Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3046–3048
amtı uḳıdmaḳ üz-e bular ikigü-ni adırur adın öŋi öçmek-ler-tin問 öŋdün söz-leti erti ḳaltı nomuġ adırtlamaḳ-ta öŋi yoḳ yėg adruḳ al aldaġ tarġardaçı alḳu niz-vanı-larıġ tėp虚空非擇 kök ḳalıḳ bilmetin öçmek-niŋ bar ḳayu al-ı aldaġ-ı.
Abh.Sho. 3049–3050
umaḳ üz-e tarġarġalı alḳu niz-vanı-larıġ inçip munda söz-legülük tėp疏主答云 estiramati baḫşı kikinç bėrü söz-ler.
Abh.Sho. 3051–3053
andaġ ol kök ḳalıḳ bilmetin öçmek-niŋ yoḳ niz-vanı tarġarġuluḳ al-ı aldaġ birök üküş-inçe bölser adırtlasar arıdı umaz tarġarġalı alḳu niz-vanı-larıġ ḳayu tıldaġ -ın tėptėser.
Abh.Sho. 3054–3058
tört kėrtü-lerde tudulmatuḳ üçün inçip yme ök bar üçün tıldaġ-ı tudulturup turġurġuluḳ aḳıġ-sız nom-ta kergek-lep söz-lemiş erür öçmek kėrtüg bular ikigü bir tek erür üçün aḳıġ-sız ėderişdürü söz-lemiş ol或此是論之軌azu-ça yme bu erür üçün şasdr-nıŋ yaŋı kibi ödrü yme söz-leser uluġ şastr tėp kergek-inçe tükel uḳıdġu kergek tört türlüg nom-ları-ġ.
Abh.Sho. 3054–3058
aŋ’ilki san.
Abh.Sho. 3059
ikinti ad üçünç belgü.
Abh.Sho. 3059
törtünç adruḳ.
Abh.Sho. 3060
birök tükel-lig erser bular tört -egü-ke ödrü adı bolur uluġ şasdr tėp.
Abh.Sho. 3061
tükel-lig ermeser bular tört -egü-ke.
Abh.Sho. 3061
adı bolmaz uluġ şasdr tėp.
Abh.Sho. 3062
tükel-lig ermeser bular tört artuḳraḳ uluġ erür.
Abh.Sho. 3063–3064
nedegin alḳu nom-larıġ tükel söz-lemegey neçe kök ḳalıḳ bilmetin öçmek umasar yme tarġarġalı niz-vanı -larıġ.
Abh.Sho. 3065–3067
büdürgelir üçün bu şasdr-taḳı yörüg töz-in tüzü yapa kergek -lep tükel söz-leyür üçün anın söz-lep bular ikigü-ni論söz<-lemiş> ol ḳayu-lar ol üç tėp釋日无爲義少ėdigsiz-ler-niŋ yörügi az üçün söz-lep yörgülüki yme ök az erür.
Abh.Sho. 3068
ėdiglig-niŋ yörügi üküş üçün bölüp adırtlap kergek-inçe kėŋürmiş erür.
Abh.Sho. 3069–3071
yene ėdigsiz nom-lar -ıġ bolmaz üçün çınlayu körgidgeli bu tıldaġ-ın ḳavır-a söz-lemiş ol ėdiglig nom-larıġ bolu üçün körgidgeli anda-ça ol munda-ça ol tėmek -lig adırt-lar üz-e anın kergek-inçe kėŋürü söz-lemiş erür.
Abh.Sho. 3072–3073
ėdigsiz-ler -niŋ yörügi az-ı üz-e ḳavır-a-sınça körgidü inçip tükedür üçün anın amtı aşnu söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3074–3075
ėdiglig-niŋ yörügi kėŋ üçün ulatı şasdr-nıŋ üz-lünçü-siŋe tegi uḳıdu yörüp tėmin ök erder üçün ::
Abh.Sho. 3076–3078
anı üçün kėn söz-lemiş ol今將釋彼amtı uġramış üçün yör -geli ol üç türlüg ėdigsiz-lerig anın aşnu-ça sėzik turġurup 問sėzik ayıdu söz-ledükte kök ḳalıḳ iki türlüg öçmek-ler tėp tėdi erti.
