Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3107
ödrü kök ḳalıḳ töz-süz bolġu kergek birök tıdıġ-lıġ tuduġ-luġ-ta taş erür kök ḳalıḳ tėptėser.
Abh.Sho. 3108–3109
inçip köŋül köŋül-teki nom-ta ulatı alḳu tıdıġ-sız nom-lar-nıŋ barça-nıŋ adı bolġu kergek kök ḳalıḳ tėp.
Abh.Sho. 3108–3109
nedegin adatı kök ḳalıḳ tėptėser.
Abh.Sho. 3110
anın şasdr-ta söz -lemiş ol tek tıdıġ-sız töz-lüg erür tėp.
Abh.Sho. 3111–3113
munda alḳu ayaġ-ḳa tegimlig -ler bölüp ḳılmış erür iki abipiray一师云bir baḫşı söz-ler kök ḳalıḳ bir erür bolmaz bölgeli adırtlaġalı tėp有部一师云sarva-asdivat ni’kay-lıġ bir baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 3114–3118
kök ḳalıḳ uuçsuz ḳıldıġ-sız erür bir bir parmaanu-ta aŋayu bar kök ḳalıḳ parmanu uuçsuz ḳıdıġ-sız üçün anın kök ḳalıḳ yme ök uuçsuz ḳıdıġ-sız erür tėp munda-ta ulatı alḳu baḫşı-lar-nıŋ söz-lemiş-i mundaġ belgü-ler üz-e söz-ler bu kök ḳalıḳ-ta alḳu nom-lar yaruḳ yaşuḳ uḳulur üçün anın adamış ol kök ḳalıḳ tėp 疏主云esdiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 3119
birök söz-leser siz-ler kök ḳalıḳ bir erür bolmaz bölgeli adırtlaġalı tėp.
Abh.Sho. 3120
nedegin bolur söz-legeli alḳu nom-lar anda tüzü yapa yaruḳ yaşuḳ uḳulur üçün tėp.
Abh.Sho. 3121
birök söz-leser siz-ler bir bir parmanu-ta aŋayu bar kök ḳalıḳ tėp.
Abh.Sho. 3122
inçip nedegin parmanu ülüş-indeki kök ḳalıḳ-ta alḳu nom-lar yaruḳ yaşuḳ uḳulur.
Abh.Sho. 3123–3124
anın bu iki baḫşı-lar-nıŋ ḳayu söz-lemiş abipiray-ı üz-e adırtlıġ ot -ġuraḳ bililmeti.
Abh.Sho. 3125–3126
bu kök ḳalıḳ-nıŋ töz-lüg töz-süz bolmaḳ-lıġ yörügi復 當解説yene kėn uḳıdu söz-lelim munda tıdıġ-sız-ı yme negü ol tėp tėser.
Abh.Sho. 3125–3126
kentü öz-i adın-ıġ tıdmatın.
Abh.Sho. 3127–3143
adın-ta kentü öz-i tıdılmaz üçün anın adamış ol tıdıġ-sız tėp問birök söz-leser kentü öz-i adın-ıġ tıdmatın adın-ta kentü öz-i tıdılmaz üçün adamış ol kök ḳalıḳ tėp alḳu köŋül-teki nom-lar ulatı köŋül-te öŋi ḳılınç-ta ulatı alḳu tıdıġ-sız nom-lar barça bulġu kergek kök ḳalıḳ tėgüçi adıġ yme ök anı-lı munı-lı bir ikin-tike tıdılışmaz üçün tėp答bu köŋül köŋül-teki nom-ta ulatı nom-lar kök ḳalıḳ-ta tudulmaz何以ḳayu tıldaġ-ın tėptėser munda-ta ulatı alḳu nom-lar uyur üçün adın nom-lar üz-e tıdılġalı ḳaltı ridi bögülenmekig bulmış-lar erser dyan küçi üz-e uyur üçün tıdġalı adın-lar-nıŋ ridi bögü-lenmekin barmaḳ-ın kelmek-in ulatı adın-lar-nıŋ köŋül-ta ulatı-lar-ın tėp問bilip bilmetin öçmek-lerig adın nom -lar uma tıdġalı adı bolġu kergek kök ḳalıḳ tėp答餘法adın nom-lar neçe umasar yme tıdġalı bu iki öçmek-lerig bulart ikigü uyur tıdġalı adın nom-larıġ bilip öçmek uyur tıdġalı badaçı-nıŋ pirapdi-sın bilmetin öçmek uyur tıdıp kelmetük ödki tuġmadaçı nom-larıġ kim birdemleti tuġurmaġalı azu-ça yme alḳu nom-lar-ta tek bolsar tıdıġ-sız töz-i barça adamış ol kök ḳalıḳ tėp ikileyü yoḳ erser adın belgüsi.
