İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Eserler · Uygurca

TT I-X

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: TT metin aranabilir

Kaynak yayın

  • BANG. W.-A. von Gabain 1929a. Türkische Turfan-Texte I, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1929b. Türkische Turfan-Texte II, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1930a. Türkische Turfan-Texte III, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1930b. Türkische Turfan-Texte IV, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
  • BANG. W.-A. von Gabain 1931. Türkische Turfan-Texte V, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

220
cümle
2.548
sözcük
1.621
ayrı biçim
1.253
tek geçişli
%77,3 (hapax)
0,707
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,60
harf / sözcük
Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

atlġ ırḳ 11kelser sawın 11sawın inçe 11ırḳ kelser 11inçe tėr 9körser sn 5edgü ḳılınç 4ėltin ḳantın 4asıġ tuzu 3bilig iyin 3edgü ḳılınçlıġ 3ermek çḫşaptġ 3idiş ol 3ig tapa 3inçe ayur 3kün tŋri 3tapa körser 3yėrke tŋrike 3ėki köŋül 3ajuntaḳıı tınlġlarıġ 2al altaġ 2altaġ uzanmaḳlarıġ 2anoşagan ortuta 2arıġın ermek 2

Metin

Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

T II Y 36.3.-58
tegirmi-leyüki yaġıŋ telim boltı . ası -ġıŋ ayaġıŋ egsüdi . ediŋ twariŋ ḳoḳtı .
T II Y 36.3.-59–62
ėl -tin ḳan-tın boşuş bar . etüzüŋ tegre ada bar . asıġlıġ bolġunuġ yoluŋ közünmez [.] inçgülüg bolġuluġ belgülg . belgürmez . taġ içinte ėki yek bar .
T II Y 36.3.-63
ögüŋin köŋülüŋin bulġayur . ėl içinte tewlig kürlüg buryuḳ bar .
T II Y 36.15-64
işiŋin küçüŋin ardatur .
T II Y 36.15-65
örki kişi-lerke ıçanġıl . edrem-lig kişi -lerig ayaġıl .
T II Y 36.15-66–69
adaŋ ertgei edgü kelgei . bu ırḳ kim-ke kelser süü-de erser sançıtur . balıḳda erser ḳorayur . buyan edgü ḳılınç ḳılġu ol . birök bu ḳatḳa birmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe ayur .
T II Y 36.15-70–71
oot köyürdi altun-uġ adırtlaġu-luġ blgü bar . ėki köŋül ḳarışdı [.] tüdüşgülüg emgek bar .
T II Y 36.15-72–76
uluġ iş ködüg yme ögrüçlüg ermez . kiçig iş kötügler yme büdün ermez . til talaşur çasut yoŋaġ tikileşir [.] ed twar saçılur . yala yaŋaru ökliyür [.] oġramış iş bütmez edikmez . ḳılmış ḳılınç sıġmaz yaḳmaz .
T II Y 36.15-77–80
ig tapa körser sn ed öŋedmeki alp - yıraḳ barmış kişi klmeki sarp . bosuş ḳadġu belgüsi eŋire turur . inçip edgü ḳılınç -lıġ iş-lerke ınanmaġınça bu inçsiz-tin ayıġlı sawıŋ-nıŋ adırtı yoḳ .
T II Y 36.14-81–88
köŋülüŋ köküzüŋ ökünmeki üküş . köŋlüŋ köküzü -ŋ bütmeki az . ėl ḳan açıġın t///mekıŋ alp – edlig sanlıġ bolup yorımaḳıŋ /// [.] tegser sn yaŋı yıl-nıŋ ėki ygrminç ay-ıŋa . ançata timin iş ///////// birök bu sewinmk atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . sewinç ögrünç saŋa kelti .
T II Y 36.14-89–92
saŋa törü-lüg törü tegdi [.] sėni ḳamaġ-un taplatı beg ḳılġa/i [.] yaġız yėrde tiki önti . tunçu-daḳı ḳ //////// ḳutrultı . tŋri-li yėr-li tebreşdi [.] kün-li ai-lı körüşdi .
T II Y 36.14-93
öŋreki ilig-ler /////// ḳut kelti .
T II Y 36.17.-94
on ḳat ḳas oyun yaŋurusı eşi-dilür .
