Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2809
alḳu niz -vanı-ta ulatı-lar.
Abh.Sho. 2810
alḳu adḳanġu-luḳ sav-lar-ta adḳaġ üz-e birle yaradılmaḳ üz-e adı bolur adḳanġuluḳ yapşınġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 2811–2812
inçe ḳaltı ök şi-i ton-ta tooz topraḳ ėyin turmışı teg öçmek-li yol -lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-şar ödrü andaġ ermez.
Abh.Sho. 2813–2816
inçe ḳaltı lenḫu-a çeçek suv-ta tuġup suv-ḳa umamış teg yapşınġalı alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar-ta öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turmış-ı erser inçip öçmek-li yol-lı kėrtü-ler-te arıdı ėyin üklimez隨増者 azu-ça yme ėyin üklimek erser.
Abh.Sho. 2817
munda ėyin udu tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 2818–2819
ḳaltı yėėl iglig kişi-ler-ke içürtükde künçit yaġ-ın tört mḫabud-lar-ı ükligü-siŋe aşılġu-sıŋa artuḳraḳ ėyin udu bolmış teg tėp ::
Abh.Sho. 2818–2819
isdiramati baḫşı söz-ler ::
Abh.Sho. 2821–2824
birök alḳu baḫşı-lar-nıŋ öŋin々mundaġ tėp söz-lemiş -ler-iŋe birer々yanġı kikinç bėrser sėzinmiş üçün yaŋşaḳ kėŋ bolġay tėp anın amtı az tėtdimiz tė論öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıġ alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez.
Abh.Sho. 2825–2826
ėyin üklimemek-niŋ yörügin anuşayakoş-ta kentü uḳıdu söz-legey biz tėp釋日問yör-e söz-lep çodakė söz-ler ::
Abh.Sho. 2827
vasubandu baḫşı ḳayu tıldaġ-ın mundaġ tėp söz-ledi tėp.
Abh.Sho. 2827
答tarġarġalır üçün adın mün ḳadaġ-larıġ.
Abh.Sho. 2828–2832
ḳaltı darm-a-viçay-ė-nıŋ şastir-ı abidarm-a-ḫarday atlġ şastr-ta söz-lemiş ol birök ḳayu nom-ta usar turġalı niz-vanı-lar inçip söz-lemiş ol bu nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp又ḳaltı darmatiradė baḫşı-nıŋ yarat -mış abidarm-a-ḫarday atlġ şastir-ında yör-e anı söz-lemiş ol ḳaltı bolsar ḳayu nom-nuŋ üklitgeli umaḳ-ı niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2833–2834
bu oḳ nom -nuŋ inçip adı bolur aḳıġ-lıġ tėp疏主云isdiramati baḫşı söz-ler ::
Abh.Sho. 2835–2836
öŋdün ikigü-nüŋ ḳayu söz-lemiş-i üz-e barça yörüg töz-i tüpükmez birök mundaġ söz-leser öçmek-li yol-lı iki kėrtü-ker barça aḳıġ-lıġ bolġu kergek nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 2837–2843
öçmek-li yol-lı kėrtü-ler adḳanġu -luḳ adḳanġu bolmaḳ üz-e niz-vanı-lar bolur üçün turġalı yma ök bolur üçün ükligeli tėp tıdġalır üçün bu mün ḳadaġ-larıġ論主云şasdir-ta vasubandu baḫşı söz-lemiş ol öçmek-li yol-lı kėrtü-lerig adḳanıp alḳu aḳıġ-lar neçe tuġsar yme inçip ėyin üklimez üçün anın aḳıġ-lıġ tėdmez tėp問ḳayu-ta ulatı niz-vanı-lar öçmek-li yol-lıġ adḳanıp turur yene bolur ḳaç türlüg tėp.
Abh.Sho. 2844
basa ḳodı şasdr-ta kentü kikinç bėrü söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 2845–2847
見滅道所断öçmek-li yol-lıġ körmek üz-e tarġarġuluḳ ters körüm sėzik birle yaradılmış ulatı ḳamaġ-lıġ-sız biligsiz altıġu uyur adḳanġalı aḳıġ-sız-ıġ tėp此无漏縁惑bu aḳıġ-sız-ıġ ad -ḳandaçı niz-vanı-lar neçe adḳansar yme iki kėrtü-lerig.
Abh.Sho. 2848–2850
inçip bu iki kėrtü-ler otġuraḳ bu niz-vanı-lar-ḳa ėyin ükligülük bolmaz ėyin üklimemek-niŋ yörügin ḳaltı basa anuşayakoş-ta kėn kėŋürü bölgey adırtlaġay biz.
Abh.Sho. 2851–2857
birök munda uḳıdu yörser sėzinmiş üçün anıŋ sav-ı kėŋ bolmaḳ üz-e ḳadın yörmek-lig mün ḳadaġ bolġay tėp körgidip turġurmış erür basaḳı girant-ta söz-leyü tükedmiş boldı öçmek-li yol-lı adḳaġ-lıġ niz-vanı-lar-nıŋ ėyin üklimemek-lig yörügin由此便顯munuŋ uġur-ında ödrü uḳulur oḫşadı -sız uġuş-luġ orun-luġ niz-vanı-lar-nıŋ yme ök ėyin üklimek -i inçip aḳıġ-sız üz-e ermez-i nedegin tėptėser oḫşadı-sız orun-luġ uġuş-luġ üçün anın ėyin üklimez.
