Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2465–2469
kuşudirapidak-ta tüzü tükel ėyin kezigçe yoḳ erser ol abidarim-ta yme ançulayu oḳ tüzü tükel ėyin kezigçe yme ök bululmaġu kergek bu tört türlüg ög turuḳ-lar-ı ulatı pradniyapdi munda-ta ulatı alḳu nom -lar-nıŋ madark-ta tek tudulur olar-nıŋ ujik-ler-i tudulmaz olar-nıŋ yörüg-ler-i若言birök söz-leser tört türlüg ög turuḳ-ında ulatı-lar-nıŋ.
Abh.Sho. 2465–2469
ujikin sudur-ta söz-leyü tükedmiş erür tėp.
Abh.Sho. 2470
saŋgida -piryay sudur.
Abh.Sho. 2471–2473
sudur-ta tudulu tükedmek üz-e kergek ikileyü söz-lep turġurup abidarim-ta bu tıldaġ-ın birök uduşup mundaġ osuġ -luġ alḳu tanuḳ-lar alḳu tıldaġ-lar üz-e söz-leser madark erür.
Abh.Sho. 2471–2473
abidarim tėp.
Abh.Sho. 2474–2476
barça yörüg töz-iŋe yaraşı bolmaz此但説四念住 等文munda tek söz-lemiş ol tört türlüg ög turuḳ-ında ulatı -lar-nıŋ ujikin ne yme söz-leser siz saŋgitapiriyay errü abidarim tėp yme ök yörüg töz-iŋe yaraşı bolmaz.
Abh.Sho. 2477
tek munda ujik-in adır -mış erür.
Abh.Sho. 2478–2479
üsdür-ti berü sıp saçıp ḳavırasınça körgidmiş boldı buluŋ yıŋaḳ teŋinçe taḳı yme bolsar adın sėzik öŋdünki yaŋġar -ıġ yaŋınça sımış kergek tėp.
Abh.Sho. 2481
有部餘师説sarva-asdivat ni’kay-lıġ adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 2481
birök tŋri burḫan trlıḳamamış erser abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 2482–2483
yoḳ erser üç aġılıḳ -lar ne üçün tŋri burḫan uḳıdu kapilė toyın-ıġ söz-ledi三蔵dripi -takė-y-a tėp.
Abh.Sho. 2484
bolu tükedmek üz-e üç aġılıḳ-lar bekiz belgülüg bilmiş kergek adı ködrülmiş taplamış erür.
Abh.Sho. 2484
bar abidarim tėp.
Abh.Sho. 2485–2487
kapilė erser öŋre kaşip tŋri burḫan ödinte bar erti bir toyın tėdik yaruḳ bilge biliglig kėŋ bilmekig tüzü tükel uḳmış erti üç aġılıḳ-larıġ常以口業 uzadı til-teki ḳılınç üz-e irer müneyür erti.
Abh.Sho. 2488
alḳu kişi-lerig.
Abh.Sho. 2488
teglüken.
Abh.Sho. 2488
balıḳ.
Abh.Sho. 2488
ḳuş.
Abh.Sho. 2488
it.
Abh.Sho. 2488
esriŋü uġuş-luġ ḳuş keyik tėp.
Abh.Sho. 2489
kėn bu ḳılınç -ıŋa tayaḳ-lıġ-ın.
Abh.Sho. 2490
tuġup taluy ögüz-te tegindi uluġ balıḳ et’öz-in anıŋ et’öz-i kėŋ uluġ sekiz ygrmi baş-lıġ.
Abh.Sho. 2491
tüzü tükel tegindi alḳu emgek-lerig.
Abh.Sho. 2492
adı ködrülmiş ündükte belgürdükte yėrdinçü-te anılayu oḳ bolmatı ozġalı.
Abh.Sho. 2493–2496
kėn bar erti balıḳ-çı kişi anıŋa san-ı mıŋ balıḳ tudġu tıldaġ-ında basa toor yadıp此魚拽之不出bu balıḳ-ıġ tar -tıp ündürmetin kėn san-ı mıŋ kişi-ler birgerü birikip tardıp ün -dürüp kördi-ler anıŋ üküş telim başın körki-niŋ oḫşadıġ-ı-nıŋ ḳorḳınçıġ-ın adı ködrülmiş ḳolulap körüp.
Abh.Sho. 2497
bilip anıŋ tüş-i-niŋ üzülmiş-in erü erü uduzup uluġ ḳuvraġ-ıġ.
Abh.Sho. 2498
tegip ol taluy-nuŋ ḳıdıġ-ıŋa.
Abh.Sho. 2499
orun töldep oluru tüketdükte oḳıyu ol balıḳ-ıġ söz -ledi dripidakė-y-a sen neçük’ol.
Abh.Sho. 2500
ermez mü erdiŋ ertmiş ödki burḫan.
Abh.Sho. 2500
ödindeki dripidakė toyın tėp.
Abh.Sho. 2501
ol balıḳ eşidü tüketdükte köz-inde tolu yaş-ı kölerdi.
Abh.Sho. 2502
adı ködrülmiş nomladuḳ-ta öŋreki ajun-taḳı tıldaġ-ın ol balıḳ köŋül-inde tuġurup ökünmek ḳınanmaḳ-ıġ.