Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2123
bu abidarim erser ḳudruldaçı vaynikė-lar ėyin töz -ler-in adırmış üçün.
Abh.Sho. 2124
sėzik ėyin kikinç bėrmiş erür.
Abh.Sho. 2124
orun üz-e öd üz-e ḳuvraġ üz-e adırılmış üçün.
Abh.Sho. 2125
anın söz-lemiş ol saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış tėp.
Abh.Sho. 2126–2131
論ayaġ-ḳa tegimlig kadyanapudrė-ta ulatı alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar inçe ḳaltı ayaġ-ḳa tegimlig tarmadiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anityadavarg-ta ulatı-lar-ıġ udan şlok üz-e tėp釋日alḳu maḫa şiravak-ta ulatı tėptėmişi erser ḳaltı munda yene vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler ḳaltı munda 又mundaġ yme/tėr.
Abh.Sho. 2132
altı türlüg ridi bögülenmekig buldaçı-lar-ıġ tuda küsüş bilir bilge biliglig-ler erser.
Abh.Sho. 2133–2134
azu-ça yme tŋri burḫan esen erken-ki ötde azu-ça yme tŋri burḫan nirvan bulmış-ta kėn.
Abh.Sho. 2135
küsüş bilir bilge biliglig küç üz-e ḳolulap nom ėdiz-i -niŋ köŋül-in.
Abh.Sho. 2136–2137
yene ḳolulap nom-nuŋ töz-in çınınça kėrtü-sinçe ḳolulayu tüketdükte saŋgit ḳılıp ornadıp urdı-lar雜 蘊等pirakaranasikandak-ta ulatı-larıġ.
Abh.Sho. 2138–2139
inçe ḳaltı ayaġ -ḳa tegimlig darmatiratė baḫşı ne yme yıġmış teg anidy-a -tavarg-ta ulatı-larıġ udan şlok üz-e tep.
Abh.Sho. 2140
vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler mundaġ.
Abh.Sho. 2141–2142
udan şlok erser azu-ça yme sudur -taḳı azu-ça yme vinay-taḳı orun orun sayu saçuḳ-luġ-ın yrlıḳamış-ıġ.
Abh.Sho. 2143
ayaġ-ḳa tegimlig darmatiratė baḫşı yıġıp ḳılmış ol bölük şlok.
Abh.Sho. 2144–2146
munda yme ançulayu oḳ ayaġ-ḳa tegim -lig kadyanaputrė-ta ulatı-lar alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta evdip yıġıp alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin ornadıp urdı-lar saŋgit ḳılıp.
Abh.Sho. 2147–2150
bu abidarim erser töz-i erür tŋri burḫan yrlıḳamış bu oḳ inçip kaşmir ėl-lig vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar-nıŋ söz -lemiş abipiray-ı mundaġ erür故論云anın şasdr-ta söz-lemiş ol vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler mundaġ tėp udan tėptėmiş-i erser bar iki türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 2151
aŋ’ilki evdimek yıġmaḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 2152
ikinti ögirtdürteçi sevintürdeçi tėp yörüg’öl ::
Abh.Sho. 2152
evdimek yıġmaḳ tėp yörüg’ol tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 2153–2156
ḳaltı tŋri burḫan sudur-uġ nomlayu tüketdükte bar erser kėn keldeçi-ler adı ködrülmiş yıġıp alıp öŋdünki ḳayu nomlamış(-ın) tügüp şlok (taḳşut) ḳılıp olar-ḳa ḳadnayu nomlamış üçün adamış ol evdimek yıġmaḳ tėp.
Abh.Sho. 2153–2156
yörüg’ol tėp.
Abh.Sho. 2157
ögirtdürteçi sevindürteçi tėp yörüg ol tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 2158–2160
adı ködrülmiş ür ıraḳ bodistv erken -ki ötde bar ḳılıp küsüş-üg küsemiş erür kentü öz-üm ozup ḳudrulup yme ök adın-larıġ ozġurayın ḳudġarayın tėp.
Abh.Sho. 2158–2160
küsemiş erür.
Abh.Sho. 2161
kentü öz-üm uḳup nomuġ yme ök kim adın -lar-ḳa uḳıdayın tėp.
Abh.Sho. 2162–2163
成正覺時tükel-lig bolmış ötde köni tuymaḳ-ḳa kentü öz-i oz-a ḳudrulu tükedip yene kentü öz-i uḳup nomuġ bir küsüş-i ḳana tüketdi.
Abh.Sho. 2164–2165
aŋ’başlayu nomluġ tilgen evirmiş ötde kim adın-lar-ḳa nomuġ uḳıdıp yme ök kim ozġurup ḳudġarıp.
Abh.Sho. 2166–2169
bu ikinti küsüş-i yme ḳandı iki türlüg küsüş-i ḳana tüketdükte tuġurmış üçün uluġ ögrünçüg sevinçig nom nom -lamış-ta kėn tügüp şlok ḳılıp uḳıdmış erür ögirmiş sevinmiş -i-niŋ abipirayın以此二義bu iki türlüg yörüg-ler üz-e anın adamış ol udan tėp.
Abh.Sho. 2170
şlok-ta ulatı şasdr-ta tėr-ler tėptėmiş -i erser.
Abh.Sho. 2171
şlok şasdr iki orun-lar-ta birgerü bar bir abipiray tėr (-ler) tėgüçi sav-ta sıġar ol iki yörüg-ler.
Abh.Sho. 2172–2173
aŋ’ilki uḳıdur ertmiş ödüg ikinti uḳıdur taplamamış tapırḳanmamış-ın iki abi -piray-lar-ta.
Abh.Sho. 2174–2175
munda almış kergek kėnki abipirayıġ munı üz-e uḳıd -ġalır üçün vasubandu baḫşı-nıŋ köŋül-ine taplamamış-ın tapırḳanmamış-ın anın söz-lemiş ol tėr-ler tėp.
Abh.Sho. 2176
söz-leser bu abidarim erser erür tŋri burḫan yarlıḳamış tėp.
Abh.Sho. 2177–2178
yaraşı bolmaz vasubandu baḫşı-nıŋ köŋül-iŋe ḳayu tıldaġ-ın vasubandu baḫşı köŋül-inde taplamaz tapırḳanmaz tėptėser.
Abh.Sho. 2179
tört türlüg tıldaġ-lar üz-e anın.
Abh.Sho. 2180
一謂因聞aŋ’ilki ḳaltı eşidmek.
Abh.Sho. 2180
tıldaġ-ında.
Abh.Sho. 2180
二yrlıḳamaḳ üz-e tayanıŋlar tėp.
Abh.Sho. 2181
三taplaġ-lar ni’kay-lar adırılmaḳ üz-e.
Abh.Sho. 2181
四ḳarşı tanuḳ-luḳ-ı üz-e.
Abh.Sho. 2182
nedegin eşidmek tıldaġ-ında tėptėser.