Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2321
yme ök otġuraḳ tapla -ġu kergek.
Abh.Sho. 2322
abidarim erür üçün sudur-nuŋ adruḳ-ı anın tayaḳ büder tėp.
Abh.Sho. 2323
birök andaġ ermeser adı ködrülmiş yindem ödlemiş üçün tayanıŋlar sudur-luġ ülgü-ke tėp.
Abh.Sho. 2324
iki igrmi bölük-ler-te sudur bir bölük yaraşı tayaḳ büdgeli bolup.
Abh.Sho. 2325
ḳalmış bir ygrmi bölük-ler tayaḳ büdmez tėp.
Abh.Sho. 2326–2327
bu söz-lemiş-iŋiz yme ök tanuḳ büdmez yene inyanaparasdan-ta ulatı-lar sudur-nuŋ adruḳ-ı ermez ne üçün tėptėser.
Abh.Sho. 2328
munda-ta ulatı şasdr-larıġ adı ködrülmiş.
Abh.Sho. 2329
nirvan bulmış-ta kėn kadyanapudrė-ta ulatı şiravak-lar yaradmış erür.
Abh.Sho. 2329
ḳaltı tŋri burḫan sudur-ta yrlıḳamış ol.
Abh.Sho. 2330
siz-ler toyın -lar-a nedegin bileyin tėser siz-ler nomuġ.
Abh.Sho. 2331–2337
siz-ler-ke tegimlig ol mundaġ bi{l}geli所謂契經ḳaltı sudur-aa sudur-uġ應頌gėyaa t(a)ḳşud-uġ記別vyakarana adır-a yrlıḳamaḳ-ıġ諷誦gada şlokuġ自説idivridaka evriş-ig縁起udan-a evdimek-ig 譬喩avadana yöleşürügüg本事nidana başlaġ-ıġ本生 çadaka çadikıġ希法abduda-darm-a muŋadınçıġ nom-lar-ıġ方廣 vaypuly-a kėŋürmekig論議經等upadėş-a yöre söz-lemekig tėp ulatı.
Abh.Sho. 2331–2337
bu erür iki ygrmi bölük sav-ta bėrmiş nom-lar.
Abh.Sho. 2338–2350
erür tŋri tŋri burḫan yrlıḳamış munda isdeder tileser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ bar-ı yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar bolmaduḳ üçün又衆贤云 yene saŋgabadrė baḫşı söz-leser siz neçük’ol öŋdün söz-lemed -imiz mü abidarim-ıġ adı ködrülmiş sudur-ta orun々sayu saçuḳ-luġ -ın yrlıḳamış-ıġ alḳu maḫa şiravak-lar saŋgit ḳılıp or -nadıp urdı-lar ḳaltı udan şlok-ta ulatı-lar teg tėp yme ök öŋdünki teg mundaġ söz-legüçi savıġ inçip alḳu sodurandikė ni’kay-lıġ-lar sıġurmaz-lar bu yörügüg udan şlok -nuŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür bar-ı bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta körülmez nomlamış orun-ı bu tıldaġ -ın udan birle birikmez.
Abh.Sho. 2351
saŋgabadrė baḫşı yene söz-leser siz.
Abh.Sho. 2351
amtı söz-lemek üz-e tayanıŋlar tėp.
Abh.Sho. 2352
birök uḳıdur ülgü yörügüg tėp tėser yörügi odġuraḳ andaġ ermez.
Abh.Sho. 2353–2354
如何世尊 nedegin adı ködrülmiş aşnu-ça yrlıḳap tört türlüg ülgü -lerig.
Abh.Sho. 2355–2356
inçip amtı yrıḳaġay sudur-uġ oḳ bolur ülgü tėp azu-ça yme tegimlig erti aşnu çtde tayaḳ-ıġ yindem bir ök ol tėp yrlıḳaġalı nedegintėptėser.
Abh.Sho. 2357–2358
nom ulatı üçegü sudur -ta tudulmış üçün azu-ça yme inçip anda tıda tükedip kişi -ke tayanmaḳ-ıġ yme ök inçip ödlemiş erür.
Abh.Sho. 2359
tayanıŋlar sudur -nuŋ adruḳ-ıŋa tėp.
Abh.Sho. 2360–2363
ḳaltı tŋri burḫan yrlıḳamış ol anant -ḳa men amtı esen erken yėrdinçü-te siz-ler maŋa tayaḳ-lıġ erür siz -ler men nirvan bulmış-ta kėn yoḳ erür aŋayu tayaḳ-ıŋız-lar tayanmış yölenmiş-iŋiz-ler kergek sudur-ḳa neŋ kim unıdmatın idtürmetin tėp ulatı.
Abh.Sho. 2364
豈以祗令neçükin yalındıḳ yrlıḳap sudur-ḳa tayanmaḳ-ıġ yölenmekig.
Abh.Sho. 2365
inçip yrlıḳamaġay adın vinay şasdr-ta ulatı-lar-ḳa tayanmaḳ-ıġ tėp.
