Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2703–2704
adın ėdiglig nom-lar.
Abh.Sho. 2705
yme ök uyur yėviş basud bolġalı.
Abh.Sho. 2706–2707
nirvan-ḳa nedegin barça-nıŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp 答aḳıġ-nıŋ ėyin ükligülüki üçün adı bolmış ol aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2708
問此説未為決定bu söz-lemiş-iŋiz adırtlıġ odġuraḳ bolmatı.
Abh.Sho. 2708
nedegin aḳıġ tėgli nom-nuŋ adı bolur.
Abh.Sho. 2709–2710
aḳıġ-lıġ tėp birök adḳaġ-ın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėptėser bu yörüg andaġ ermez.
Abh.Sho. 2709–2710
yme ök bar niz-vanı.
Abh.Sho. 2711
öçmek-li yol-lı kėrdü-ler adḳaġ -lıġ.
Abh.Sho. 2712
bu öçmek-li yol-lı kėrdü-ler-niŋ adı bolġu kergek aḳıġ -lıġ tėp.
Abh.Sho. 2713–2715
birök tayaḳ-ın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėptėser yindem köz-te ulatı altı erklig-ler-niŋ adı bolup aḳıġ-lıġ tėp adın adḳanġu bilig-te ulatı-lar aḳıġ-lıġ ermez bol -ġu kergek.
Abh.Sho. 2716
tayaḳ ermez üçün又 (yene bu) altı erklig-ler otġuraḳ aḳıġ(-lıġ) -ḳa tayaḳ bolur ermez.
Abh.Sho. 2717
bu yme ök uyur üçün birle yene aḳıġ -sız-ḳa tayaḳ bolġalı.
Abh.Sho. 2718
birök birle yaradılmış-ın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėp tėser.
Abh.Sho. 2719–2720
yindem niz-vanı-lar birle yaradılmış köŋül köŋül-teki nom-lar-nıŋ oḳ adı bolġu kergek aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2721
adın birle yaradılmış ermez nom-lar aḳıġ -lıġ ermez bolġu kergek.
Abh.Sho. 2722
birök birle tüġdaçı-sın tuda adamış ol aḳıġ-lıġ tėp tėser.
Abh.Sho. 2723
yindem kirlig köŋül (birle tuġdaçı) bėş tudyaḳ tükmek -ler-niŋ ök adı bolup aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2724–2726
adın (edgü) yrlıġ-sız-ta ulatı -lar birle tuġdaçı-sı barça aḳıġ-lıġ ermez bolġu kergek tėp答約 此四義bu tört türlüg yörüg-lerig tuda yme ök söz-leser aḳ -ıġ-lıġ tėp barça tüpükmez üçün.
Abh.Sho. 2727
üklidmek aşmaḳ-ın tuda niz-vanı -lar-ıġ söz-lemiş ol aḳıġ-lıġ tėp ad üz-e.
Abh.Sho. 2728
bu tıldaġ-ın vasu -bandu baḫşı karikda kentü adırıp söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 2729
olar-ta aḳıġ -lar ėyin ükliyür üçün.
Abh.Sho. 2730–2732
anın söz-lemiş ol aḳıġ-lıġ tėp ad üz-e tėp或如人与人azu-ça yme ḳaltı kişi birle köŋül sevişmiş erser bolmaz ödrü söz-legeli bu kişi-niŋ adı edgü ögli tėp.
Abh.Sho. 2733
iişleşip tusu ḳılsar kentü öz -iŋe.
Abh.Sho. 2733
tėmin ök adamış ol edgü ögli tėp.
Abh.Sho. 2734–2735
munda yme ök ançulayu oḳ adḳay-ın tuda ödrü adı bolur ermez aḳıġ-lıġ tėp ::
Abh.Sho. 2736
(iişleşip) üklitdeçi-si aşdaçı-sı erser niz-vanı-larıġ tėmin ök adamış ol aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2737–2738
öçmek-li yo-lı kėrdü(-te ulatı)-lar neçe niz-vanı-lar -ḳa adḳaġ bolsar yme odġuraḳ üklidmez aşmaz üçün alḳu niz-vanı -larıġ.
Abh.Sho. 2739
anın öçmek-li yol-lı-ta ulatı-lar-nıŋ adı bolur ermez aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2740–2742
阿闍利衆贤云ayaġ-ḳa tegimlig saŋga -badirė baḫşı söz-ler bar et’öz körüm-te ulatı niz-vanı-lar-ıġ adamış ol aḳıġ tėp ne üçün andaġ bolur tėp tėser kim kkir -lig köŋül-te uzadı aḳılur tardılur üçün aḳıġ birle.
Abh.Sho. 2743–2744
birle yaradılıp uladı aḳıġ-ḳa adḳanġu uġuş bolup ėyin
Abh.Sho. 2745–2746
üklidür üçün aḳıġ-ıġ adamış ol aḳıġ-nıŋ ėyin ükligülüki tėp此中衆贤意云munda saŋgabadrė
Abh.Sho. 2745–2746
baḫşı-nıŋ abipiray-ın söz-lelim.
Abh.Sho. 2747
üklitmek aşmaḳ tėptėmiş-i erser ulalmaḳ-ın tuda söz-lemiş ol üklitmek aşmaḳ tėp.
Abh.Sho. 2748
öz töz-in tuda ermez nedegin öz töz-in tuda ermez tėptėser.
Abh.Sho. 2749–2750
kşan-ın töz-lüg nomuġ bolmaz bölgeli adırtlaġalı öd-i adġuraḳ ḳısġ-a üçün tėp.
Abh.Sho. 2751
saŋgabadrė baḫşı-nıŋ otġuraḳ abipiray-ın söz-lelim.
Abh.Sho. 2751
niz-vanı ḳayu nom birle yaradılsar.
Abh.Sho. 2752
adḳansar ḳayu-ta ulatı adḳanġu-larıġ.
Abh.Sho. 2753
ol adḳanġu-lar uyur üçün üklitgeli aşġalı niz -vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2753
kim adaḳ-taḳı-sı tuġurup ordun-ḳı-sın.