Abh.Sho. 3144–3146
bilip bilmetin öçmek-ler-niŋ neçe bolsar yme tıdıġ-sız yörügi yme ök ikileyü bar üçün adın belgüsi anın kök ḳalıḳ ermez tėp 問定言虚空odġuraḳ söz-leser kök ḳalıḳ tek tıdıġ-sız töz-lüg erür tėp munda bolur.
Abh.Sho. 3147–3148
iki türlüg mün ḳadaġ-lar aŋ’ilki inçip tüzü alḳu-ta bolġu kergek ikinti bu ürlüg-süz bolġu kergek ḳayu tıldaġ-ın tėptėser.
Abh.Sho. 3149–3152
tam-ta ulatı tıtdaçı alḳu öŋ -ler-te munda bolmaġu kergek kök ḳalıḳ-nıŋ töz-i nedegin tėptėser tıdıġ -lıġ tuduġ-luġ üçün munı üz-e ödrü kök ḳalıḳ tüzü bolmaġu kergek ḳaltı tam-ta ulatı-lar yėmriser tüşser kök ḳalıḳ yene közünür.
Abh.Sho. 3153–3155
inçip munı üz-e kök ḳalıḳ munda ürlügsüz bolġu kergek aşnu yoḳ erip amtı bolmış üçün tėp答bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ ḳaltı aşnu tam turġurmış ödte bar üçün kök ḳalıḳ sıġur -daçı tam tėmin bolur turġalı.
Abh.Sho. 3156–3157
birök yoḳ erser kök ḳalıḳ tam nedegin bolġay erti turġalı tıdıġ-lıġ üçün是以虚空bu tıldaġ-ın kök ḳalıḳ tüzü alḳu orun-lar-ta bolur.
Abh.Sho. 3158
tıdġuluḳ tıtdaçı alḳu öŋ -ler yoḳ-ı-nıŋ uġrında.
Abh.Sho. 3159–3163
kök ḳalıḳ anın uyur ermez tıdġalı nedegin tėptėser anda turmış öŋ-ler uyur üçün tıdġalı adın öŋ-ler -ig anı üçün kök ḳalıḳ ürlügsüz ermez又yene ḳaltı braman ayıtduḳ -ta adı ködrülmiş-ke inçe tėp gavdam-a yėr ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol ::
Abh.Sho. 3164–3166
braman-a yėr suv tilgen-iŋe tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ-ta suv tilgen-i ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol yėėl tilgen-iŋe tayaḳ-lıġ -ın turur tėp.
Abh.Sho. 3167–3173
biraman yene ayıtduḳ-ta inçe tėp yėėl tilgen-i ḳayu-ḳa tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol kök ḳalıḳ tilgen-iŋe tayaḳ-lıġ-ın turur tėp braman yene ayıtduḳ -ta inçe tėp kök ḳalıḳ ḳayu-ta tayaḳ-lıġ-ın inçip turur tėp adı ködrülmiş kikinç bėrü söz-lemiş ol大過婆羅門ardurtuŋ braman ardurtuŋ braman sen umaġay sen bilgeli ḳayu aydıġ-ıŋ-nıŋ üçün ḳıdıġ-ın inçip yaruḳ yaltrıḳ bar-ın-tın kök ḳalıḳ-ıġ bolur bilgeli anın bilmiş kergek çınkėrtü bar kök ḳalıḳ.
