Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1755
bir-i köŋül-te öŋi nom töz-lüg ol tėptėyür.
Abh.Sho. 1755
bir-i öŋ töz-lüg ol tėptėyür.
Abh.Sho. 1756
birgerü tardıp basa karik söz-ler ::
Abh.Sho. 1757
彼體語或名anda sav töz-lügi azu-ça yme ad töz-lügi erser.
Abh.Sho. 1758
munda öŋli ḳılınç-lı yükmek-ler-te tudulur tėp ::
Abh.Sho. 1759
birök alıp bu iki baḫşı-lar-nıŋ-ın ündürser inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ töz-in.
Abh.Sho. 1760
bu oḳ inçip öŋ -li ḳılınç-lı iki yükmek-ler-te tudulur.
Abh.Sho. 1761
şasdr erser bekiz belgülüg uḳıdur üçün yörügüg.
Abh.Sho. 1762–1764
yme ök erür üçün bilge bilig-niŋ yėvigi tizigi anın adamış ol abidarim tėp問eşidmek saḳınmaḳ bışrunmaḳ tuġum üz-e bululmış-ta ulatı tört bilge bilig-ler-niŋ.
Abh.Sho. 1765–1767
ulatı ėyin yorıdaçı tört yükmek bėş yükmek-te ulatı-lar-nıŋ adı bolur abidarim tėp其得相レ四 olar-nıŋ tegmek-ler-i tört türlüg ėdiglig ḳıldaçı belgü-ler-i köŋül ėyinki öŋ-te taş öŋi.
Abh.Sho. 1765–1767
adın öŋ-ler-niŋ.
Abh.Sho. 1768–1769
ulatı tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom-lar-nıŋ adı bolur mu abi -darim tėp.
Abh.Sho. 1768–1769
birök söz-leser adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1770
munda-ta ulatı-lar umaz uḳıdġalı yörüg töz-in.
Abh.Sho. 1771
umaz bildürgeli yörüg -üg.
Abh.Sho. 1772
bu ėyin yorıdaçı ermez umaz yėvig tizig bolġalı bilge biligke nedegin adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1773
若言不名對法birök söz-leser adı bolmaz abidarim tėp.
Abh.Sho. 1774
bu şasdr-ta inçip bolmaz söz -legeli alḳu barça erür abidarim tėp.
Abh.Sho. 1775
nedegin tėptėser bu şasdr -ta uḳıdmış ol alḳu nom-larıġ.
Abh.Sho. 1776–1778
söz-lememiş ol ėyin yorıdaçı birle yene ėyin yorımadaçı tėp答abidarim tėgüçi ad (tėp adanmaḳ-ı erser neŋ yalŋuz yörügüg bildürmek üz-e yme tėr :: )
Abh.Sho. 1776–1778
-nıŋ bululmaḳ-ı ylŋuz yörügüg.
Abh.Sho. 1779
bilmek üz-e ök adı bolur ermez abi -darim tėp.
Abh.Sho. 1780
bilge birleki tuġmaḳ-ta ulatı köŋül-te öŋi nom -lar.
Abh.Sho. 1780
neçe umasar yme adḳanġalı nomuġ.
Abh.Sho. 1781–1784
bilge bilig birle birgerü turup bilge bilig-te küç bolmaḳ üz-e yme ök bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ與慧作所緑緑故bilge bilig-ke adḳaġ atlġ basudçı bolur üçün bu tuġum üz-e bululmış-ta ulatı tört bilge bilig-ler umaḳ uz-e adḳanġalı nomuġ.
Abh.Sho. 1785
anın bulur ermez abidarim tėgüçi adıġ nedegin tėptėser öŋdünki-si uyur üçün tardıp kėnki-sin.
Abh.Sho. 1786
kėnki -siŋe tıldaġ bolġalı.
Abh.Sho. 1786
bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1787–1788
munda ḳaltı tuġum üz-e bululmış bilge bilig eşidmek töz-lüg bilge bilig-ke tıldaġ bolur.
Abh.Sho. 1789
eşidmek töz-lüg bilge bilig saḳınmaḳ töz-lüg bilge biligke tıldaġ bolur.
Abh.Sho. 1790
saḳınmaḳ töz-lüg bilge bilig bışrunmaḳ töz -lüg bilge bilig-ke tıldaġ bolur.
Abh.Sho. 1791
bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig.
Abh.Sho. 1791
aḳıġ-sız bilge bilige bilig-ke tıldaġ bolur.
Abh.Sho. 1792–1793
aḳıġ-sız bilge uyur nirvan-ḳa tıldaġ bolġalı以此義故bu yörüg üz-e anın bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1794
anı üçün şasdr-ta uḳıtdaçı nom-nuŋ barça-nıŋ adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 1795
nedegin tėptėser uyu üçün üklitgeli aşġalı eşidmek töz-lüg bilge biligig tėp.
Abh.Sho. 1796
問birök andaġ erser.
Abh.Sho. 1797
tŋri burḫan yrlıḳamış sudur ulatı vinay barça uḳıtdaçı erür.
Abh.Sho. 1798–1799
çınlayu yörügüg uyur nirvan-ḳa tıldaġ bolġalı yumdaru adı bolup abidarim tėp adı bolmaġu kergek sudur vinay tėp ulatı tėp.
Abh.Sho. 1800
答云andaġ ol teg aḳıġ-sız (arıġ) bilge bilig-ke basudladaçı-sı erser barça bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.