Abh.Sho. 2858–2859
neŋ munda aḳıġ-sız üz-e ėyin üklideçi ermez tėp問neçük’ol sudur-ta mundaġ tėp söz -lemedi mü ḳayu nom usar tuġurġalı niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2860
inçip söz-lemiş ol bu oḳ nom-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2861
ḳaltı adı ködrülmiş yrlıḳamış ol aḳıġ-lıġ nom erser.
Abh.Sho. 2862–2864
ḳaltı ḳayu neçe bar erser öŋ ėyin udu alḳu tudyaḳ-ḳa munda üklitdeçi aşdaçı tėp yörüg’ol alḳu bolmaḳ-ḳa tudyaḳ-lanmaḳ-ıġ tėp kėŋürü yrlıḳamış ol ulatı biliglig yme ançulayu oḳ.
Abh.Sho. 2865
munuŋ tegşüt-inçe-si erür aḳıġ-sız nom tėp yene mundaġ tėp yarlıḳamış ol.
Abh.Sho. 2866–2867
ḳaltı ertmiş kelmedük közünür ödte ḳayu neçe bar erser öŋ tuġurdaçı bedütdeçi yüüz yügerü azıġ azu-ça yme övkeg.
Abh.Sho. 2868
azu-ça yme biligsiz-ig.
Abh.Sho. 2869–2873
azu-ça yme ḳayu erser bir bir adın ėyin-ki niz -vanı tėgli alḳu köŋül-teki nom-larıġ tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol bilig-te ulatı-larıġ yme ançulayu oḳ此經意云bu sudur-nuŋ abipiray-ın söz-lelim ḳayu nom usar tuġurġalı niz-vanı-larıġ inçip inçip söz-lemiş ol bu oḳ nomuġ bolur aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 2874–2875
ne üçün amtı vasubandu baḫşı-nıŋ ḳayu söz -lemiş-i ḳarşı öŋi boldı sudur-ḳa tėp疏主答云isdiramati baḫşı kikinç bėrü söz-leyür.
Abh.Sho. 2874–2875
bu ḳarşı ermez.
Abh.Sho. 2876–2880
ḳaltı sudur-ta adı ködrülmiş tek aḳıġlıġ aḳıġ-sız-nıŋ töz-ler-ın tuda söz-lemiş ol inçe tėp ḳaltı ḳayu neçe bar erser öŋ ėyin udu alḳu tudyaḳ-ḳa munda üklitdeçi aşdaçı tėp yörüg’ol alḳu bolmaḳ-ḳa tudyaḳlanmaḳ-ıġ munuŋ tegşüt-inçe-si erür aḳıġ-sız nom anın bilmiş kergek tek aḳıġ-lıġ aḳıġ -sız-nıŋ ḳavır-a töz-in tuda mundaġ tėp yrlıḳamış ol.
Abh.Sho. 2881
aŋ-sız-lar -nı tek abipiray üz-e söz-lemiş ermez.
Abh.Sho. 2882
bu nom usar tuġurġalı niz -vanı-larıġ.
Abh.Sho. 2883–2884
inçip söz-lemiş ol bu oḳ nomuġ bolur aḳıġ-lıġ tėp ulatı mundaġ osuġ-lıuġ-nuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ mundaġ osuġ -luġ-nuŋ adı bolur aḳıġ-sız tėp ulatı.
Abh.Sho. 2885–2891
birök mundaġ söz-leser ödrü tegimlig erti uḳıdu söz-legeli inçe tėp bu yörüg üz-e anın adı bolur aḳıġ-lıġ tėp bu yörüg öz üz-e anın adı bolur aḳıġ-sız tėp亦无問答yme ök yoḳ üçün sėzik kikinç üz-e bölgülük adırtlaġuluḳ orun anın bilmiş kergek adı ködrülmiş-niŋ ḳayu yrlıḳamış-ı alḳu şasdr-a -karė baḫşı-lar-nıŋ abipiray alıġ-ı birle bir tek ermez amtı.
Abh.Sho. 2892–2895
vasubandu baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i sudur abipiray-ı birle odġuraḳ ḳarşı ermez tėp問nedegin bolur bilgeli adḳanġuluḳ öçmek-li yol-lı-nıŋ adḳantaçı niz-vanı-lar-ḳa odġuraḳ ėyin ükligülük bolmaḳ -ın tėp答az turz-un anuşayakoş-ta kėn kėŋürü bölgey adırtlaġay biz ::
Abh.Sho. 2896
ḳaltı anda karik-ta söz-lemiş ol非无漏上縁aḳıġ-sız-ı üsdün uġuş<-nuŋ adḳaġ-ı> ermez tudulmaz üçün ḳarşı bolur üçün tėp.
Abh.Sho. 2897
anda yörgü-te bu karikıġ kendü uḳıdmış ol anıŋ yörügin tėp.
Abh.Sho. 2898
bar adın baḫşı -lar söz-ler aḳıġ-lıġ tėgüçi sav-ta bir tayaḳ-lıġ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 2899–2904
ḳaltı bu uġur üçün niz-vanı-lar-ḳa tayaḳ bolġalı yme ök uyur üçün adın aḳıġ-lıġ nom-lar-ḳa tayaḳ bolġalı anın adamış ol aḳıġ-lıġ tėp ḳaltı enetkek-çe 娑薩播s-a-sirava tėp tėyür munı söz-leyür aḳıġ-lıġ tėp s-a ujik-te sıġar üç türlüg yörüg-ler aŋ’ilki söz -leyür bar tėp二söz-leyür bir tek tėp三 -ünç söz-leyür oḫşadı tėp.