Abh.Sho. 3174–3177
kök ḳalıḳ öŋsüz körgü -lük-süz tıdıġ-sız erür inçip ḳayu-ḳa tayanz-un tėp又negü-ke yme tėr-ler ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol 由比經契bu sudur-ḳa tayaḳ-lıġ-ın anın bilmiş kergek bar kök ḳalıḳ tėp vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar mundaġ tėp söz-ler ::
Abh.Sho. 3178
ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz-ler tıdıġ-sız-ı yme negü ol tėptėser.
Abh.Sho. 3179
ḳayu barınça maḫabud-lar ulatı bolmış öŋlüg ḳavraġ alḳu barça umaz üçün tüzü ördgeli tıdġalı.
Abh.Sho. 3180–3181
azu-ça yme tıdġuluḳ ermez yme ök tıtdaçı ermez üçün anı üçün söz-lemiş ol inçe tėp tıdıġ-sız töz-lüg tėp.
Abh.Sho. 3182
ayaġ-ḳa tegimlig ar-y-a -taz-ė baḫşı munı söz-leyür tüz-ün-ler ḳulı tėp.
Abh.Sho. 3183
bu baḫşı kikinç bėrü saŋgabadrė baḫşı-ḳa söz-ler.
Abh.Sho. 3184–3185
birök mundaġ söz-leser-siz-ler teginmek-te ulatı köŋül-teki nom-lar munda kök ḳalıḳ bolġu kergek ḳayu tıldaġ-ın tėptėser.
Abh.Sho. 3186–3190
mḫabud-lar ulatı bolmış öŋlüg ḳuvraġ yme ök umaz üçün tüzü ördgeli bu teginmek-te ulatı köŋül-teki nom-larıġ tėp疏主 先答estiramati baḫşı aşnu kikinç bėrü söz-ler ary-a-taz-ė baḫşı -nıŋ saŋgabadrė baḫşı-ḳa kikinç bėrmiş yörüg-iŋe ḳaltı intrayakoş -ta tört basudçı-lar-taḳı teg estiramati baḫşı söz-ler ary-a-taz-ė baḫşı-nıŋ ḳayu söz-lemiş-i andaġ umaz.
Abh.Sho. 3191
kök ḳalıḳ-nıŋ bar erür sıġurmaḳ içgermek-lig yörügi.
Abh.Sho. 3191
adın-lar-nıŋ andaġ ermez.
Abh.Sho. 3192–3193
mḫabut-lar-nıŋ ulatı bolmış öŋlüg ḳuvraġ-nıŋ tüzü-ni ördmeklig tüzü-ni ördmemeklig yörügi kök ḳalıḳ-nıŋ yörügi birle.
Abh.Sho. 3192–3193
birle yaradılur.
Abh.Sho. 3194
teginmek-te ulatı köŋül-teki nom-lar-nıŋ yoḳ üçün sıġurmaḳ içgermek-lıġ yörügi.
Abh.Sho. 3195
kök ḳalıḳ-nıŋ yörügi birle.
Abh.Sho. 3195
yaradılmaz.
Abh.Sho. 3196–3199
mḫabut-lar-nıŋ ulatı bolmış öŋlüg ḳuvraġ-nıŋ tüzü-ni ördmek tüzü-ni ördmemeklig yörügi teginmek-te ulatı-lar birle birikmez且止斯事az turz-un bu sav-lar öŋ anda yorıyur erip tėptėmiş-i erser iş işlemeklig yörügin tuda uḳıdmış ol kök ḳalıḳ-nıŋ bar-ın tėp.
Abh.Sho. 3200–3203
問teginmek-te ulatı köŋül -teki nom-lar öŋ nom ermez yme ök kök ḳalıḳ-ta yorımaz ne üçün yindem söz-leti ol öŋlüg tėp答öŋ nom-nuŋ bar erür ol buluŋı yındaḳ-ı mundır-tın barır üçün aŋa söz-lemiş ol yorıdı tėp teginmek-te ulatı -lar andaġ ermez.