Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2659–2661
taḳı yme bar adın ḳavır-a ḳaltı kirsiz kirlig-te ulatı munda yme ök bar kirlig kirsiz ḳadılışmaḳ tudulur nom-lar yme ök ḳalısız nedegin söz-lemetin bular-nı yindem söz-ledi aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėp.
Abh.Sho. 2662–2663
答yme ök bililser yme mundata ulatı ḳavır-lıġ nom-lar-nıŋ bar-ı inçip barça aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız-ta öŋi ermez.
Abh.Sho. 2662–2663
tek erür munuŋ niz-nk adı.
Abh.Sho. 2664
inçip tŋri burḫan-nıŋ nomlamış nom -ı üküş-inçe bu kirsiz kirlig-te ulatı-larıġ tuda ermez.
Abh.Sho. 2665–2666
birök munı tuda söz-leser anıŋ ujik-i eşidteçi-ler-ke ėyin bolmamaḳ üz-e alp uḳġuluḳ üçün adın ḳavır-a nom-lar.
Abh.Sho. 2667–2668
umaz yėged -geli bu aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız-ta若唯言法birök yindem söz -leser nom tėp.
Abh.Sho. 2667–2668
biliimez ertti munuŋ ḳayu nom erdüki.
Abh.Sho. 2669
birök tek söz-leser aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėp.
Abh.Sho. 2670–2671
yme ök bililmez erti munı üz-e ḳayu-nı körgidür-i anın munda sėzik ayıdu söz-ledükte ḳayu-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2672
ḳayu-nuŋ adı bolur aḳıġ -sız tėp.
Abh.Sho. 2673
anın karikda kikinç bėrü söz-lemiş ol除道餘
Abh.Sho. 2673
有法yol-uġ öŋi kėderip adın ėliglig nom-lar-ta tėp.
Abh.Sho. 2674
ḳaltı nom birök ėdigsiz erser.
Abh.Sho. 2674
odġuraḳ erür aḳıġ-sız.
Abh.Sho. 2675
kentü bar ėdig -lig alḳu uġur-ın aḳıġ-lıġ ermez.
Abh.Sho. 2676–2679
munuŋ bar ḳayu yörügi birök söz-leser ėdiglig ḳayu erser aḳıġ-lıġ yme ol oḳ ol tėp inçip tüz-ün yol-ta ulatı-lar munda aḳıġ-lıġ bolġu kergek以聖 道是為故nedegin tėptėser tüz-ün yol erür üçün ėdiglig tıdġalır üçün bu mün ḳadaġ-ıġ.
Abh.Sho. 2680
anın söz-lemiş ol yoluġ öŋi kėderip dın ėdiglig nom-lar-ta tėp.
Abh.Sho. 2681
ḳayu-nuŋ adı bolur adın ėdiglig nom-lar tėptėser.
Abh.Sho. 2681
ḳaltı öŋ-te ulatı bėş tudyaḳ yükmek erür tėp.
Abh.Sho. 2682
問karikda yindem söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 2682
yol tėp söz-lememiş ol kėrdü tėp.
Abh.Sho. 2683
vardi-ta inçip söz -lemiş ol yol kėrdü tėp.
Abh.Sho. 2684
yoḳ bolu tükedmek üz-e nedegin bolur.
Abh.Sho. 2684
vardi-ta üsdegeli kėrdü tėp.
Abh.Sho. 2685
答karikda basa yene söz-ledi erti aḳıġ-sız-ı erser (ḳaltı) yol kėrdü erür tėp.
Abh.Sho. 2686
yörügin uduzmış kergek muŋa karik(-nıŋ) bar üçün bu abipiray-ı anın şasdr-ta aşnu-ça uḳıdmış ol.
Abh.Sho. 2687–2688
söz -legüçi yol tėgüçi sav üz-e bilmiş kergek öŋi kėdermiş-in bėş yükmek -lerig.
Abh.Sho. 2689
birle yene tegmek-lerig意云bu aḳıġ-sız bėş yükmek erür.
Abh.Sho. 2689
nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 2690–2691
munda-ta ulatı-lar yol kėrdü-te tudulur üçün tėp 問涅槃nirvan-nıŋ baġ-tın öŋi üdrülmekig pirapdi-sı köŋül ėyin evrildeçi ermez.
Abh.Sho. 2692
nedegin tudulup turur tüz-ün yol-ta munda birök tudulmasar ikileyü yoḳ adın orun.
Abh.Sho. 2693
inçip ḳa{l}ılıġ bolġu kergek.
Abh.Sho. 2694
nedegin tėptėser öŋi kėdergülüki ertmemiş üçün tėp.
Abh.Sho. 2695–2698
答munı munçulayu bu pirapdi tüz-ün yol-ta tudulmaz munda yörügi erser tüz-ün yoluġ bulmış ödte tıdılıp aḳıġ-lıġ pirapdi bululur aḳıġ-sız pirapdi tüz-ün yol-nuŋ edrem-i tıldaġ-ında bululur baġ-tın öŋi üdrülmek-lig pirapdi.
Abh.Sho. 2699
bu baġ-tın öŋi üdrülmek-lig pirapdi erür tüz-ün yol-nüŋ tüş-i.
Abh.Sho. 2300
nedegin tėptėser tıldaġ-ında tudulur üçün tüş-i.
Abh.Sho. 2701
与聖道除tüz-ün yol birle birgerü öŋi kėder -miş kergek nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 2701
barça erür üçün ėdiglig.
Abh.Sho. 2702
birök (munda) öŋi kėdermeser.
Abh.Sho. 2703–2704
ikileyü yoḳ adın orun ödrü ḳa{l}ılıġ bol -maḳ-lıġ mün ḳadaġ bolur tėp問yoḳ kėrdüg öŋi kėderip.