Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1906
çınkėrtü söz-leser tıldaġ ig ermez.
Abh.Sho. 1907
ol ig-ke yėvig tizig bolur üçün yme ök adı bolur ig tėp.
Abh.Sho. 1908–1909
yılayu abidarim yme ök yene ançulayu oḳ yėvig tizig bolur üçün ol çınlayu abidarim-ḳa bulmış ol abidarim tėgüçi adıġ 世俗對法yılayu abidarim umaz.
Abh.Sho. 1910
yaḳın yaġuḳ tanuḳladġalı nirvan-ıġ nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 1911–1913
umaz üçün arıġ(ın) süz-ükin又alḳu uġur-ın yme/tėr bildürgeli nom belgü-sin bulmamış ol çınlayu abidarim tėgüçi adıġ azu-ça yme bu uyur üçün bilge bilig-ke yėvig tizig bolġalı yme ök adamış ol abidarim tėp.
Abh.Sho. 1914
ḳaltı inyanaparas -tan-ta ulatı-lar bilge bilig-ke yėvig tizig bolmış teg.
Abh.Sho. 1915–1916
bu şasdr yme andaġ oḳ erür tėp tėgü/teg論şasdr-ta söz-leti erti yör-e tükedmiş boldı abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 1917
ne üçün bu şasdr-nıŋ adı boldı abidarmakoş tėp.
Abh.Sho. 1917
又bu şasdr-ıġ adatı yme/tėr.
Abh.Sho. 1918
釋日abidarmakoş tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1919–1920
altı türlüg adır-a ḳabşuru yörgülük samaz-lar -nıŋ ar-a-sında üçünç üküş tavar-lıġ tėmiş-teki lıġ samaz üz-e yörmiş kergek.
Abh.Sho. 1921
küsemiş üçün kim boşġudçı tıdsı-lar-ḳa bildürgeli.
Abh.Sho. 1922–1923
munda ḳayu samaz üz-e yörgeli tegim-lig-in büdürgeli üçün ol yörügüg şasdr-ta kentü sėzik turġurup söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 1924
munuŋ tek adı bolz-un abidarim tėp ne üçün yene adatı abidarmakoş tėp.
Abh.Sho. 1925–1926
uḳıdġalır üçün bu yörügüg anın şasdr-ta sėzik ḳılıp söz-lemiş ol ne üçün bu şasdr-ıġ adatı abidar -makoş tėp.
Abh.Sho. 1927–1929
kikinç bėrgelir üçün öŋdünki sėzik-ke şasdr -ta şlok-ta söz-lemiş ol攝彼勝義依彼故tudulur -lar üçün andaḳı yėg yörüg-ler aŋar yme tayaḳ-lıġ üçün munı uḳıdmış ol abidarmakoş tėp ad üz-e tėp.
Abh.Sho. 1930–1932
釋日ol abi -darim şasdr-taḳı yėg yörüg-lar kirip munda tudulmış üçün bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ tėp釋日munı iki türlüg-in yörer aşnu -ça nıŋ samaz üz-e yörer kėn lıġ samaz üz-e yörer.
Abh.Sho. 1933
nıŋ samaz nedeg ol tėptėser.
Abh.Sho. 1934–1938
tudulur-lar üçün andaḳı tėptėmiş-i inçip ol inyanaparasdan erür yėg yörüg-ler tėptėmiş-i erser ḳaltı yėg adruḳ yėg soġançıġ tėp yörüg’ol bir yörüg-te tuduldurġalır üçün ol üküş telim yörüg-lerig anın adamış ol yėg yörüglüg tėp bu şasdr -ta tek tudulur andaḳ-ı yėg yörüg-ler tudulmaz andaḳ-ı vyançan -lar.
Abh.Sho. 1939
ḳaltı ol şasdr-taḳı ḳayu barınça yėg yörüg-ler kirmiş üçün bu şasdr-ḳa bu bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 1940
abidarim-nıŋ ḳıın-ı üçün adamış ol abidarim tėp.
Abh.Sho. 1940
büder nıŋ samaz.
Abh.Sho. 1941–1943
sekiz türlüg vibakdi-lar-ta altınç nıŋ vibakdi-ta seçe tudulur tep論或此依彼azu-ça yme bu aŋar tayaḳ-lıġ-ın andır-tın tardılıp tuġmış(-ḳa erür) üçün ol ḳıın -lıġ anın yme ök adamış ol koş tėp.
Abh.Sho. 1944
anı üçün bu şasdr-nıŋ adı bolmış ol abidarmakoş tėp.
Abh.Sho. 1945–1947
或於彼至名對法蔵azu-ça yme aŋar tayaḳ-lıġ{-ın} tėmek-tin abidarim(-akoş) tėp ad üz-e tėmek-ke-tegiki-si erür 釋日yene lıġ samaz üz-e yörser ol inyanaparasdan şasdr muŋa tayaḳ bolmaḳ üz-e bu şasdr andır-tın aḳılıp ünmiş erür.
Abh.Sho. 1948
nedeg aḳılıp üner tėptėser.
Abh.Sho. 1949
evdip ol şasdr-taḳı yėg adruḳ yėg soġançıġ ujik -lerig yörüg-ler-ig.
Abh.Sho. 1950–1951
kigürmiş üçün bu şasdr-ḳa inçe ḳaltı ḳılıç ḳıın -lıġ bolmış teg ḳılıç andır-tın ünmek üz-e tardıp ol inyana -paradsan şasdr-taḳı yörüg-ler-ig sav-lar-ıġ.
Abh.Sho. 1952
yaradmış üçün bu şasdr-ıġ munuŋ uġur-ında bu şasdr.
Abh.Sho. 1953–1954
san-lıġ üçün ol şasdr-ḳa ol bulmış ol ḳıın-ı tėgüçi adıġ ol abidarim ḳıın-lıġ üçün anın adamış ol abidarmakoş tėp.
Abh.Sho. 1955
büder lıġ samaz上來巳釋üsdürtin berü yör-e tükedmiş boldı iki türlüg abidarim-lar-ıġ.
Abh.Sho. 1956
ḳaltı çınlayu ulatı yılayu yılayu-sı yene iki türlüg bolur.
Abh.Sho. 1957
aŋ’ilki bilge bilig ikinti şasdr.
Abh.Sho. 1958
şasdr yene iki türlüg bolur aŋ’ilki tayandaçı ikinti tayan -ġuluḳ tayandaçı erür bu şasdr.
Abh.Sho. 1959
tayanġuluḳ erür inyanaparasdan bu yumdaru iki samaz-lar-ḳa tayaḳ-lıġ erür.
Abh.Sho. 1960
aŋ’ilki nıŋ samaz ikinti lıġ samaz (erür) tėp論ḳayu tıldaġ-ın nomladı ol abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 1961–1962
kim erti yene aşnu-ça nomlaġuçı ol abidarim(-ıġ) inçip amtı şasdr-a-karė vasubandu baḫşı-y-a ayayu aġır-layu uḳıdu yörmiş-iŋiz kergek tėp.
Abh.Sho. 1963
釋日ḳayu tıldaġ -ın nomlatı bu abidarim-ıġ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1964
bu abidarim-ıġ nomlamaḳ -nıŋ bar ḳayu asıġ-ı tusu-sı.
Abh.Sho. 1965–1966
azu-ça yme bar yaradmış şad az -ḳy-a asıġ-lıġ tusu-luġ如起世論等ḳaltı loka-yadan şasdr -ta ulatı-lar erür.