Abh.Sho. 2366–2368
birök mundaġ söz-leser inçip uyur siz-ler ündürgeli ol sodurandikė ni’kay-lıġ-nıŋ negü mün-in ḳadaġ-ın ḳaltı tŋri burḫan yrlıḳamış ol anant-a siz-ler aşnu -ça kişi-ke tayaḳ-ıŋız-lar.
Abh.Sho. 2369
yindem tayanmış-ıŋız-lar kergek sudur-ḳa neŋ aŋayu tayaḳ-ıŋız-lar.
Abh.Sho. 2370–2372
yindem tayanmış-ıŋız-lar kergek sudur-ḳa neŋ kim unıdmatın idtürmetin tėp abipiray üz-e uḳıdur anant -nıŋ teg sudur-ḳa tayanmış-ın adın-ḳa tayanmamış-ın tėptėser munda bolur negü mün ḳadaġ tėp.
Abh.Sho. 2373–2376
衆贤復云saŋ’gabadrė baḫşı yene söz-leser siz tŋri burḫan-nıŋ ödlemeki erser anant-a Abh.Sho. 2374. tayanıŋlar sudur-luġ ülgü-ke tėp uġrayu ödlemiş erür abi -darim-ḳa tayanmaḳ-ıġ abidarim erür üçün sudur-nug ülgü-si.
Abh.Sho. 2377
uyur odġuraḳ-lap ḳamaġ sudur-lar-nıŋ (ḳayu barınça odġuraḳ) yörügin.
Abh.Sho. 2378
bölgeli sudur-nuŋ uduşulmış yörüglüg-in uduşġuluḳ yörüglügin tep.
Abh.Sho. 2379
amtı söz-legüçi abidarim erür erser sudur-luġ ülgü sodur -andikė ni’kay-lıġ-lar-ḳa tapladılmaz nedegintėptėser.
Abh.Sho. 2380
kentü öz-ler-iŋe tapladılmış büdmiş ülgü ermez üçün tėp.
Abh.Sho. 2381–2382
又衆贤云yene saŋga -badrė baḫşı söz<-ler> alḳu tŋri burḫan nom-ı tudulup turur sudur-ta amtı söz-lemek üz-e tayanıŋlar sudur-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2383–2384
inçip yumdaru tudulur alḳu tŋri burḫan nom-ı tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2385–2387
andaġ ol neçe alḳu tŋri burḫan-nıŋ nom-ı barça sudur-ta tudulsar yme söz-leser tudulur abidarim tėp sodurandikė ni’kay -lıġ-lar-ḳa tapladılmaz yumġı-ḳa tapladılmış tıldaġ ermez-i üz-e yörügi büdmez üçün tėp.
Abh.Sho. 2388
衆贤又云saŋgabadrė baḫşı yene söz-ler.
Abh.Sho. 2389–2390
ne yme söz-leser siz-ler alḳu ni’kay-lar-taḳı abi -darim-lar-nıg yörüg-ler-i taplaġ-lar-ı adırılmış üçün tŋri burḫan yrlıḳa -mış ermez tėp.
Abh.Sho. 2391–2393
sudur yme andaġ oḳ bolġu kergek現見文義 yügerü körülür ujik-lar-i-niŋ yörüg-ler-i-niŋ adırtı-nıŋ bar-ı sudur adırılmaḳ uġur-ında ni’kay-lar yörüg-ler birikmez taplaġ-lar ni’kay-lar.
Abh.Sho. 2391–2393
adırılu tükedmek üz-e ülgü büdmegü kergek tėp.
Abh.Sho. 2394–2396
疏主云esdiramati baḫşı söz-leser alḳu ni’kay-lar-ta söz-legüçi alḳu abidarim-lar-nıŋ yörügin bir ikinti-ke sıp tanıp bir ikinti-ke ḳarşı arḳ-a bolmış-ḳa 又yarşmalaşu yme/tėr.
Abh.Sho. 2397–2406
bu tıldaġ-ın ni’kay-lar bölünüp sekiz ygrmi bolmış ol bular yme ök ujik üz-e öŋi ermez uġrayu yörüg üz-e adırılmış üçün anı üçün sudur birle birikmez ḳayu tıldaġ-ın tėptėser alḳu sudur -lar-nıŋ yörüg töz-i bir ikinti-ke ḳarşı ermez ujik üz-e neçe az ḳy-a adırılsar yme yörüg üz-e inçip adırt-sız erür以不了義 nedegin tėptėser uşġuluḳ yörüglügi ėyin udu bolmaḳ üz-e uduşulmış yörüglügiŋe bu tıldaġ-ın tŋri burḫan yrlıḳamış ol tayanıŋlar uduşul -mış yörüglüg sudur-ḳa tayanmaŋlar uduşġuluḳ-ıŋa tėp tek uduşġuluḳ yörüglügi ėyin bolmaḳ üz-e ök uduşulmış yörüglügiŋe inçip uduşġuluḳ yörüglügi yme ök büder udululmış yörüglüg alḳu ni’kay-lar-taḳı.