Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 1967–1968
yene bar yaradmış lasdr arıdı asıġ-sız tusu -suz如相鵶齒論等ḳaltı kakadanta-parikş şasdr-ta ulatı-lar erür.
Abh.Sho. 1969
anın munda sėzik ayıdu söz-lemiş ol bu şasdr-ıġ yaradmaḳ-nıŋ bar ḳayu asıġ-ı tusu-sı tėp.
Abh.Sho. 1970
kim erti yene aşnu nomladaçı abi -darim-ıġ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 1971–1972
ne üçün ḳıldı bu sėzik-ig rėptėser azu-ça yme bar şasdr yaradıp kentü öz-ler-i söz-ledeçi munı yaradmaḳ -nıŋ bar uluġ asıġ-ı tusu-sı tėp.
Abh.Sho. 1973
inçip yaradmış-ında arıdı yoḳ erür asıġ-ı tusu-sı.
Abh.Sho. 1974
ḳaltı sankė-lıġ baḫşı-lar(-nıŋ) yaradmış sanki -ya-sapda-ti-şasdr-ta ulatı-lar erür.
Abh.Sho. 1975–1977
彼雖説有出離道 olar neçe söz-leser yme bar ünüş-lüg yol tėp ol çınkėrtü yme ök umaz ündürgeli öŋi üdrüldürgeli yene bar şasdr yaradıp söz-ledeçi boldurur tuġurġalı tŋri yėr-inde tėp.
Abh.Sho. 1978–1979
yörüg töz-indeki-çe erser çınkėrtü bol’turmaz tuġurġalı tŋri yėr-inde如ḳaltı braman-lar-nıŋ yaradmış意樂論mano-madar şasdr erür.
Abh.Sho. 1980
olar söz-leyür-ler taġ agir-ındın tüşmek oot-ḳa tüşmek-te ulatı-larıġ.
Abh.Sho. 1981
mundaġ osuġ-luġ-ta ulatı sav-lar.
Abh.Sho. 1982
tŋri yėr-inde tuġurdaçı tıldaġ ermez üçün anın munda aşnu-ça sėzik ayıdıp yinçürmiş isdemiş erür.
Abh.Sho. 1983
nomladaçı kişig 若能説人birök nomladaçı kişi tükel-lig erser.
Abh.Sho. 1984–1986
tükel bilge bilig -ke ḳayu nomlamış şasdr-ı-nıŋ bar üçün uluġ asıġ-ı tusu-sı anın şasdr-ta sėzik turġurmış erür kim erti yene aşnu-ça nom -ladaçı tėp.
Abh.Sho. 1987
阿闍梨ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı.
Abh.Sho. 1987
mundaġ tėp söz-ler.
Abh.Sho. 1988–1989
munda tegimlig ermez ayıdġalı abidarim-iġ nomladaçı kişig tŋri burḫan yrlıḳamış üçün tayanıŋlar nom-ḳa tayanmaŋlar kişi-ke tėp.
Abh.Sho. 1990–1991
意云azu-ça yme bar birer uġuş-luġ-lar kişi-sin tuda ülgülep bilip nomladaçı kişig tėmin ök udaçı kėrdgün -geli tegiŋeli ::
Abh.Sho. 1992–1993
anın ḳılmış ol bu sėzik-ig tėp疏主云 esdiramati baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez ne üçün tėptėser.
Abh.Sho. 1994
saŋgabadrė baḫşı uḳmadın sudur(-nuŋ) abipiray-ın妄起 圖故yaŋluḳ turġurmış üçün öŋi yaŋġarıḳ-ıġ.
Abh.Sho. 1995
nedegin tėptėser tŋri burḫan yrlıḳamış ol.
Abh.Sho. 1996
sudur-ta söz-lemeki erser tayanıŋlar nom-ḳa tayanmaŋlar kişi-ke tėp.
