Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2183
eşidmiş üçün abidarim erür.
Abh.Sho. 2183
kadyanapudrė-ta ulatı-lar yaradmış tėp.
Abh.Sho. 2184
nedegin yrlıḳamamaḳ üz-e tayanıŋlar tėptėser.
Abh.Sho. 2185–2187
sudur-ta tŋri burḫan yrlıḳamış ol siz-ler inçip sudur-luġ ülgü-ke tayaḳ-lıġ-ın tuġuruŋlar kėrdgünçüg tėp yrlıḳamamış ol abidarim-ḳa tayanz-un tėp nedegin taplaġ-lar ni’kay-lar adırılmaḳ üz-e tėptėser.
Abh.Sho. 2188–2189
bu abi -darim-ıġ sekiz ygrmi ni’kay-taḳı-lar bir ikinti-ke sıyur-lar tanar-lar.
Abh.Sho. 2190
birök bu odġuraḳ erür erser tŋri burḫan yrlıḳamış ödrü tegimlig erti odġuraḳ kėrdüŋeli.
Abh.Sho. 2191–2192
nedegin bolur anda munda bir ikinti-ke erür umaz tėgeli又tėşgeli yme tėgü/teg.
Abh.Sho. 2193
如何違證nedegin ḳarşı tanuḳ-luḳ erür tėptėser bu abi -darim-ta söz-leyür.
Abh.Sho. 2194–2195
köŋül-te öŋi nom-larıġ ulatı söz-leyür ertmiş kelmedük ödüg taplayur bolur arḫnt ḳudın-tın taymaḳ tėp.
Abh.Sho. 2194–2195
mundaġ osuġ-luġ-ta ulatı yörüg-ler.
Abh.Sho. 2196–2197
barça ḳarşı tanuḳ -luḳ erür tŋri burḫan-nıŋ yrlıḳamış-ı erser ḳarşı-sız tanuḳ -luḳ üçün.
Abh.Sho. 2198–2201
bu tört türlüg tıldaġ-larıġ vasubandu baḫşı köŋül-inde taplamadın tapırḳanmadın urmış ol tėr-ler tėgüçi savıġ tėp大(徳)衆贤ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz -ler. abidarim odġuraḳ erür tŋri burḫan yrlıḳamış tėmek taplaġ erür.
Abh.Sho. 2202
alḳu ni’kay-lar-ta söz-legüçi erser barça erür üçün tŋri burḫan yrlıḳamış tėmek tıldaġ erür.
Abh.Sho. 2203
ḳaltı sudur vinay-ta ulatı-lar teg tėmek yöleşürüg erür.
Abh.Sho. 2204–2205
nedegin tėptėser sudur vinay-ta ulatı-lar barça erür üçün alḳu ni’kay-taḳı-lar-nıŋ ögrediŋülük boşġurġuluḳ nom-ı barça erür tŋri burḫan yrlıḳamış.
Abh.Sho. 2206–2209
bu abidarim yme ök erür üçün alḳu ni’kay-taḳı-lar-nıŋ ögrediŋülük boşġurġuluḳ nom-ı yme ök erür tŋri burḫan yrlıḳamış adın alḳu ni’kay-lar-ḳa ögrediŋülük boşġurġuluḳ nom ermeser inçip tŋri burḫan yrlıḳamış ermez.
Abh.Sho. 2210–2216
ḳaltı sankė ni’kay -ta ulatı-lar-nıŋ-ı alḳu ni’kay-taḳı-lar-ḳa barça-ḳa ögrediŋülük boşġurġuluḳ ermez-indin odġuraḳ burḫan nom -ı ermez bolmış teg所言對法ne yme söz-leser siz abidarim erür kadyanapudrė arḫant yaradmış tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp bu yme ök erür tŋri burḫan yrlıḳamış nedegin tėptėser tŋri burḫan-ḳa taplaġulḳ tapırḳanġuluḳ bolmış üçün ḳaltı saŋgidaparyay sudur-ta ulatı-lar teg.
Abh.Sho. 2217–2221
bu sudur-uġ şaripudrė arḫant nomlamaḳ üz-e adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmaḳ-ındın yme ök birikür tŋri burḫan-nıŋ yrlıġ-ıŋa abi -darim neçe erür erser yme şiravak-lar nomlamış tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tapırḳanılmış üçün yme ök birikür tŋri burḫan -nıŋ yrlıġ-ıŋa tėp.
Abh.Sho. 2222–2223
問bu abidarim ḳayu orun-ta tapladı tapırḳandı tėp衆贤答云saŋgabadrė baḫşı kikinç bėrü söz-ler.
