Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2554
vinay-taḳı alḳu ni’kay-lar-ta yme ök bir ikinti-ke ḳarşı erür.
Abh.Sho. 2555–2557
ḳaltı tarġarduḳ-ta bir çḫşpt-ıġ bu ni’kay-ta söz-leser yėnik tėp ol ni’kay-ta söz-leyür aġır tėp ulatı bu sav üz-e ol vinay yme ök tŋri burḫan yrlıḳamış ermez bolġu kergek nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 2558
öŋdünki-si kėnki-si anı-lı munı-lı bir ikinti-ke ḳarşı üçün tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2559–2560
alḳu vinay adırtlıġ odġuraḳ erür tŋri burḫan yrlıḳamış nedegintėptėser bu erür alḳu burḫan-lar-nıŋ iç aġılıḳ-ı.
Abh.Sho. 2561–2562
üç ödki alḳu burḫan-lar-nıŋ nom-ı bu sanvar çḫşapt sim -lıġ üçün猶如四州inçe ḳaltı tört divip-lar çakiravar taġ sim-lıġ sıçı-lıġ bolmış teg.
Abh.Sho. 2563
burḫan nom-ı yme ök andaġ oḳ ögrediŋülük orun çḫşapt sim-lıġ erür.
Abh.Sho. 2564–2565
nomda taş öŋi kim-niŋ bolġay bu edrem-i bu vinay-nıŋ alḳu ni’kay-lar-ta birök bolsar öŋdüni kėni yėnik aġır bol -maḳ üz-e anın az-ın az-ın birikmemeki.
Abh.Sho. 2566
neŋ adı ködrülmiş-niŋ müni ḳadaġ -ı ermez.
Abh.Sho. 2567
kentü erür alḳu ni’kay-lıġ-lar-nıŋ yörüg alış üz-e kentü々adırılmış tėp.
Abh.Sho. 2568
bu baḫşı yene sėzik ḳılu törtünç ḳarşı tanuḳ-luḳ ol tėgüçi baḫşı -ḳa söz-ler.
Abh.Sho. 2569
tegmek-te ulatı köŋül-te öŋi nom-larıġ arḫant-lar-nıŋ ḳud -ındın taymaḳ-ta ulatı-larıġ.
Abh.Sho. 2570–2572
vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar yörüg töz-inçe söz-leyü tükedmiş ol alḳu barça tanuḳ büder tėp nedegin munda söz -leyür siz-ler ḳarşı tanuḳ-luḳ erür tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2573–2574
munda-ta ulatı alḳu yörüg-lerig ėyin kėzigçe kėŋürü söz -lemedimiz kėn inçip kentü uḳġay siz-ler ḳarşı tanuḳ-luḳ-ın birle yene ḳarşı-sız tanuḳ yene edgü-ti saḳınmış-ıŋız-lar kergek.
Abh.Sho. 2575
又tüz-ü tükel edgü-ti yme/tėgü teg ::
Abh.Sho. 2576
taḳı yme bar adın baḫşı-lar-ta kėŋürü uḳıtdaçı sımaḳ tanmaḳ-lıġ yörügüg.
Abh.Sho. 2577
yaŋşaḳ kėŋ bolġay tėmiş üçün tėptėmiş.
Abh.Sho. 2577
abidarim erür tŋri burḫan (kentü öz-i) yrlıḳamış.
Abh.Sho. 2578
abipiray-ı yumdaru öŋdün-ki teg tėdir.
Abh.Sho. 2579–2580
azuḳı sav-lar az tur-zun tegimlig ol uḳıdġalı köni sav-ıġ {tėp}又soḳ-a şasdr-ıġ yme/tėr.
Abh.Sho. 2581
上辯異説意üsdürdi berü öŋi söz-ledeçi-lerig uḳıdıp ertdi.
Abh.Sho. 2582
abidarmavat tükedi了/也 善哉 莎土
Abh.Sho. 2583
印於初巻了了也。第二başladı ymu ::
Abh.Sho. 2584–2586
論ḳayu nom-nuŋ adı bolur olar-ḳa bilgülük adırtlaġuluḳ bol -maḳ üz-e bu tıldaġ-ın tėr-ler tėpdėgülük tŋri burḫan yrlıḳamış ol abidarim-ıġ tėp釋日öŋdün söz-ledi erti nom(-uġ bölmek) adırtlamaḳ -nıŋ adı bolur nom adırtlamaḳ tėp.
Abh.Sho. 2587–2588
neçe bililser yme adırtlamaḳ -nıŋ bilmek adırtlamaḳ tėgüçi erdüki bililmez üçün ḳayu-nuŋ adı bolur nomuġ bölmek adırtlamaḳ tėp.
Abh.Sho. 2589–2590
anın munda sėzik turġur -mış-ḳa karikda kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol論頌日şasdr
Abh.Sho. 2691–2592
-ta karikda söz-ledi erti有漏无漏法aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız nom -lar ol tėp論日nomlamış-ça alḳu nom-lar ḳavır-a-sınça bolur iki tür -lüg.
Abh.Sho. 2691–2592
ḳaltı aḳıġ-lıġ aḳıġsız tėp.
Abh.Sho. 2593
aḳıġ-lıġ nom ḳayu ol tėptėser ḳaltı yol-uġ öŋi kėderip adın ėdiglig nom-lar erür.
Abh.Sho. 2593
ne üçün tėptėser.
Abh.Sho. 2594–2595
alḳu aḳıġ-lar anda teŋ tüz ėyin ükliyür üçün tėp釋日
Abh.Sho. 2594–2595
yör-e söz-lep問çodakė söz-ler.
Abh.Sho. 2596–2599
tek söz-ledükte aḳıġ -lıġ aḳıġ-sız tėp bililü tükedür erti nom erdüki ikileyü ne kergek erti nom ertüki又ikileyü ne kergek erti söz-lep nom tėp yme/tėr 答uḳıdġalır üçün yindem nom-nuŋ oḳ bar-ın men meniŋlig -niŋ yoḳ-ın.
Abh.Sho. 2596–2599
anın karikda söz-lemiş ol nom tėp.
Abh.Sho. 2300–2601
burḫan nom -ında uḳıdġalır üçün ol men meniŋlig-niŋ yoḳ-ın yindem söz-lemiş ol nom tėp.
Abh.Sho. 2602
adırġalır üçün alḳu tal anaḳ nom -luġ-lar-nıŋ nom-ın.
Abh.Sho. 2602
anın karikda söz-lemiş ol {nom} tėp.
Abh.Sho. 2603–2604
或犢子 部azu-ça yme vatsi-pudri ni’kay-lıġ-lar uḳıdmış-lar ol üç türlüg nomlarıġ.
Abh.Sho. 2605
aŋ’ilki aḳıġ-lıġ二aḳıġ-sız三aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ikigü erür tėp.
Abh.Sho. 2606–2608
tıdġalır üçün olar-nıŋ adḳaġ -ın anın söz-lemiş ol aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız nom-lar ol tėp uḳıdġalır üçün alḳu nom-lar-nıŋ yindem iki türlüg ök bolur-ın tėp.
Abh.Sho. 2609
又yene問ḳayu tıldaġ-ın bėş yükmek-lerig tuda söz-lemeti bolur üküş türlüg tėp.