Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 2905
bar erser bar üçün ol niz-vanı-lar-nıŋ adḳandaçı -sı-nıŋ adḳaġ-ında ėyin üklimeki.
Abh.Sho. 2906–2907
bir tek erser niz-vanı-lar adın aḳıġ-lıġ nom-lar birle bir tek bir tayaḳ-lıġ bolmaḳ-ı erür.
Abh.Sho. 2908
oḫşadı erser adḳantaçı-sı-nıŋ adḳanġuluḳ-ı-nıŋ bir ikinti-ke ükliyü aşılu oḫşaşmaḳ-ı erür.
Abh.Sho. 2909
前諸师öŋdünki alḳu baḫşı -lar üküş-inçe bar bolmaḳ-lıġ yörügüg tudmış erür.
Abh.Sho. 2910–2912
bu baḫşı birikmek -lig yörügüg tuda yöleşürüg üz-e söz-lemiş ol ḳaltı bir töz-lüg uġuş-luġ tėmiş teg tėp又yene adın baḫşı-lar söz-ler aḳıġ-lıġ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 2913–2915
oḫşaşmaḳ tėp yörüg’ol inçe ḳaltı aġu-luġ aş aġu birle oḫşaşmış teg tėp疏主云isdiramati baḫşı söz -ler bu öŋdün söz-legüçi birgerü ėyin erür yörüg yol-ıŋa bu bir karik-ta yumdaru bar tört türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 2916
aŋ’başlayu ḳavırasınça söz-leyür alḳu nom-lar bolur anda iki türlüg tėp.
Abh.Sho. 2917
basa kim uḳıdur alḳu nom-lar-nıŋ men-siz-in.
Abh.Sho. 2918
üçünç adırıp bölüp adırtlayur aḳıġ-lıġ nom-lar-ıġ.
Abh.Sho. 2919
törtünç yörer aḳıġ-lıġ-nıŋ yörügin.
Abh.Sho. 2920–2921
aŋ’başlayu-ḳı padak-taḳı aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėgüçi tört ujik-ler üz-e ḳavır-a-sınça söz-leyür alḳu nom-lar bolur iki türlüg tėp.
Abh.Sho. 2922
nom tėgüçi bir ujik erür ikinti uġur üz-e uḳıdmaḳ alḳu nom-lar-nıŋ men-siz-in.
Abh.Sho. 2923
ikinti padak üz-e büdün adırıp uḳıdur aḳıġ-lıġ nom-larıġ.
Abh.Sho. 2924
basa-ḳı iki padak-lar üz-e yörer aḳıġ-lıġ-nıŋ yörügin.
Abh.Sho. 2925
bu üsdünki-ler üz-e yörüp aŋ -başlayu-ḳı karikıġ ertdi ::
Abh.Sho. 2926–2929
論日uḳıdu tükedmiş boldı aḳıġ-lıġ-ıġ aḳıġ-sız-ı ḳayu ol tėp karik söz-ler无漏謂道諦aḳıġ-sız erser ḳaltı alḳu yol kėrdü ulatı üç ėdigsiz erür tėp 又aḳıġ-sız erser ḳaltı yol tüz-ün-ler kėrdü-si ulatı üç ėdigsiz-ler erür yme/tėr.
Abh.Sho. 2926–2929
bu köni ol.
Abh.Sho. 2930
ḳayu-lar ol üç tėptėser kök ḳalıḳ iki türlüg öçmek-ler tėdir.
Abh.Sho. 2931
iki türlüg öçmek-ler yme ḳayu ol tėser.
Abh.Sho. 2931
bilip bilmetin öçmek-ler erür.
Abh.Sho. 2932–2935
bu kök ḳalıḳ-ta ulatı üç türlüg ėdigsiz-ler-niŋ ulatı yol tüz-ün-ler kėrdü -si-niŋ adı bolur aḳıġ-sız nom tėp釋日問yol kėrdüg aḳıġ -lıġ-ıġ yörgü-te karik-ta öŋi kėderip ertürü tükedmek üz-e bekiz belgülüg bililü tüketdi erti aḳıġ-sız ertüki ::
Abh.Sho. 2936–2940
amtı aḳıġ -sız-ıġ yörgü-te ne kergek yene söz-lep aḳıġ-sız-ı erser ḳaltı yol kėrtü erür tėp有餘师答bar adın baḫşı-lar kikinç bėrü söz-ler sodur-andikė ni’kay-lıġ-lar söz-ler öŋ yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız erür tėp amtı sėzinmiş üçün yol kėrtü yanduru ol öŋ-ke birikip yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız tėgey tėp.
Abh.Sho. 2941
kėdergelir üçün bu sėzikig.
