Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2027–2029
anın bilmiş kergek tegimlig ermez kişi-sin tuda teŋlegeli今言知能説人amtı söz-leser siz bilip nomladaçı kişig tėmin ök tuġurur-lar kėrdgün -mek teginmek-ig tėp.
Abh.Sho. 2030
kişi-sin tuda teŋlemek çınkėrtü yörüg töz-iŋe yaraşı bolmaz.
Abh.Sho. 2031
anı üçün vasubandu baḫşı bar ḳıl-mış-ḳa bu üküş telim abipiray-ıġ.
Abh.Sho. 2032
aşnu-ça sėzik turġurup söz-lemiş ol ḳayu tıldaġ-ın nomladı ol abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 2033
kim erti yene aşnu nomladaçı abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 2034–2037
inçip amtı ayaġ-ḳa tegimlig şasdr-a-karė vasubandu baḫşı-y-a ayayu aġırlayu uḳıdu yörmiş-iŋiz kergek tėp şlok-ta yumdarıp kikinç bėrü söz-lemiş ol論頌日。若離 擇法定无餘ḳaltı nomuġ adırtlamaḳ-ta öŋi odġuraḳ yoḳ erür adın.
Abh.Sho. 2038
alḳu niz-vanı-lar-ıġ tarġardaçı yėg adruḳ al aldaġ.
Abh.Sho. 2039
niz-vanı-lar uġur-ında yėrdinçü ḳalŋulayur bolmaḳ-lıġ taluy-ta tėp.
Abh.Sho. 2040
bu tıldaġ-ın tėr-ler tŋri burḫan yrlıḳamış ol abidarim-ıġ tėp ::
Abh.Sho. 2041
論日ḳaltı nomuġ adırtlamaḳ-ta adın öŋi yoḳ erür yėg adruḳ al aldaġ.
Abh.Sho. 2041
tarġardaçı alḳu niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2042–2043
alḳu niz-vanı-lar uyur kim yėrdinçüg ḳalaŋuladġalı tegzindürgeli sansar-lıġ uluġ taluy-ta tėp 釋日küseser tarġarġalı niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2044
nom adırtlamaḳ-ta öŋi yoḳ adın al aldaġ.
Abh.Sho. 2045–2046
nedegin bolur bilgeli nom adırtlamaḳ-nıŋ niz -vanı tarġardaçı-sın aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėptėser如經説 云ḳaltı sudur-ta yrlıḳamış ol inçe tėp.
Abh.Sho. 2047–2048
kim-ler bir nomuġ ödgür -meser bilmeser men arıdı söz-lemez men uyur köni-sinçe alḳġalı.
Abh.Sho. 2047–2048
emgekig tėp.
Abh.Sho. 2049
yėrdinçü-teki-ler-niŋ yme ök bar söz-lemiş-i vyançan-ta taş öŋi umaz uḳıdġalı ol sav-lıġ ün-nüŋ adırt-ın tėp.
Abh.Sho. 2050–2051
anın bilmiş kergek niz-vanı tarġardaçı erser yindem erür nom adırtlamaḳ munda taş öŋi yoḳ yėg adruḳ al aldaġ tėp.
Abh.Sho. 2052–2061
問niz-vanı-larıġ tarġarmasar yörüg töz-inde bar ḳayu tıdıġ-ı tėp bu yörüg-ke udru şasdr-ta (kentü) kikinç bėrü söz-lemiş ol alḳu niz-vanı-lar uyur kim yėrdinçüg ḳalaŋulat -ġalı tegzindürgeli sansar-lıġ uluġ taluy-ta tėp生死有其二 義sansar-nıŋ bar anda iki türlüg yörüg-ler-i uluġ taluy birle birikgülük aŋ’ilki teriŋi üz-e alp bolur bulġalı tüpin ikinti kėŋi üz-e alp bolur üŋeli sansar yme andaġ oḳ求息苦源 emgek-niŋ töz-in amırt{ġ}urġalı tiledeçi-ler-ke teriŋi üz-e bulġalı bolmaġuluḳ erür tüz-ün yol-luġ kėmi bolmaġınça yoḳ üçün uġur-ı yıḳ-ı ödgürgeli bolġuluḳ anın söz-lemiş ol teriŋi üz-e alp bulġalı tüpin tėp.
Abh.Sho. 2062
sansar uzun ıraḳ erip tüz -ün yol alp bulġuluḳ üçün anın söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 2063
kėŋi üz-e alp üŋülük tėp漂轉者ḳalaŋulamaḳ tegzinmek erser.
Abh.Sho. 2064–2065
üç uġuş -lar-ta bėş ajun-lar-ta basa basa alıp alḳu ajun-larıġ又 tınlġ-lar alḳu ajun-lar-ta yme/tėr.
Abh.Sho. 2066–2068
bavagir-tın aviş tamu-ḳadegi tuġup aḳıġ-lıġ-ta niz-vanı ḳılınç üz-e ḳalaŋulayu yügürü tegzinip tulınıp aḳılıp evrilip kim tuġmaḳ ḳarımaḳ ölmekig basa basa bir ikinti-ke yıġmaḳ tuşuşdurmaḳ erür.
Abh.Sho. 2069–2071
論bu tıldaġ-ın tėr-ler tŋri burḫan yrlıḳ -amış ol abidarim-ıġ küsemiş üçün kim yėrdinçü-teki-ler-ke (buldurġalı) nom adırt -lamaḳ-ıġ tėp ulatı tėp釋日bu tıldaġ-ın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 2069–2071
ḳaltı bu (nom) adırtlamaḳ tıldaġ-ında tėp (timek) erür.