Abh.Sho. 3079–3080
üç ėdig-siz-ler-te ne üçün aşnu-ça söz-lep kök ḳalıḳ-ıġ kėn söz-leti iki türlüg öçmek-ler-ig tėp答kök ḳalıḳ-nıŋ yörügi az üçün.
Abh.Sho. 3079–3080
anın aşnu-ça söz-lemiş ol ::
Abh.Sho. 3081
iki türlüg öçmek-ler-niŋ yörügi üküş üçün anın kėn söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3082
azu-ça yme kök ḳalıḳ idiş teg erür üçün sıġurdaçı anın aşnu söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3083–3084
adın nom-lar erür sıġġuluḳ turur üçün kök ḳalıḳ-ta bu tıldaġ-ın kėn söz-lemiş ol又虚空易知yene kök ḳalıḳ uçuz bilgülük erür.
Abh.Sho. 3085–3086
içdin sıŋar-ḳı burḫan nom-ındaḳı-lar-ḳa taşdın sıŋar taş azaḳ nomluġ-lar-ḳa yumġı-ḳa bilgülük üçün anın kergek ermez sėzik ayıdġalı iki türlüg öçmek-ler alp uḳġuluḳ erür.
Abh.Sho. 3087
yindem burḫan nomın-ta oḳ bar erür.
Abh.Sho. 3088
töz-ı belgü-si alp bilgülük üçün anın kergek yinçgeleyü sėzik ḳılmaḳ.
Abh.Sho. 3089
söz-legüçi iki türlüg öçmek-ler yme ḳayu ol tėptėser bilip bilmetin öçmek-ler erür.
Abh.Sho. 3090–3091
bu kök ḳalıḳ-ta ulatı yme ḳayu ol tėptėser bilip ulatı yol tüz-ün-ler kėrdü-si-niŋ adı bolur aḳıġ-sız nom tėp ne üçün tėptėser alḳu aḳıġ-lar anda ėyin üklimez üçün.
Abh.Sho. 3092–3093
ḳavır-asınça ḳayu söz-legüçi üç türlüg ėdigsiz-ler-ke kök ḳalıḳ tek tıdıġ-sız töz-lüg erür.
Abh.Sho. 3094–3096
tıdıġ-sız-ı-nıŋ uġurında anda öŋ anda yorıyur tėp釋日此上論文bu üsdünki şasdr-taḳı girant-ta yumdaru uḳıdmaḳ üz-e aḳıġ-sız-nıŋ adın körgidmiş erür aḳıġ-sız-nıŋ birikmememekin ol tört türlüg bolur-ın aŋ ilki kök ḳalıḳ.
Abh.Sho. 3094–3096
ikinti bilip öçmek.
Abh.Sho. 3094–3096
üçünç bilmedin öçmek.
Abh.Sho. 3097
törtünç yol tüz-ün-ler kėrtü-si erür.
Abh.Sho. 3098–3101
yol kėrtü-nüŋ yörügi kėŋ üçün amtı margapudgalakoş-ta kėn inçip böle adırtlayu tükedgey biz üç ėdigsiz-ler -niŋ yörügin birer baḫşı-lar böle adırtlayu karikda söz-leti erti munda kök ḳalıḳ tıdıġ-sız töz-lüg erür tėp此中者munda tėptėmiş-i erser bu üç ėdigsiz-ler-te adırıp almış kergek.
Abh.Sho. 3098–3101
kök ḳalıḳ ėdigsiz-ig.
Abh.Sho. 3102
kök ḳalıḳ tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3102
tıdıġ-sız tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3103
tıdıġ-sız-nıŋ bar ḳayu yörügi tėptėser.
Abh.Sho. 3104
büdün ed-siz-i üz-e tıtdaçı örtdeçi yoḳ-ındın adı bolur ermez tıdıġ-sız tėp.
Abh.Sho. 3105–3106
yme ök bolmaz adḳanġalı tıdıġ-lıġ-ta taş öŋi aŋayu bar kök ḳalıḳ tėp若无障故birök tıdıġ-sız üçün adamış ol kök ḳalıḳ tėptėser.