Abh.Sho. 2942–2946
anın karik-ta söz-lemiş ol aḳıġ-sız-ı erser ḳaltı yol kėrtü erür tėp neçe aşnu aḳıġ-lıġ-ıġ yörgü-te öŋi kėderü tüketser yme amtı aḳıġ<-sız->ıġ yörgü-te tudulturmasar sėzin -miş üçün sėziŋülük bolġay sodurandikė ni’kay-lıġ-lar söz-legüçi öŋ birle birikip yumdaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ermiş tėp amtı bildürgelir üçün adırtlıġ otġuraḳ aḳıġ-sız ertükin.
Abh.Sho. 2947–2952
anın munda ḳadnayu söz -leser yme ök mün ḳadaġ bolmaz tėp疏主云esdiramati baḫşı söz-ler andaġ ermez inçip alḳu nom-lar odġuraḳ bolur iki türlüg ḳaltı aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ikileyü yoḳ üçünçi negülük ol ikileyü sėzinü söz-lep sėziŋülük bolġay yumtaru aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız ermiş tėp釋日有漏中aḳıġ-lıġ yörgü-te öŋi kėderü tükedmek üz-e bekiz belgülüg bililür üçün odġuraḳ aḳıġ-sız ertüki.
Abh.Sho. 2953
anın öŋdün söz-legüçi-niŋ yörügi odġuraḳ a’ndaġ ermez tėp ::
Abh.Sho. 2954
birer baḫşı-lar söz -ler birök söz-lemedük nomuġ yörüg üz-e ülgüleser.
Abh.Sho. 2955
amtı-ḳı sėzik abipiray-ı anılayu oḳ taḳı tüpükmez.
Abh.Sho. 2956
ikileyü söz-legü kergek ėdiglig nom ḳayu erser aḳıġ-lıġ nom yme ol oḳ ol tėp.
Abh.Sho. 2957
ėdiglig munda aḳıġ-lıġ bolu tüketser.
Abh.Sho. 2958
bekiz belgülüg bilmiş kergek ėdigsiz ḳayu erser aḳıġ-sız yme ol oḳ ol tėp.
Abh.Sho. 2959–2960
ne kergek ikileyü söz-lep üç türlüg ėdigsiz-ler-ig若以義何知birök yörüg üz-e bolsar bilgeli.
Abh.Sho. 2959–2960
yol kėrdüg erür.
Abh.Sho. 2961–2963
aḳıġ-sız tėp üç ėdigsiz-te ulatı-larıġ yme ök kim yörüg üz-e bolur bilgeli erür ol aḳıġ-sız tėp ne kergek ikileyü söz -lep munda kim ol kim adırtlıġ odġuraḳ söz-ledeçi aḳıġ-sız yörüg üz-e bolur bilgeli aḳıġ-lıġ-ıġ.
Abh.Sho. 2964
aḳıġ-sız-ıġ yörüg üz-e bolmaz bilgeli tėp sodurandikė ni’kay-lıġ-lar söz-lememiş erip.
Abh.Sho. 2965–2967
munda küçeyü kim söz-lemek üz-e munuŋ uġurındaḳı ḳayu kikinç yörüg yol-ıŋa yaraşı bolmaz tėp 疏主云esdiramati baḫşı söz-ler biz amtı inçip söz-lelim bu yol tėgüçi sav yumdaru lokik-loka-udar erür.
Abh.Sho. 2968–2970
uḳıdġalır üçün lokik yol-uġ anın söz-lep aḳıġ-sız-ı erser ḳaltı yol kėrtü erür tėp üsdemiş erür yol kėrtü tėgüçi ujikig以世間道nedegin tėp tėser lokik yol erür yol ::
Abh.Sho. 2968–2970
kėrtü ermez.
Abh.Sho. 2968–2970
loka-udar yol.
Abh.Sho. 2971–2980
yol yme ök kėrtü yme ök üçün anın munda söz-lemiş ol yol kėrtü tėp küsemiş üçün adırtlıġ odġuraḳ bildürgeli aḳıġ-sız erdükin öŋdün karikda öŋi kėdergüçi -te yindem söz-leti erti yol-uġ öŋi kėderip tėp sėzinmiş üçün lokik yol birle yamıraşġay tėp anın munda ḳadnayu söz-lemiş ol yol kėrtü tėp kim adırtlıġ odġuraḳ bildürgelir üçün töz-ler-i yamıraşmaḳ-lıġ mün ḳadaġ-nıŋ yoḳ-ın <azu-ça> yme bilü tüketmiş yörügüg kim anı odġuraḳ-la -ġalır üçün anın kergek ḳadnayu söz-lemek従有為ėdiglig-tin adırmaḳ üz-e neçe bililser yme yol kėrtü-nüŋ anıŋ aḳıġ-sız ertüki amtı aḳıġ-sız-ta ornadıp uḳıdıp adın yörügin kim adırtlıġ odġuraḳ ḳılsar bolur negü mün ḳadaġ.