Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1858
nirvan tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1859
sansar erser ḳaltı yip teg ḳılınç bolmaḳ erser ḳaltı toḳıdaçı teg erür.
Abh.Sho. 1860–1861
üz-mek üz-e sansar -lıġ yip-ig ikileyü yene toḳımaz üçün anın adamış ol nirvan tėp.
Abh.Sho. 1862
azu-ça yme umaḳ üz-e öçürgeli üç türlüg oot-lar-ıġ adı bolmış ol nirvan tėp.
Abh.Sho. 1863–1865
azu-ça yme boşġud-suz-lar-nıŋ abamu-luġ turġuluḳ orun-ı üçün adı bolmış ol nirvan tėp azu-ça yme bėş yükmek-lig aġır yük-nüŋ bulmış üçün birdem -lig tınmaḳ-ın adı bolmış ol nirvan tėp.
Abh.Sho. 1866–1868
有餘师説bar adın baḫşı-lar söz-ler nirvan yoḳ öz töz ök erür tėp tıdġalır üçün bular-nıŋ söz-lemiş-in anın şasdr-ta söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 1866–1868
yėg yörüglüg tėp.
Abh.Sho. 1869
nom erser ḳaltı uyur üçün tudġalı öz töz-in adı bolmış ol nom tėp.
Abh.Sho. 1870–1871
anın alḳu nom-lar-nıŋ bar erür öz töz-i neçükin taḳı nirvan yoḳ öz töz-lüg bolġay.
Abh.Sho. 1870–1871
nom belgülüg tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1872
ḳaltı uḳıdur alḳu nom-lar-nıŋ belgü-sin (bu) nom-nuŋ bar üçün uḳıdġuluḳ belgü-si.
Abh.Sho. 1873
anın ada -mış ol nom belgülüg tėp.
Abh.Sho. 1873
belgü bolur iki türlüg.
Abh.Sho. 1874
aŋ’ilki aḳıġ -lıġ ikinti aḳıġ-sız.
Abh.Sho. 1875
aḳıġ-lıġ-ı yene iki türlüg bolur.
Abh.Sho. 1875
aŋ’ilki tüş ikinti tıldaġ.
Abh.Sho. 1876
aḳıġ-lıġ tüş-nüŋ bar erür anıŋ tört türlüg töz-ler-i.
Abh.Sho. 1877
ḳaltı ürlüg-süz emgek ḳuruġ men-siz erür.
Abh.Sho. 1877
olar-ta ürlügsüz-li emgek-li (ikigü) bolur öz töz.
Abh.Sho. 1878
ḳuruġ-lı men -siz-li ikigü bolur ḳamaġ-lıġ töz.
Abh.Sho. 1879
iki türlüg aḳıġ-lıġ tıldaġ-lar -nıŋ yme ök bar erür tört türlüg-i.
Abh.Sho. 1880
ḳaltı tıldaġ tėrgin tuġur -daçı basudçı erür.
Abh.Sho. 1880
ikinti aḳıġ-sız tüş.
Abh.Sho. 1881
aḳıġ-sız tüş erser.
Abh.Sho. 1882
yme ök bolur tört türlüg yme ök öçmiş amıl başdın ünüş aḳıġ-sız tıldaġ erser yme ök bolur tört türlüg.
Abh.Sho. 1883–1884
ḳaltı yol törülüg oruḳ ündürdeçi對者tuşġarmaḳ erser bolur ol iki türlüg.
Abh.Sho. 1885
aŋ’ilki ölenmek-ke tuşġarġalı umaḳ ikinti körmek-ke tuşġarġalı umaḳ.
Abh.Sho. 1886
ol nirvan-ḳa körü adı bolur ökenmek-ke tuşġarmaḳ tėp.
Abh.Sho. 1886
buldurur üçün nirvan-ıġ.
Abh.Sho. 1887
ol alḳu nom-lar-ḳa körü adı bolur körmek-ke tuşġarmaḳ tėp.
Abh.Sho. 1888–1889
bildürür üçün tört kėrtü-te ulatı alḳu nom-lar-nıŋ belgü-sin tėp有餘师説 bar adın baḫşı-lar söz-leyür-ler.
Abh.Sho. 1890–1892
çınlayu abidarim tuşġarur nirvan -ḳa ölenmek-ke yılayu abidarim tuşġarur nom belgüsin körmek-ke tėp 疏主esdiramati baḫşı söz-ler çınlayu abidarim yılayu abidarim.
Abh.Sho. 1890–1892
ikigü birle tuşġarur nirvan-ḳa ölenmek-ke.
Abh.Sho. 1893–1895
nedegin tėptėser aŋa yaḳın ıraḳ bolmaḳ üz-e adırılmış üçün çınlayu-sı erür yaḳın ölenmek-ke tuşġardaçı yılayu-sı erür ıraḳ ölenmek-ke tuşġardaçı.
Abh.Sho. 1896–1898
bular ikigü birle ölenmek-ke tuşġarıp ikigü birle uyur yügerü uḳġalı alḳu nom-lar-nıŋ belgü-sin bilir kirlig kkir -siz adırtın çınlayu-sı-nıŋ ölenmek-ke tuşġarmaḳ-ı arıġ süz-ük adırtlıġ odġuraḳ bilgülük erür.
Abh.Sho. 1899–1901
yılayu-sı-nıŋ ölenmek -ke tuşġarmaḳ-ı kirlig adırtlıġ odġuraḳ bilgülük ermez對法 論者abidarim şasdr erser nom belgü-sin körmek-ke tuşġarur nom belgü-si nirvan-ḳa ölenmek-ke tuşġarur.
Abh.Sho. 1902
abidarim tėgüçi ad (erser) san-lıġ erür çınlayu-sıŋa.
Abh.Sho. 1903–1904
san-lıġ ermez yılayu-sıŋa yılayu abidarim tek yėvig tizig bolur üçün bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1905
ḳaltı ig törçigülük tıldaġ-nıŋ yme ök adı bolmış teg ig tėp.
Abh.Sho. 1905
yörüg töz-indeki-çe erser.