T II Y 36.17.-95
yorısar ḳamaġ bar t(a)maḳ utru kelir .
T II Y 36.17.-96–97
tarḳrsar . ḳamġaḳ barır teg ediŋ kitdi . ḳas tıŋı teg edgüŋ basdı .
T II Y 36.17.-98–99
ig tapa körser sn [.] törü yawız . üküş ed twar yuŋlġıl üküş telim ögrünç köŋül tutġıl .
T II Y 36.17.-100
bosuş köŋül ḳotġıl .
T II Y 36.17.-101–102
birök bu teriŋ ḳuduġ atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
T II Y 36.17.-103–104
yėl-li suw-lı tebreyü ḳuduġ için bekleti . aġıp kelir soġıġ suw aḳtarılıp yanturu yorıtı .
T II Y 36.17.-105–106
söki ḳan -lar küçi yme tusulmaġai . soŋ futsi bilge-niŋ alı yme edikmegei .
T II Y 36.17.-107
etüz 15. T II Y 36.5. iki ḳırḳtörügei [.] üntedeçi til aġız tapġai [.]
T II Y 36. 5. -108–110
beg-ke işi-ke ınanġıl . emin yürüntegin anutġıl [.] egri yorıġ kemişgil . tetrü saḳınç tarḳarġıl [.] buyanıġ sewgil [.] edgü ḳılınç ḳılġıl .
T II Y 36. 5. -111–112
birök utru kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
T II Y 36. 5. -113
utruŋda asıġ tusu yiterü kelti .
T II Y 36. 5. -114–115
etüzüŋde ayaġ çilteg ornanġu birdi . köŋülüŋ-teki kösüşüŋ barça ḳantı . atıŋ atayu ḳut ḳıw özin kelti .
T II Y 36. 5. -116–117
eski atıŋ tegşilip yaŋı boltuŋ . boġdam atıŋ tegşilip tatıġlıġ boltuŋ [.]
T II Y 36. 5. -118
tebretük sayu iş kötgüŋ tapıŋça . olurtuḳ sayu orun yurt ögüŋçe . 17. T II Y 36.6. üç ḳırḳuluġ erk kelti . tört yıŋaḳ tüzülti . köŋülüŋçe . kidirti tebremiş küçlüg yaġı këtdi . öŋdürti tebremiş oot yalını öçti .
T II Y 36. 6.-124
olurup körünçlegil . inçke yigürük at-larıġ . tapıŋça alıp işletgil
T II Y 36. 6.-125–126
yinik edgü la-larıġ . tümen saw töküni simi-de boltı . yıl ai itilü elgiŋde kirdi.
T II Y 36. 6.-127–128
üstünki altınḳı tapladı [.] örüki ḳotı -ḳı sewinti .
T II Y 36. 6.-129–131
beg tmġası elgiŋde [.] ornaġ -lıġ orun anıŋ-ta [.] yėr-ke tŋri-ke sewinç tut . burḫan-lar-ḳa tapıġ ḳıl .
T II Y 36. 6.-132–133
birök inç kelmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr . yėl iyin eşidilür .
T II Y 36. 6.-134
küz-ki ıġaç yaŋġusı tümen 19. T II Y 36.8. tört ḳırḳban yėrde yaŋġurar süzüg suw tikisi [.] ėki köŋül birikdi . ögrünçi üküş . ini içi tüzülti .
T II Y 36.8.-137–138
tawarı telim . tebretük sayu ḳut kelir [.] ḳılıntuḳ sayu iş büter .
T II Y 36.8.-139–140
ıraḳ-ta saw eşi-düti edgü . yaġuḳ taḳı is bütüdi edgü . ataŋ tutaŋ kėtdi . ayıġ saḳınġuçı-lar tez-di .
T II Y 36.8.-141–143
öŋdün küntün buluŋda ögrünç-lüg yėl yiltirdi . kidin taġtın buluŋda tŋri ḳapıġı açıltı .
T II Y 36.8.-144–147
közüŋ içinte küg yoḳ . köŋülüŋ içinte ḳadġu yoḳ [.] atiŋ küŋ yatıldı . yıd yıpar teg [.] aġzanmış sawıŋ edikdi . altun kümüş teg[.]ḳop işiŋ tapıŋça ḳorı yoḳ .
T II Y 36.8.-148
T II Y 36.1. altı ḳırḳsaŋa [.] ton üze ton ketilti saŋa [.] özüŋe öŋ işin başlaġıl [.] aşnu -ḳına öŋi bu saw-ḳa köŋleme [.] amtı-ḳına turḳaru işingin türüŋ tutġıl . küneyiŋi köŋülŋin inçkü -lüg ḳılġıl .
T II Y 36.1.-154–157
oġluŋ kişiŋ ülüg -lüg ol [.] ekeŋ yeŋeŋ sewinçlig ol . ḳonşı ḳız utlı-lıġ . ḳop işiŋ yaraġ -lıġ [.] birök kiçig igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr .
T II Y 36.1.-158
kiçig igitmek kelti .