Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2407–2411
ḳamaġ sudur-lar-nıŋ yörügi bir ikinti-ke ėyin udu erür bolmaz ḳarşı -sı arḳ-a-sı abidarim ödrü andaġ ermez üçün anın uġrayu abid -arim-nıŋ adırtı öŋi-si sudur-nuŋ adırtı öŋi-si birle yörüg töz-inçe erser büdün adırılmur tėp又yene saŋgabadrė baḫşı söz-ler ḳaltı bar erser alḳu ni’kay-lar-ta sözlemiş-i七有經sapta bar sudur -uġ anın abidarim-ında uḳıdmış ol antrabav-ıġ.
Abh.Sho. 2412
anda birök söz-lemeser bu sudur-uġ.
Abh.Sho. 2413
munda yme ök uḳıdmaz antrabav-ıġ anın bilmiş kergek abidarim.
Abh.Sho. 2414
barça ėyin udu erür sudur-ḳa tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2415–2417
birök andaġ erser abidarim inçip tŋri burḫan yrlıḳamilş ermez üçün amtı siz-ler-ke ayıdalım sudur-uġ şasdr birle birök taplasar bolur bir tėp adı ködrülmiş yrlıḳamış ol sudur bolur anda iki türlüg {tėp} aŋ’ilki uduşul -mış yörüglüg ikinti uduşġuluḳ yörüglüg.
Abh.Sho. 2418
amtı tegimlig ol odġuraḳ söz -legeli bu abidarim erser azu uduşulmış yörüglüg mü ol.
Abh.Sho. 2419
azu uduşġuluḳ yörüglüg mü ol.
Abh.Sho. 2420–2421
birök söz-leser uduşulmış yörüglüg ol tėp即諸部 異説inçip alḳu ni’kay-lar-ta öŋi々söz-leyür yörügi birle yaradılmaz birök alḳu ni’kay-lar-da söz-leser bu abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 2422–2423
öŋin々bolur uduşulmış yörüglüg tėp yörügi yme ök andaġ ermez alḳu burḫan ançulayu kelmiş-ler adınsıġ-sız yrlıġ-lıġ üçün.
Abh.Sho. 2424–2425
birök söz-leser abidarim erür uduşġuluḳ yörüglüg tėp kėrdgüŋülük bilgülük ol abidarim-nıŋ odġuraḳ tayaḳ büdmez -in tėp.
Abh.Sho. 2426
又saŋgabadrė baḫşı söz-ler abidarim odġuraḳ erür tŋri burḫan yrlıḳamış.
Abh.Sho. 2427–2430
tŋri burḫan içgermiş teginmiş üçün üç aġılıḳ nomuġ ḳaltı adı ködrülmiş yrlıḳamış ol ḳatı ḳılı ev-tin ünmiş-e tudmaḳıŋ meniŋ üç aġılıḳ nom-umın erdiŋü alp bulġuluḳ erür tėp anın bilmiş kergek adı ködrülmiş yrlıḳamaḳ üz-e bar üç aġılıḳlar tėp tüzü tükel bilmiş kergek abidarim odġuraḳ erür tŋri burḫan yrlıḳamış tėp.
Abh.Sho. 2431–2433
tŋri burḫan birök yrlıḳ -amamış erser abidarim-ıġ nedegin bolur erti bar bolġalı üç aġırlıḳ-lar tėp 疏主云esdiramati baḫşı söz-ler adı ködrülmiş-niŋ söz-lemeki erser üç aġılıḳ-lar tėp.
Abh.Sho. 2431–2433
kuşudir-a pidakıġ tuda söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 2434
ḳaltı aŋ’ilki sudur二 vinay三kuşudir-a pidak erür.
Abh.Sho. 2435
yme ök söz-lememiş üçün abidarim-ıġ anın tanuḳ bolmaz tėp.
