Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1801–1804
neçe sudur -uġ vaynikė tınlġ-lar-nıŋ köŋül-i ėyin vinay-ıġ avant-lıġ-ın tıldaġ-lıġ(-ın) yrlıḳamış erser yme abidarim bir yindem uḳıdur üçün nom-nuŋ töz-in anın abidarim-nıŋ yörügi üküş erür tėp 大衆賢説ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 1805–1806
munda aşnu -ça kim söz-legü erti bışrunmaḳ töz-lüg bilge biligig basa saḳınmaḳ eşidmek-te ulatı-larıġ.
Abh.Sho. 1807
(aŋ) kėn söz-legü erti tuġum üz-e bululmış-ıġ ḳayu tıldaġ-ın andaġ ol tėptėser.
Abh.Sho. 1808
bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig yaḳın birsi erür.
Abh.Sho. 1809–1810
aḳıġ-sız bilge bilig-ke basa anılayu oḳ saḳın -maḳ eşidmek ulatı tuġum üz-e bululmış bilge bilig yaḳın-ın-tın ıraḳ-ıŋa ėledgü üçün tėp.
Abh.Sho. 1811–1816
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler munda tek söz-lemiş ol aḳıġ-sız bilge bilig-ke basutladaçı-sın söz-lememiş ol yaḳın-ın ıraḳ-ın anın mün ḳadaġ bolmaz tėp論bu adıġ yörgü -çe erser uyur üçün tudġalı öz töz-in anın adı bolur nom tėp ḳayu yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ḳayu nom belgülüg nom erser yumdaru tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-si erür.
Abh.Sho. 1811–1816
bu uyur üçün ölenmek-ke tuşġarġalı.
Abh.Sho. 1817–1818
azu-ça yme uyur üçün körmek-ke tuşġarġalı anın adamış ol abidarim tėp ::
Abh.Sho. 1819
釋日yörmek erser söz-legülük tėgülük yörügde uḳıdur üçün adırt -lıġ odġuraḳ yörügüg anın adı bolmış ol yörmek tėp.
Abh.Sho. 1820–1821
söz-leyür üçün uḳıdġuluḳ nom tėgüçi ad-nıŋ tıldaġ-ın anın adı bolmış ol yörmek tėp.
Abh.Sho. 1822
nom tėptėmiş-i erser uyur üçün tudġalı öz töz-in anın adı bolmış ol nom tėp.
Abh.Sho. 1823–1826
bolmaz üçün tegşildür -geli ḳıyıldurġalı adamış ol öz töz-in tudtaçı tėp問ol aḳıġ -sız bilge bilig ulatı ėyin yorıdaçı-lar-ın nedeg adatı tuşġardaçı tėp答有二義故名對bar üçün iki türlüg yörüg-ler-i anın adamış ol tuşġardaçı tėp.
Abh.Sho. 1827–1829
aŋ’ilki (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı yėg yörüglüg nom-ḳa yėg yörüglüg nom erser yindem erür nirvan ikinti (bu) bilge bilig uyur üçün tuşġarġalı nom belgülüg nom-ḳa nom belgülüg nom erser.
Abh.Sho. 1830
öŋi kėderip kök ḳalıḳ-ıġ bilmedin öçmekig adın alḳu nom-lar erür.
Abh.Sho. 1831
ḳayu-nuŋ adı bolur yėg tėp ḳayu-nuŋ adı bolur yörüg tėptėser.
Abh.Sho. 1832
yėg tėptėmiş-i erser yėg adruḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 1833–1834
yörüg tėptėmiş-i erser uḳıdur bilgülük ad -ḳanġu-larıġ yėg adruḳ üz-e uḳıdmış üçün adḳanġuġ anın ada -mış ol yėg yörüglüg tėp.
Abh.Sho. 1835
inçe ḳaltı köŋül biligi adḳanmış teg alḳu nomluġ adḳanġu-larıġ.
Abh.Sho. 1836–1838
alḳu adḳanġu-lar-ta nirvan ḳamaġ -ta yėg üçün anın adamış ol yėg yörüglüg tėp問nedegin nirvan alḳu nom-lar-ta bolur yėg tėp答是善是常故 erür üçün edgü ermez.
Abh.Sho. 1836–1838
erür üçün ürlüg.
Abh.Sho. 1839
kök ḳalıḳ bilmedin öçmek erür ürlüg.
Abh.Sho. 1839
edgü ermez.
Abh.Sho. 1840
tüz-ün yol-ta ulatı nom-lar erür edgü ürlüg ermez.
Abh.Sho. 1840
nirvan ikigü birle bolur üçün anın bolur yėg adruḳ.
Abh.Sho. 1841
azu-ça yme tidip alḳu ėdiglig nom-larıġ.
Abh.Sho. 1842
köŋül sevmiş üçün nirvan-ıġ nirvan yėg adruḳ erür.
Abh.Sho. 1843
azu-ça yme yėg erser aḳıġ-sız bilge bilig -niŋ adı bolur yėg tėp.
Abh.Sho. 1844
bu aḳıġ-sız bilge biligke bilgülük nom-nuŋ adı bolur üçün yörüg tėp.
Abh.Sho. 1845–1846
anın adamış ol yėg yörüg tėp 若如是者birök andaġ erser emgek tėrgin yol üç kėrtü-ler erür üçün aḳıġ-sız bilge bilig-ke bilgülük adḳanġu-lar.
Abh.Sho. 1847
barça-nıŋ adı bolġu kergek yėg yörüglüg tėp.
Abh.Sho. 1848–1849
ne üçün yindem söz-ledi nirvan-ıġ bolur yėg yörüglüg tėp答vasubandu baḫşı tek uḳıdmış ol nirvan -ıġ.
Abh.Sho. 1850
söz-lememiş ol adın kėrtü-lerig nirvan erser bu oḳ inçip erür öçmek kėrtü.
Abh.Sho. 1850
azu-ça yme yörüg erser.
Abh.Sho. 1851
asıġ tusu tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 1852
alḳu asıġ-lar-ta yoḳ üçün ertdeçi nirvan-ta anın nirvan-nıŋ adı bolur yėg yörüg tėp.
Abh.Sho. 1853
azu-ça (yme) tüz-ün yol-nuŋ adı bolur yėg tėp.
Abh.Sho. 1853
nedegin adı bolur yėg tėptėser.
Abh.Sho. 1854
erür üçün edgü erür üçün aḳıġ-sız yörüg tėgüçi sav-nıŋ tıldaġ-ı.
Abh.Sho. 1855–1857
munı üz-e uḳıdur üçün tüz-ün yol-uġ erür nirvan-nıŋ tıldaġ-ı tėp anı üçün nirvan-nıŋ adı bolmış ol yėg yörüglüg tėp negü ol munuŋ tıldaġ-ı tėptėser.
Abh.Sho. 1858
ol tüz-ün yol üz-e bululur üçün nirvan.