Abh.Sho. 2224–2225
bar sudur-ta yrlıḳamış ḳayu neçe bar erser saŋgit ḳılmış yörüg-ler sav-lar vinay-taḳı ulatı sudur-taḳı ol bolur yėg adruḳ.
Abh.Sho. 2226
tŋri burḫan-nıŋ ıduḳ yrlıġ-ı ėyin saŋgit ḳıl -mış erür abidarim-ıġ ::
Abh.Sho. 2227
erür üçün tŋri burḫan-ḳa tapladıl -mış.
Abh.Sho. 2228
bolmış ol tŋri burḫan yrlıḳamış ol tėgüçi adıġ sudur vinay iki aġılıḳ-ıġ ujiki ėyin saŋgit ḳılmış ol.
Abh.Sho. 2229
yindem abidarim aġılıḳ-ıġ yörüg-i ėyin saŋgit ḳılmış ol.
Abh.Sho. 2230–2231
birök taplamatın abidarim erür tŋri burḫan<-ḳa tapladılmış> tėp söz-leser yörügi ėyin saŋgit ḳılmış erür tėp.
Abh.Sho. 2232–2233
saŋgit ḳılur ḳayu nomuġ tėp疏主云 <esdiramati> baḫşı söz-ler yaraşı saḳınmış-ıŋız kergek abidarim bolur anda üküş türlüg.
Abh.Sho. 2234
amtı yörüg ėyin saŋgit ḳılmış erür tėgüçi sav.
Abh.Sho. 2234
azu yene bu abidarim mu erür.
Abh.Sho. 2235
azu yene bu adın abidarim mu erür.
Abh.Sho. 2236
bar sudur yme ök yörüg ėyin saŋgit ḳılmış ço’aġam-taḳı daşa’udar sudur-ta ulatı-lar erür.
Abh.Sho. 2237–2239
bu sudur-uġ şaripudrė arḫant evdip yıġıp adın sudur-lar-ta üklidip bir-ig üklidip iki-ig ulatı üklidip on-ta ulatı yörüg-lerig inçip saŋgit ḳılmış erür.
Abh.Sho. 2240
munuŋ uġur-ında saḳınmış-indgız kergek yörüg ėyin saŋgit ḳılmış erür tėgüçi sav azu yene bu sudur mu ol.
Abh.Sho. 2241–2243
azu yene bu şasdr mu ol所以不應bu tıldaġ-ın tegimlig ermez bir yindem adḳanıp söz-legeli yörüg ėyin saŋgit ḳılmış-ı erser odġuraḳ erür abidarim tėp.
Abh.Sho. 2244
birök mundaġ söz-leser uyur üçün ėyin ḳılġalı büdürü bilmek-ke.
Abh.Sho. 2245–2252
kkirikmekig arınmaḳ-ıġ tıldaġ-ıġ tüş-üg bildeçi bilge biligig erür tŋri burḫan-ḳa tapladılmış tėp ḳaltı öŋdün söz-legüçi tŋri burḫan nomlamış nom barça ḳarşı-sız tanuḳ -luḳ üçün yene söz-leser siz-ler şiravak nomladuḳ-ta adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmış-ı erser adı bolmaz tŋri burḫan yrlıḳamış tėp ödrü ḳodulġu tidilgü kergek ülgülençsiz sudur-lar如集異門經ḳaltı saŋgida<-padriyay> sudur sabaġam-taḳı şiravak-lar nomlamış sudur-ta ulatı-lar erür.
Abh.Sho. 2245–2252
tėp.
Abh.Sho. 2253
biz yme ök söz-lemez biz ḳodġuluḳ tidgülük ol sudur-uġ tėp yme ök bolmaz bu mün ḳadaġ.
Abh.Sho. 2254–2255
birök munda şiravak-lar nomladuḳ-ta adırtlıġ odġuraḳ adı ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmış-ı erser.
Abh.Sho. 2256–2262
ḳaltı saŋgita<-pariyay> sudur-uġ şaripudrė arḫant nomladuḳ-ta üzlünçü-te adı ködrülmiş öge tapla -yu söz-ledi edgü ay 々 々 sen-iŋ amtı uz umaḳıŋ toyın -lar ḳuvraġ-ıŋa tüz-in baz-ın saŋgit ḳılıp ançulayu kelmiş-niŋ ḳayu yrlıġ-ın üklidgeli bir nom ḳapıġ-ın tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol既是世尊munda adı ködrülmiş altun aġız-ın öge taplayu tüketmek üz-e erür tŋri burḫan-ḳa tapla -dılmış tėp.
Abh.Sho. 2263–2264
amtı abidarim-ta ḳayu orun-ta bar vyançan üz-e ado ködrülmiş altun aġız-ın mundaġ ögmiş-i taplamış-ı.