Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2263–2264
ḳaltı söz-leser siz-ler.
Abh.Sho. 2265
birök yrlıḳamamaḳ üz-e tayanıŋlar tėp tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp.
Abh.Sho. 2266–2267
vinay aġılıḳ yme tŋri burḫan yrlıḳamış ermez bolġu kergek nirvan bulġasuġ ödte ödlememiş üçün tayanıŋlar tėp yörüg mundaġ ermez.
Abh.Sho. 2268
tŋri burḫan ödlemiş üçün tayanıŋlar pradimokş-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2269
若衆贤云birök saŋga -badrė baḫşı söz-leser siz.
Abh.Sho. 2270
adı ködrüşmış yindem uḳıdmış ol tayanıŋlar pradimokş-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2271
yindem pradimokş-uġ erür erip tŋri burḫan yrlıḳamış.
Abh.Sho. 2272
adın vinay tŋri burḫan yrlıḳamış ermez bolġu kergek tėp yme ök bulduḳmaz bu mün ḳadaġ.
Abh.Sho. 2273
bu vinay-ta neçük’ol kėŋürü yörmez mü pradimokş sudur-nuŋ töz-in.
Abh.Sho. 2274
birök pradimokş sudur erür erser tayaḳ.
Abh.Sho. 2274
adın vinay yme ök erür tayaḳ.
Abh.Sho. 2275
yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz.
Abh.Sho. 2276–2277
birök vinay-ta inçip munda kėŋürü yörer üçün pradimokş sudur-nuŋ töz-in erür tŋri burḫan yrlıḳamış tėp.
Abh.Sho. 2278–2280
abidarim-ta kėŋürü yörer erip sudur-uġ ne üçün seçe sėzinür siz-ler tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp此説不然 esdiramati baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez.
Abh.Sho. 2281
ḳaltı vinay-ta kėŋürü yörer çḫşapt-nıŋ töz-in一bir bir.
Abh.Sho. 2281
çḫşapt ėyin söz-lemiş erür.
Abh.Sho. 2282
andaġ atlġ balıḳ-ta andaġ atlġ orun-ta andaġ atlġ ötde.
Abh.Sho. 2283
andaġ atlġ kişi-ke.
Abh.Sho. 2284
andaġ atlġ tıldaġ üz-e andaġ atlġ vasdu üz-e upali ayıdtuḳ-ta adı ködrülmiş nomlamış erür.
Abh.Sho. 2285–2286
bu abidarim-ta adı ködrülmiş ḳayu orun-ta mundaġ tėp yrlıḳadı tėp ulatı kėŋürü yörmiş kergek sudur-taḳı teg.
Abh.Sho. 2287
yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz.
Abh.Sho. 2288–2291
ne yme söz-leser siz-ler yrlıḳamamaḳ üz-e tayanıŋlar tėp anın abidarim tŋri burḫan yrlıḳamış ermez tėp 世尊經中adı ködrülmiş sudur-ta yme ök yrlıḳamış ol tayanıŋlar bilge bilig-ke tėp amtı inçip bilge bilig yükmek-niŋ ulatı ėyin yorıdaçı-ları birle.
Abh.Sho. 2292
birle yan-a yėg adruḳ yėvigi-niŋ tizigi-niŋ adı bolur abidarim tėp.
Abh.Sho. 2293
bu abidarim erser inçip erür üçün bilge bilig yme ök bolmış ol tayaḳ tėp.
Abh.Sho. 2294
bu söz-lemiş -iŋiz-ler andaġ ermez.
Abh.Sho. 2295–2296
tegimlig ol kergek-lep öz ḳadıġlanmaḳ-ın uḳıdġalı bu bilge bilig yükmek-niŋ tayaḳ büdgeli bolur-ın與 不我今biziŋ-tekiçe erser.
Abh.Sho. 2295–2296
amtı ermez.
Abh.Sho. 2297–2300
ḳaltı adı ködrülmiş yrlıḳamış ol tayanıŋlar bilge bilig-ke tėp tayanıŋlar bilge bilig -ke tėgüçi sav üz-e令yrlıḳamış ol öz bilge bilig-ke tayanmaḳ -ıġ yrlıḳamamış ol taşdın sıŋar-ḳı bilge bilig-ig amtı öz bilge bilig üz-e körser.
Abh.Sho. 2301
ol uḳıdġuçı köŋül-te öŋi ḳılınç ulatı.
Abh.Sho. 2302–2303
arḫant-lar-nıŋ ḳudın-tın taymaḳ-ta ulatı-lar-ı ḳarşı tanuḳ-luḳ-ı üz-e anın tüzü tükel tayanġuluḳ ermez üçün anın tayaḳ büdmez.
Abh.Sho. 2304–2305
tėp衆贤云saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz ḳaltı üsdün söz-lemiş teg sudur-luġ ülgü-ke tayaḳ-lıġ-ın tuġurġu erser kėrdgünçüg.
Abh.Sho. 2306–2307
neŋ alḳu sudur-lar barça tayaḳ bolur ermez nedegin tėptėser ol sudur bolur iki türlüg一者了義aŋ’ilki uduşulmış yörüg-lüg ikinti uduşġuluḳ yörüglüg.
Abh.Sho. 2308–2309
adı ködrül -miş yrlıḳamış erür tayanıŋlar uduşulmış yörüglüg-ke tayanmaŋlar uduşġuluḳ sudur-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2310–2313
munda yindem yrlıḳayu tükedip sudur -nuŋ odġuraḳ tayaḳ ermez-in inçip arıdı söz-lememiş ol abidarim-nıŋ ulatı vinay-nıŋ tayaḳ bolmaḳ üzeki adırt-ın 以此義故bu yörüg üz-e anın otġuraḳ sudur-luġ ülgü-ke tayan -maḳ-lıġ yörügi yme ök büdmez tėp.
Abh.Sho. 2314
bu yörüŋüz-ler yme ök andaġ ermez.
Abh.Sho. 2315
adı ködrülmiş neçe yrlıḳamasar yme tayanıŋlar uduşġuluḳ yörüglüg sudur-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2316
tŋri burḫan yme ök yrlıḳamamış ol tayan -ıŋlar abidarim-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2317
tek taplamış ol uduşulmış yörüglüg-i tayaḳ büdgeli bolmaḳ üz-e tüzü tükel tayaḳ bolur-ın.
Abh.Sho. 2318–2319
ḳayu-nı tuda sėzik ḳılur siz-ler又衆贤云yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz.
Abh.Sho. 2320
ḳaltı öŋdün söz-lemiş teg sudur neçe adırıl -sar yme taplamaḳ üz-e tayaḳ bolur tėp.