Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2503–2505
ikileyü içmedin yėmetin munuŋ tıldaġ-ında ölüp tuġdı tŋri yėr-inde 彼時聞（法）之衆ol ödte nom eşidigme ḳuvraġ öŋin々öz kölüŋü -lerinçe.
Abh.Sho. 2503–2505
buldı-lar nomluġ asıġ-ıp tėp.
Abh.Sho. 2506
kėŋürü-si ḳaltı uluġ vinay-taḳı teg tėdir tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2507–2509
ḳaltı öŋdün söz-leyü tüketdimiz erti üçünç aġılıḳ erser (bu oḳ inçip erür) kuşdir-a pidak tėp ne kergek ḳadnayu tardıp bu yörügüg tanuḳ ḳılıp üç aġılıḳ-lar-ḳa tėp.
Abh.Sho. 2507–2509
ol baḫşı yene söz-ler ::
Abh.Sho. 2510
bar erti bramın ayıtdı anant-ḳa inçe tėp burḫan nom-ı-nıŋ anıŋ ülgü-si nedeg ol tėp.
Abh.Sho. 2511–2512
anant kikinç bėrü söz-ledi burḫan nom-ında bar ol üç aġılıḳ-lar tėp ::
Abh.Sho. 2513
braman yene ayıtdı bir bir aġılıḳ-lar-ta ülgü-si bolur neçe teŋlig tėp anant kikinç bėrü söz-ledi ülgüsi bolur lakş tėp.
Abh.Sho. 2514
kuşudir-a pidak -ta yoḳ bu lakş-nıŋ ülgüsi nedegin bolur.
Abh.Sho. 2515
bolġalı üçünç aġılıḳ tėp.
Abh.Sho. 2515
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2516
anant sudur vinay-ıġ tuda kikinç bėrmiş ol.
Abh.Sho. 2517
munda yme ök bolmaz mün ḳadaġ tėp又yene adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 2518
tüz-ün upali ayıtduḳ-ta tŋri burḫan -ḳa kelmedük ötde bolġay alḳu toyın-lar.
Abh.Sho. 2519
az-ḳy-a öglüg bilge bilig -lig.
Abh.Sho. 2519
unıdġay-lar itdürgey-ler sudur vinay abidarim-ıġ.
Abh.Sho. 2520
olar-ta ulatı-lar nedegin bışrunu yorız-un-şar tėp.
Abh.Sho. 2521
tŋri burḫan yrlıḳadı aŋa inçe tėp.
Abh.Sho. 2522
bu sudur vinay abidarim-ıġ tegimlig ol bidigeli kegde-te tėp.
Abh.Sho. 2523
amtı söz-legüçi abidarim tŋri burḫan yrlıḳamış ermeser ol söz-legüçi abidarim-nıŋ anıŋ sav-ı ḳayu erür tėp.
Abh.Sho. 2524
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler abidarim bolu üküş telim.
Abh.Sho. 2525–2526
yme ök bolmaz odġuraḳ söz-legeli erür bu abidarim tėp yme ök bir yindem.
Abh.Sho. 2527–2528
söz-lemegeli erür bu abidarim tėp又yene adın baḫşı-lar söz-leser siz -ler eşidmiş üçün bu abidarim erür kadyanapudrė arḫant taradmış anın kėrdgünmez biz tėp bu yörügüŋüz-ler andaġ ermez.
Abh.Sho. 2529–2530
ḳayu tıldaġ-ın tėptėser ḳaltı nomuġ bilgü tıldaġ-ında bir ikinti-ke ulaşu söz-lemiş-i tüz -ü tükel ülgü ermez.
Abh.Sho. 2531
yėrdinçü-teki-ler-niŋ söz-lemiş sav-ı yme ök ülgü ermez.
Abh.Sho. 2532
ne kergek berk yarp adḳanıp ödüt eşidmiş sav bolur odġuraḳ ülgü tėp.
Abh.Sho. 2533
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2534
vasubandu baḫşı seçe ödüt eşidmiş üçün ök taplamamış ermez.
Abh.Sho. 2535–2536
yme ök öŋdün söz-legüçi tört türlüg tıldaġ-lar üz-e anın tapamaz bu tıldaġ-ın munda bolmaz mün ḳadaġ tėp即此bu oḳ inçip erür.
Abh.Sho. 2537–2539
öŋdünki sarva-asdivat ni’kay-lıġ öŋi baḫşı-lar-nıŋ söz-lemiş-i又bu oḳ öŋdünki sarva-asdivat ni’kay-lıġ öŋi baḫşı-lar sėzik ḳılu öŋdünki ikinti yrlıḳamış üçün tayanıŋ -lar tėgüçi baḫşı-ḳa söz-ler yme/tėr.
Abh.Sho. 2540
又öŋdünki baḫşı sėzik ḳılu ikin -ti söz-lemiş üçün tayanıŋlar tėgüçi baḫşı-ḳa söz-ler yme/tėr.
Abh.Sho. 2541–2542
bu kėnki oḳış bu diravi-ḳa birsi ol先-ki oḳış大力奴baḫşı-nıŋ ḳılmış diravi-sıŋa yaraşı ol körüp uḳıdz-un-lar ::
Abh.Sho. 2543
ne yme söz-leser.
Abh.Sho. 2544
vinay-ta munda kėŋürü yörer üçün çḫşapt -nıŋ töz-in bolur tayaḳ büdgeli tėp.
Abh.Sho. 2545–2546
tapladılur andaġ bolz-un adın vinay-ta kėŋürü yörmedeçi-si erser çḫşapt-nıŋ töz-in tayaḳ büdmegü kergek tėp.
Abh.Sho. 2547–2552
疏主云esdiramati baḫşı söz-ler birök bar erser vinay-ta yörmedüki çḫşapt-nıŋ töz-in barça yme ök ol çḫşapt-nıŋ töz-iŋe tayaḳ-lıġ erür ḳadnayu arıdġalır üçün anıŋ ujik-in kėŋürü yörmek üz-e anıŋ yörügin yme ök tayaḳ bolur tėp 此师又徴bu baḫşı yene sėzik ḳılu üçünüç taplay-lar ni’kay-lar adırılmaḳ üz-e tėgüçi baḫşı -ḳa söz-ler.
Abh.Sho. 2553
birök söz-leser-siz-ler alḳu ni’kay-lar-taḳı abidarim-lar.
Abh.Sho. 2553
bir ikinti-ke ḳarşı erür.