Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho.2754
kim ordun -ḳı-sı tuġurup başdınḳı-sın.
Abh.Sho. 2755
ol ol nom-lar-ta uyur üçün üklit -geli aşġalı niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2756
barça adamış ol aḳıġ-lıġ tėp. 疏主難esdiramati baḫşı sėzik ayıdu söz-ler.
Abh.Sho. 2757–2759
birök andaġ erser öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ yme ök adaḳ -taḳı-sında bolur <ordun-ḳı>-sı ordun-ḳısında tuġar başdınḳı-sı.
Abh.Sho. 2760–2761
birök mundaġ üklitmek aşmaḳ üz-e adı bolġu erser aḳıġ-lıġ tėp öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ler-niŋ adı bolġu kergek aḳıġ -lıġ tėp.
Abh.Sho. 2762
幾許々々neçe neçe nom-lar adḳanġuluḳ adḳanġu bolmaḳ üz-e basudlanmḳ-lıġ törü-si bolsar.
Abh.Sho. 2763
ança ança nom-lar-ta adḳantaçı -sı ükliyür aşılur.
Abh.Sho. 2764–2765
öçmek-li adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ yme ök bolur adaḳ-taḳı ordun-ḳı başdınḳı üz-e üklimeki又üklimek yme/tėr aşılmaḳ-ı.
Abh.Sho. 2766–2768
öçmek-li yol-lı (adḳaġ-lıġ-ı) yme adaḳ-taḳı ordun-ḳı başdınḳı (bölüklügi) üz-e üklitgü aşġu kergek ol niz-vanı-larıġ若滅道二諦birök öç -mek-li yol-lı iki kėrtü-ler-niŋ bolsar mundaġ ülkitmek aşmaḳ-ı nedegin adı bolmaḳ aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2769
saŋgabadrė baḫşı yene söz-ler ::
Abh.Sho. 2770
azu-ça yme üklitmek aşmaḳ tėptėmiş-i erser munda ornanıp turmaḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 2771
ḳaltı niz-vanı-lar adḳantuḳ-ta ḳayu erser ad -ḳanġu-larıġ.
Abh.Sho. 2771
ḳayu-nı birle yaradıltuḳ-ta anda ornanıp tursar.
Abh.Sho. 2772–2773
munuŋ adḳaġ-ı-nıŋ birle yaradılmış-ı-nıŋ dı bolur aḳıġ-lıġ tėp ornanıp turmaḳ tėgüçi sav-ta negü tėp yörüg’ol tėptėser.
Abh.Sho. 2774–2775
ḳaltı kim niz-vanı-lar öz et’öz-te ornanıp turup ulalıp üzülmez kesilmez üçün adı bolmış ol üklimek aşılmaḳ tėp.
Abh.Sho. 2776
疏主云birök mundaġ söz-leser.
Abh.Sho. 2777
öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ler yme ök erür aḳıġ-lıġ ne üçün tėptėser.
Abh.Sho. 2778–2779
öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar yme ök uyur üçün ornanıp turup ulalġalı tėp衆贤云az turz-un ulalmaḳ-nıŋ yörügi.
Abh.Sho. 2780
ornanıp turmaḳ tėgüçi sav-ḳa munda-ta ḳuruldurmamaḳ ör -ledmemek tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 2781–2782
ḳaltı köz adḳantuḳ-ta kün tŋri çoġluġ yalın-ı üklimek aşılmaḳ üz-e köz saḳımış üçün uup tuġurġalı ḳurulturmaḳ örletmekig bolmamış teg ornanıp turġalı.
Abh.Sho. 2783–2784
andaġ yene ay tŋrig adḳanmış ödte ay tŋri süz-ük soġıḳ üçün tuġurmatın ḳuruldurmaḳ örletmekig.
Abh.Sho. 2785–2786
köz bolmış teg ornanıp turġalı bu yörüg uġur-ında anın adamış ol ornanıp turmaḳ tėp 滅道二諦öçmek-li yol-lı iki kėrtü-li.
Abh.Sho. 2787
erür üçün niz-vanı-lar-nıŋ yaġı-sı ḳuruldurtaçı örletdeçi bolmaz ornanıp turġalı.
Abh.Sho. 2788–2789
adın nom-lar-ta yoḳ üçün ḳuruldurtaçı örletdeçi anın bolur ornanıp turġalı bu tıldaġ -ın bu nom-lar bulmış ol aḳıġ-lıġ tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 2790
öçmek-li yol-lı andaġ ermez üçün anın aḳıġ-lıġ ermez tėp.
Abh.Sho. 2791
疏主云isdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 2792
birök mundaġ söz-leser öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ler yme ök erür aḳıġ-lıġ.
Abh.Sho. 2793–2794
öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ bar ḳayu ḳurul -turmaḳ örletmeki yme ök ḳaltı adın niz-vanı-lar teg tuġup yme ök uyur munı munçulayu ulalu ornanıp turġalı.
Abh.Sho. 2795
bar ḳayu adırtı ada -ġuluḳ ḳuruldurtaçı örletdeçi tėp.
Abh.Sho. 2796–2797
munuŋ uġur-ında ėyin üklimek -niŋ adı bolmaz ornanıp turmış tėp如何安住nedegin ornanıp turur tėptėser.
Abh.Sho. 2796–2797
biz amtı inçip söz-lelim.
Abh.Sho. 2798–2801
ḳaltı men körüm-ke men az-ḳa adḳaġ bolmaḳ üz-e adırtlıġ otġuraḳ adḳanġuluḳ yapşınġuluḳ ed bolup kim adın niz-vanı-lar tıldaġ-ında bolsar turġalı adı bolur or -nanıp turmış tėp öçmek kėrdü yol kėrtü neŋ niz-vanı-lar-ḳa adḳanġuluḳ yapşınġuluḳ orun ermez.
Abh.Sho. 2802
adḳanıp iki kėrtü-lerig niz-vanı -lar bolmaz üçün anda ornanıp turġalı.
Abh.Sho. 2803
anın adı bolmaz üklimiş aşılmış tėp.
Abh.Sho. 2804–2805
öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te taş öŋi adḳanıp adın nom-lar -ıġ inçip bolur ükligeli aşılġalı猶如濕衣inçe ḳaltı ol şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin yapşınmış-ı teg.
Abh.Sho. 2806
men körüm men az yme ök yene ançulayu oḳ.
Abh.Sho. 2807
inçe ḳaltı öl şi-i ton teg niz-vanı-lar -ta ėyin yapşınġuluḳ erür tėp ::
Abh.Sho. 2807
bar adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 2808
ėyin üklimek tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 2808
munda yapşınmaḳ tėp yörüg’ol.