Abh.Sho. 1997–1998
tŋri burḫan-nıŋ nomlamış nomın -ta (inçip) kėrdgünüp teginip tuġurġuluḳ ol adırt -lıġ odġuraḳ uḳmaḳ oŋarma’ḳ-lıġ.
Abh.Sho. 1999
adın-nıŋ nom-ında ermez.
Abh.Sho. 1999
birök adın kişi-ler-niŋ nomlamış yörügi yörügi.
Abh.Sho. 2000–2003
tŋri burḫan-nıŋ köŋül-iŋe yarası erser yme ök tegimlig ol kėrdgüŋeli tegiŋeli negü ol odġuraḳ turup kişi-sinde kim-ler-niŋ birök (ḳayu) söz-lemiş-i tŋri burḫan-nıŋ köŋül-iŋe yarası ermeser birök ḳayu erser kişi nomlaz-un tegimlig ermez kėrdgüŋeli tegiŋeli.
Abh.Sho. 2004
bu oḳ inçip sudur.
Abh.Sho. 2005–2007
abipiray-ı-nıŋ adı ol nom-ḳa tayanıp kişi-ke tayanmamaḳ tėp 有經中bar sudur-ta şaripudrė kikinç bėrü adı ködrülmiş-ke söz -lemiş-i alḳu ḳamaġ nom-lar-nıŋ tŋri burḫan bolmış ol töz-i yıldız-ı tŋri burḫan bolmış ol köz-i ḳaraḳ-ı.
Abh.Sho. 2008
tŋri burḫan bolmış ol kėrtü -lüg tayaḳ-ı tėp.
Abh.Sho. 2009
sudur-ta söz-leyü tükedmek üz-e tŋri burḫan bolur kėrtü-lüg tayaḳ-ı tėp.
Abh.Sho. 2010
anın tegimlig ol isdegeli tiledeli azu bu tŋri burḫan yrlıḳamış mu ol.
Abh.Sho. 2011
azu tŋri burḫan yrlıḳamış ermez mü (ol) tėp.
Abh.Sho. 2012
birök isdemeser tilemeser alḳu küçsüz bilge biliglig kişi-ler.
Abh.Sho. 2013–2015
azu-ça yme yaŋluḳ uḳup bilmiş-ler ḳayu nomlamış-nıŋ azu-ça köni-sin köni ermez-in munuŋ uġur-ında tileser nomladaçı kişig yme ök mün ḳadaġ bolmaz以先傅聞aşnu (öŋre) ödüt eşidmek üz-e bu abidarim erür kadyanapudrė arḫant yaradmış tėp.
Abh.Sho. 2016
amtı tegimlig ol isdegeli tilegeli.
Abh.Sho. 2017
azu çınkėrtü mü bu kadyanapudrė arḫant yaradmış ol.
Abh.Sho. 2018–2019
azu bu tŋri burḫan yrlıḳamış mu ol birök erür erser tŋri burḫan yrlıḳamış ödrü tegimlig ol kėrdgüŋeli tegiŋeli ikileyü (taḳı) negü ol sėziŋülüki.
Abh.Sho. 2020
birök erür erser kadyanapudrė arḫant yaradmış azu munı kentü öz-i mü yaradmış ol.
Abh.Sho. 2021–2023
azu munda tŋri burḫan -nıŋ yrlıḳamış-ın mu ulamış ol tėp mundaġ isdeser tileser munda bolur negü mün ḳadaġ又衆贤伝yene saŋgabadrė baḫşı söz-ler siz 又söz-leser s,z tėgü/teg ::
Abh.Sho. 2024–2026
azu-ça yme bar birer uġuş-luġ(-lar) kişi-sin tuda ülgülep bilip nomladaçı kişig tėmin ök kėrdgündeçi tegindeçi tėp bu yme ök andaġ ermez nedegin tėptėser adı ködrülmiş yrlıḳamış üçün tayanıŋlar nom-ḳa.
Abh.Sho. 2024–2026
tayanmaŋlar kişi-ke tėp.