Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3200–3203
yoḳ erür buluŋı yındaḳ-ı.
Abh.Sho. 3204–3206
yoḳ erür olar-nıŋ odġuraḳ orun-ı adı bolmaz yorıdı tėp bu tıldaġ-ın anın yinde sö[z]-lemiş ol öŋüg ök bu oḳ inçip erür bėş yükmek-teki öŋ yükmek-te tudulmış neŋ iki ygrmi orun-taḳı öŋ orun ermez.
Abh.Sho. 3207–3208
nedegin tėptėser tudulup öŋ-ler alḳınmaz üçün bu yörgüçi kök ḳalıḳ-nıŋ bar anıŋ iki türlüg yörügi.
Abh.Sho. 3207–3208
aŋ’ilki töz töz-in tuda.
Abh.Sho. 3209–3210
ikinti iş işlemekin tuda tıdıġ-sız töz-lüg ol tėptėmiş-i erser erür töz töz-i-niŋ yörügi tıdıġ-sız üçün öŋ anda yorıyur tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3211–3212
erür iş işle -mek-niŋ yörügi tėp karik söz-ler擇滅謂離繁bilip öçmek erser ḳaltı baġ-tın öŋi üdrülmek erür.
Abh.Sho. 3213–3214
baġ boldaçı ed-i ėyin öŋin々adırılur tėp論bilip öçmek erser inçip baġ-tın öŋi üdrülmek töz-lüg erür.
Abh.Sho. 3215–3217
alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar-ta ıraḳ öŋi üdrülüp badaçı baġ-ındın tanuḳ-lap bulmış ḳudrulmaḳ-nıŋ adı bolur bilip öçmek tėp釋日bilip öçmek erser inçip baġ-tın öŋi üdrülmek töz-lüg erür tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3218
munuŋ bar iki türlüg yörüg-leri.
Abh.Sho. 3218
bilip öçmek erser erür belgülegülük yörüglüg.
Abh.Sho. 3219–3220
baġ-tın öŋi üdrülmek erser erür belgüledeçi yörüg-lüg或azu-ça yme bilip öçmek erser.
Abh.Sho. 3219–3220
erür söz-legülük yörüglüg.
Abh.Sho. 3221
baġ-tın öŋi üd -rülmek erser.
Abh.Sho. 3222
erür söz-ledeçi yörüglüg或azu-ça yme bilip öçmek erser erür adırtlaġuluḳ yörüglüg.
Abh.Sho. 3223
baġ-tın öŋi üdrülmek erser erür adırtlataçı yörüglüg有bar adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 3224
baġ-tın öŋi üdrülmek tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3225–3227
munı üz-e uḳıdur ḳayu yörügüg tėp adırġalır üçün erür tört türlüg öçmek-ler-tin一者aŋ’ilki tuġup öçmiş-teki öçmek-tin waltı saḳınçsız tuuş erür ḳaçan tuġ-a tüketdükte anda köŋül köŋül-teki nom-lar öçer.
Abh.Sho. 3228
ikinti iki köŋül-süz dyan-taḳı öçmek-tin.
Abh.Sho. 3229
üçünç ürlügsüz üz-e öçmek -tin.
Abh.Sho. 3229
törtünç bilmetin öçmek-tin.
Abh.Sho. 3230–3231
munda-ta ulatı-lar neçe barça erür erser yme öçmek baġ-tın öŋi üdrülmek töz-lüg ermez anın munda <adırmış> ol.
Abh.Sho. 3232–3234
bu üstünki erür bir baḫşı-nıŋ abipiray-ı tėp疏主云estiramati baḫşı söz-ler amtı-ḳı bu bilip öçmek ol adın öçmek-ler birle bir ikinti-ke alış-sız erür negül kergek-lep adırmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 3235–3236
öŋdün söz-lemek üz-e bilip öçmek erser ḳaltı baġ-tın öŋi üdrülmek erür tėp adırılu tüket -ti erti adın öçmek-ler-tin.
Abh.Sho. 3237–3238
birök yindem söz-leser öçmek tėp ödrü sėziŋülük bolur erti adın öçmek-ler birle yamıraşġay tėp此言 擇滅munda söz-lemek üz-e bilip öçmek tėp.
Abh.Sho. 3239
bililü tüketdi erti adırmış-ı öŋi adın öçmek-ler-tin.
Abh.Sho. 3240
ne kergek erti söz-lemek üz-e baġ-tın öŋi üdrülmek tėp.
Abh.Sho. 3241
tėmin ök yaŋırtı adırmaḳ-ıġ öŋi adın öçmek-ler-tin.
Abh.Sho. 3241
yaraşı saḳınmış-ıŋız-lar kergek.
Abh.Sho. 3242
（問）varti üz-e yör-e ol karikıġ söz-lemiş erür.
Abh.Sho. 3243–3246
alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar-ta ıraḳ öŋi üdrülüp badaçı baġ-ındın tėp ne üçün munda söz-leti aḳıġ-lıġ -ıġ tėptėser答 <uḳıdġalır> üçün erür aḳıġ-sız-ta öŋi-sin ḳayu tıldaġ-ın adırtı aḳıġ-sız-ıġ tėptėser aḳıġ-sız tarġarġululḳ ermez üçün.
Abh.Sho. 3247
baġ-tın öŋi üdrülmek tėgüçi sav-ta ne yörüg’ol tėptėser baġ erser baġ çuġ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3248
baġ-tın bolmış üçün ozġalı adı bolmış ol baġ-tın öŋi üdrlmek tėp.
Abh.Sho. 3249–3251
baġ-tın öŋi üdrülmek baġ birle erür ḳarşı yörüglüg tėp問ḳayu-nuŋ adı bolur baġ çuġ tėptėser答niz -vanı-lar üklimiş aşılmış üçün anı üçün adamış ol baġ çuġ tep如 對法説云ḳaltı abidarim-ta söz-lemiş ol inçe tėp.
Abh.Sho. 3252
ḳayu tınlġ -nıŋ ėyin yatdaçı-lar-ı ḳayu vasdu-ta ükliser aşılsar.
Abh.Sho. 3253–3255
bu tınlġ-nıŋ bu ėyin yatdaçı-lar-ı birle ol vastu-ta adamış ol ḳoşulmış balmış tėp munı üz-e bilmiş kergek ḳayu niz-vanı-lar ükliser aşılsar anıŋ adı bolur ḳoşuġ baġ tėp.
Abh.Sho. 3256
üklimek aşılmaḳ tėgüçi sav-ta ornanıp tur -maḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3257–3258
ḳaltı öŋdün aḳıġ-lıġ-ıġ yörgü-te söz-leyü tüket -ti erti adḳanġuluḳ vasdu-ta niz-vanı-şar ükliser aşılsar munuŋ adı bolur ḳoşulmış balmış tėp.
Abh.Sho. 3259
munuŋ tegşüt-inçe-si erser adamış ol ḳoşuġ-tın baġ-tın öŋi üdrülmiş tėp.
Abh.Sho. 3260
問tınlġ töz-i töz-süz tüpsüz erip又erür yme/tėgü teg ::
Abh.Sho. 3261–3263
nedegin ikileyü bolur balmaḳ balmamaḳ tėp 答於何假名ḳayu-ta yılayu adantaçı tınlġ-nıŋ tayanġuluḳ kez -iginde baġ-nıŋ baġ-tın öŋi üdrülmek-niŋ pirapdi-sı yügerü yorısar munda munuŋ kez-igi-niŋ tayaḳında.