋsüz uġuş-taḳı sekiz orun-lar-ta ḳayu tuġmış orun-ı ėyin tuġum yaraġ-ınça bululmış üçün.
Abh.Sho. 1727
ḳaltı aşnu-ça öŋlüg öŋsüz uġuş-ta tuġ-a tükedmiş-ler.
Abh.Sho. 1728
öŋre bulmış erip munı.
Abh.Sho. 1729
kėn tayıp tuġmış erser aldın kėn yene yanduru tuġduḳ-ta ol uġuş-ta.
Abh.Sho. 1730–1732
bulur aşu bulmış-ın adı bolmaz yaŋırdı bulmış tėp 有餘师説bar adın baḫşı-lar söz-ler köz-te ulatı bėş erklig-ler <-niŋ> bėş ajun-lar-ta oḫşadı-sın öŋin öŋin aŋayu bulmış teg.
Abh.Sho. 1733
munda yme ök ançulayu oḳ bėş ajun-lar-ta öŋin öŋin aŋayu bulur üçün.
Abh.Sho. 1734
ulatı ėyin yorıdaçı-lar-ı birle tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1735
ḳaltı aḳıġ-sız bilge bilig-niŋ ėyin yorıdaçı -lar-ı teg.
Abh.Sho. 1736–1737
bu eşidmek-te ulatı bilge bilig-ler-niŋ yme ök bar erür ėyin yorıdaçı-lar-ı tėp問aḳıġ-sız bilge bilig-niŋ.
Abh.Sho. 1738
ėyin yorıdaçı-lar-ı tükel-lig erser bėş yükmek-ler-ke bu eşidmek saḳınmaḳ bışrunmaḳ.
Abh.Sho. 1739–1743
ulatı tuġum üz-e bululmış bilge bilig -niŋ ėyin yorıdaçı-lar-ı yme ök tükel-lig erür mü bėş yükmek -ler-ke tėp答云不得bulmaz tuġum üz-e bululmış bilge bilig-niŋ ėyin yorıdaçı-lar-ı tört yükmek töz-lüg üçün erür bulmaz köŋül ėyin evrildeçi öŋ eşidmek saḳınmaḳ iki bilge bilig-ler yme ök erür tört yükmek.
Abh.Sho. 1744–1745
yme ök bulmaz köŋül ėyinki çḫşpt töz-lüg öŋ bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig üç uġuş -lar-ta orun-lar-ta tükel-lig tükel-ligsiz bolur.
Abh.Sho. 1746
ḳaltı.
Abh.Sho.1747
tört töz tüp dyan-ta ulatı tördegü-nüŋ ḳonşı-sın -ta araḳ-ı dyan-ta tükel-lig bolur bėş yükmek-lerke nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 1749
bar üçün dyan-a sanvar tört öŋsüz-lerde birle yene.
Abh.Sho. 1750–1751
tördegü-nüŋ ḳonşı-sında yindem tükel-lig bolur tört yükmek-lerke anda bolmaz üçün dyan-a sanvar諸論者alḳu şasdr-lar erser ḳaltı inyanaparasdan-ta ulatı-lar erür.
Abh.Sho. 1752
bu negü töz-lüg ol tėptėser.
Abh.Sho. 1753
ad padak ujik köŋül-te öŋi nom töz-lüg bolur.
Abh.Sho. 1754
azu-ça yme sav ün töz-lüg erür bu öŋ yükmek -te tudulur ::
Abh.Sho. 1754
bu iki baḫşı-lar-ta.