Abh.Sho. 2435
又衆贤云yene saŋgabadrė baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2436–2437
birök söz-leser siz-ler kuşudir-a pidak erür üçünç tėp yörügi yme ök andaġ ermez nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 2438–2439
ol inçip erür üçün sudur tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez birök söz-leser siz-ler kuşudir-a pidak erür sudut tėp tört aŋam-lar-ta turup ḳayu orun-ta tudulur.
Abh.Sho. 2440
bu yme ök tek erür sudur-nuŋ adruḳ-ı tėp.
Abh.Sho. 2441–2444
birök söz-leser siz sudur-nuŋ adruḳ-ı ermez tėp inçip iki ygrmi bölük sav-ta bėrmiş nom-lar-ta tudulmaz birök anda tudul -masar tŋri burḫan yrlıḳamış ermez bolġu kergek tėp又衆贤云yene saŋga -badrė baḫşı söz-ler ḳaltı bar sudur-ta yrlıḳamış-ı tuduŋlar sudur-uġ ulatı vinay-ıġ madarkıġ tėp.
Abh.Sho. 2445
inçip yoḳ aŋayu orun-ta söz-lemiş-i tuduŋlar kuşudir-a pidakıġ tėp.
Abh.Sho. 2446–2449
esdiramati baḫşı söz-ler birök yoḳ erser orun-ta söz-lemiş-i tuduŋlar kuşudir-a pidakıġ tėp anda yme ök söz-lememiş ol kim tuduŋlar abidarim-ıġ tėp衆贤又云saŋgabadrė baḫşı yene söz-ler ḳaltı ol söz-legüçi madark-nıŋ yörüginde tudulur abidarim如大迦葉言 ḳaltı mḫakaşipė arḫant söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 2450
madark tėgüçi ad üz-e körgidür ḳayu-ta ulatı-lar-ıġ tėptėser.
Abh.Sho. 2451
ḳaltı tört türlüg ög turuḳ-lar yene ulatı sekiz bölük tüz-ün yol-uġ tört türlüg köni oŋaru ḳadıġlanmaḳ-lar.
Abh.Sho. 2452
tört türlüg nomluġ iz uruġ-lar.
Abh.Sho. 2452
tört türlüg tıdıġsız uḳmaḳ-lar.
Abh.Sho. 2452
ḳuruġ-ta ḳuruġ.
Abh.Sho. 2452
küsüş-süz-te Abh.Sho. 2453. küsüş-süz.
Abh.Sho. 2452
belgüsüz-te belgüsüz dyan-lar.
Abh.Sho. 2454
alḳu yügerü uḳmaḳ-lar-nıŋ tüpindeki.
Abh.Sho. 2454
alḳu yılayu bilge bilig-ler ḳadşuru bışrun-ġuluḳ dyan-lar.
Abh.Sho. 2455–2456
sėlu dyan-lar tigirtsiz dyan-lar küsüş bilir bilge bilig uuç ḳıdıġ dyan定智止觀dyan bilge bilig.
Abh.Sho. 2455–2456
dyan bilge bilig-te ulatı nom-lar.
Abh.Sho. 2457
又dyan bilge biligig tıdmaḳ ḳolulamaḳ-ta ulatı nom -lar yme/tėr.
Abh.Sho. 2458
ulatı saŋgidapiryayipat darmaskandapat pradniyapdi mundaġ osuġ-luġ-ta ulatı uġuş-luġ-larıġ.
Abh.Sho. 2459
alḳu-nı yomıtıp söz-lemiş ol madark tėp neŋ kuşudir-a pidak-ta munda-ta ulatı alḳu nom-lar.
Abh.Sho. 2460–2461
tüzü tükel bolur ermez üçün anın söz-leser kuşudir-a pidak erser bu oḳ inçip erür üçünç tėp neŋ uz söz-lemiş bolmaz tėp疏主云ersiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2462–2463
mḫakaşipė arḫant-ḳa anda tek tegimlig erti söz-legeli bu abidarim-ıġ ne kergek erti ikileyü söz-lep madarkıġ.
Abh.Sho. 2464
bu tört türlüg ög turuḳ-ında ulatı-lar.