Abh.Sho. 2072
tėr-ler tŋri burḫan yrlıḳamış ol abidarim-ıġ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 2073
tŋri burḫan birök yrlıḳamış erser.
Abh.Sho. 2074–2080
şarripudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar-nıŋ yme ök bolmaġay erti umaḳ-ı alḳu nom-lar-nıŋ töz-in yörüg töz -inçe saḳınġalı adırtlaġalı此擇法者bu nom adırtlamaḳ erser erür üçün burḫan-lıġ uluġ baḫşı-nıŋ iş-i küdüki küsemiş üçün amtı yėrdinçü-deki-ler-ke buldurġalı nom adırtlamaḳ-ıġ bu tıldaġ-ın adı ködrülmiş yrlıḳamış ol bu abidarim-ıġ tėp問nedegin bolur bilgeli nom adırtlamaḳ-nıŋ niz-vanı tarġardaçı al aldaġ erdükin aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėp.
Abh.Sho. 2081
答nom adırtlamaḳ erür üçün biligsiz-niŋ yöründeki biligsiz uġur-ında anın turur alḳu niz-vanı-lar.
Abh.Sho. 2082–2085
birök bulsar nom ad -ırtlamaḳ-ıġ niz-vanı-lar tuġmaz üçün anın bilmiş kergek nom adrtlamaḳ -nıŋ niz-vanı tarġardaçı al aldaġ ertükin aŋayu al aldaġ yoḳ-ın tėp 問ḳayu tıldaġ-ın nomladı ol abidarim-ıġ tėp答為擇簡法 bölgelir adırġalır üçün nomuġ.
Abh.Sho. 2086–2090
karik-ta odġuraḳ yoḳ adın tėmek -te aldın-ḳı-sı üz-e uḳıdur nom adırtlamaḳ-nıŋ asıġ-ın tusu-sın öŋdün sėzik ayıdu söz-ledükte kim erti yene aşnu nomladaçı abidarim-ıġ tėp kikinç bėrü söz-lemedimü erti adı ködrül -miş (aşnu-ça) nomlamış ol tėp此頌之中bu karikda yumdaru bar bėş türlüg abipiray-lar.
Abh.Sho. 2091–2000
aŋ’ilki söz-leyür abidarim-nıŋ tıldaġ-ın ikinti uḳıdur nom adırtlamaḳ-nıŋ asıġ-ın üçünç uḳıdur niz -vanı tarġarmaḳ-ıġ tördünç uḳıdur nomladaçı kişig bėşinç uḳıdur sodurandikė ni’kay-lıġ-lar-nıŋ abipiray-ın karikda söz-legüçi若離擇 法定无餘ḳaltı nom adırtlamaḳ-ta öŋi odġuraḳ yoḳ adın alḳu niz-vanı-larıġ tarġardaçı yėg adruḳ al aldaġ tėp iki padak -lar büdün ulatı kėnki padak-taḳı bu tıldaġ-ın tėgüçi iki ujik-ler üz-e munı üz-e uḳıdur iki abipiray-larıġ aŋ’ilki söz-leyür abidarim -nıŋ tıldaġ-ın ikinti nom adırtlamaḳ-nıŋ asıġ-ın niz-vanı-lar uġur -ında yėrdinçü ḳalŋulayur bolmaḳ-lıġ taluy-ta tėgüçi bir padak üz-e uḳıdur üçünç abipiray-ıġ.
Abh.Sho. 2101
birök tarġarmasar niz-vanı-lar-ıġ inçip ḳalŋulayur bolmaḳ-lıġ taluy-ta.
Abh.Sho. 2102–2103
kėnki padak-ta tŋri burḫan yrlıḳamış ol (abidarim-ıġ) tėgüçi tört ujik-ler üz-e uḳıdur nomladaçı kişig tėr-ler tėgüçi bir ujik üz-e yörer又ündürür yme/tėr.
Abh.Sho. 2104–2105
sudur-andikė ni’kay-lıġ-lar-nıŋ abipirayın經部問云suturandikė ni’kay-lıġ-lar sėzik ayıdu söz-ler.
Abh.Sho. 2106–2107
ödüt eşidilür abidarim erür san-lıġ kişi nomlamış ḳaltı inyanaparasdan şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė arḫant yaradmış erür.
Abh.Sho. 2108–2109
prakaranapt şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig vasumidrė baḫşı yaradmış erür 識身足論vidyanakayapt şasdr-ıġ dėvaşarmė arḫant yaradmış erür.
Abh.Sho. 2110–2111
darmasikandapat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig mḫamodgalayanė arḫant yaradmış erür又ujik-in -te yaŋluḳ-sıġ turur.
Abh.Sho. 2112–2115
şaripudrė erür tėp/tėmiş pradniyapdipat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig kadyayanė arḫant erür又ujik-inde maḫa-modgala -yanė arḫant yaradmış erür yme/tėmiş界身足論tadu-kaypat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig vasumidrė baḫşı yaradmış erür又ujik -inde <purnė> arḫant yaradmiş yme tėp/tėmiş ::
Abh.Sho. 2116–2122
集異門足論 saŋida-piryayipat şasdr-ıġ ayaġ-ḳa tegimlig şaripudrė arḫant yaradmış erür又ujikinde maḫa-koşdilė arḫant yaradmış erür yme/tėmiş Abh.Sho. 2118. nedegin munda söz-leyür siz-ler abidarim erür tŋri burḫan yrlıḳa -mış tėp üsdün sėzik ayıdu tükedmek üz-e kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke anın şasdr-ta söz-lemiş ol inçe tėp inçip burḫan adı ködrülmiş orun orun sayu saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış erür abidarim-ıġ.