Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3261–3263
baġ-nıŋ.
Abh.Sho. 3264–3265
baġ-tın öŋi üdrülmek -niŋ pirapdi-sı adırılur tėp或azu-ça yme kkir-lig nom-nuŋ pirapdi -sın adamış ol baġ tėp.
Abh.Sho. 3266
kkir-siz aḳıġ-lıġ nom-nuŋ pirapdi-sın adamış ol baġ tėp.
Abh.Sho. 3267
bar bir kkir-lig nom ḳaltı emgek-ig körmek üz-eki-si tarıḳu tüketdükte.
Abh.Sho. 3268–3272
tėrgin-ke ėrdeçi-si tarıḳmaduḳ erser bu tėrgin-ke ėrdeçi niz-vanı-lar-ta ḳamaġ-ta yorıdaçı-sı adḳanur ol emgek kėrtüg bu emgek kėrtü aŋa adḳaġ bolmış üçün adamış ol ḳoşuldaçı tėp又如修道yene ḳaltı bışrunmaḳ yol-taḳı toḳuz bölük-ler-te tarġarsar öŋdünki azu-ça yme bėş altı yėti sekiz bölüklüg niz-vanı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 3273–3276
adın tarıḳmaduḳ-ı erser anılayu oḳ adı bolur badaçı tėp ḳaltı anuşayakoş-ta <karik>-da söz-lemiş ol emgek -ig körmek üz-eki-si tarıḳu tüketdükte adın ḳamaġ-ta yorıdaçı ėyin yatdaçı-lar ulatı öŋdün-ki bölüklüg-i tarıḳu tüketdükte adın munı adḳandaçı-sı anılayu oḳ badaçı bolur.
Abh.Sho. 3277
baġ-tın öŋi üdrülmek yme ḳayu ol tėptėser.
Abh.Sho. 3278–3286
öŋdün söz-legüçi alḳu niz-vanı-lar pirapdi-sı -nıŋ tegşüt-inçe-si erür aḳıġ-lıġ nom-lar-ta ozmış ḳudrulmış üçün adı bolmış ol baġ-tın öŋi üdrülmek tėp問nedegin niz-vanı-lar pirapdi-sı-nıŋ tegşüt-inçe erür tėp答bilip öçmek-niŋ tegmeki kkir-lig nom-lar-nıŋ tegmemeki birle birgerü bir ödte turur üçün munı adamış ol tegşüt-inçe tė離繁言中baġ-tın öŋi üdrülmek tėgüçi sav-ta bar iki türlüg vibakdi-lar ḳaltı yėtinç bėşinç bolmış ötde bilip öçmekig adḳanġuluḳ adḳanġu-lar-ta öŋi üdrülür niz-vanı -lıġ badaçı baġ-ındın adḳanġu-sı erür üçün niz-vanı-lar-nıŋ tayaḳ-ı yėtinç ta vibakdi üz-e yörmiş kergek.
Abh.Sho. 3287–3289
bu niz-vanı-lıġ bolmış üçün öŋi üdrülgeli badaçı baġ-tın bu oḳ inçip erür bėşinç tın vibakdi üz-e yörmek tėp有一师云bar birer baḫşı-lar söz-ler baġ-tın öŋi üdrül -mek tėgüçi savıġ üçünç vibakdi üz-e yörmiş kergek.
Abh.Sho. 3290
ḳaltı bu bilip öçmek umaḳ üz-e tarġarġalı niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 3291–3292
anın erür üçünç umaḳ-ı üz-e tėgüçi üz-e vibakdi tėp疏主云estiramati baḫşı söz-ler bu söz-lemiş-iŋiz-ler andaġ ermez.
Abh.Sho. 3293–3294
birök andaġ erser tüz-ün yol yme ök uyur tarġarġalı niz-vanı-lar-ıġ adı bolġu kergek baġ-tın öŋi üdrülmek tėp.
Abh.Sho. 3295–3296
anın bu söz -lemiş-iŋiz-ler yörüg yol-ıŋa yaraşı bolmaz tėp問ḳaltı lokik yol üz-e tarġartuḳ-ta niz-vanı-larıġ.
Abh.Sho. 3297
tanuḳ-lamış bilip öçmek -niŋ tegmeki bu erür erip aḳıġ-lıġ.
Abh.Sho. 3298
nedegin adı bolur baġ-tın öŋi üdrülmek tėp答bulduḳmaz bu mün ḳadaġ.
Abh.Sho. 3299–3300
bu baġ-tın öŋi üdrülmek-te tek tudulur bilip öçmek anda tudulmaz pirapdi-sı.
Abh.Sho. 3301
neçe pirapdi tıldaġ-ında bulusar yme bilip öçmek.
Abh.Sho. 3302–3303
inçip bu pirapdi baġ-tın öŋi üdrülmek ermez nedegin tėptėser erür üçün lokik yol üz-e tarıḳmış niz-vanı pirapdi-sı erür aḳıġ-lıġ tėp問若如是birök andaġ erser.
Abh.Sho. 3304
lokik yol üz-e tarġartuḳ-ta niz-vanı-larıġ bululsar bilip öçmek.
Abh.Sho. 3305
aḳıġ-sız yol üz-e niz-vanı tarġarġalı tavranmaḳ.
Abh.Sho. 3306
inçip iş-siz bolġu kergek tėp 答andaġ ermez.
Abh.Sho. 3307
neçe lokik yol üz-r niz-vanı tarġarsar yme birdemlig bolmaz.
Abh.Sho. 3308
aḳıġ-sız yol üz-e niz-vanı tarġarmaḳ tėmin ök birdemlig bolur tėp.
Abh.Sho. 3309–3310
疏主云estiramati baḫşı söz-ler az turz-un indirayakoş-ta kentü kėn kėŋürü söz-legey biz tėp論bilmek erser ḳaltı bilmek adırtlamaḳ erür.
Abh.Sho. 3311–3313
bu oḳ inçip erür bilge bilig-niŋ adruḳ-ı öŋin öŋin aŋayu böler adırtlayur üçün tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-sin bilmek-niŋ küçinde bul(ul)ġuluḳ bolmış öçmek-niŋ adı bolur bilip öçmek tėp.
Abh.Sho. 3314–3317
ḳaltı ud ḳoşuġ-luġ ḳaŋlıġ adamış teg ud ḳaŋlı tėp ḳavırıp kėderip ikin araḳı savın anın mudaġ tėp söz-lemiş ol tėp釋日bilmek ülgülemek bölmek bilge bilip tėp bular tördegü barça erür bilge bilig-niŋ niznk adı ::
Abh.Sho. 3318–3322
bir tek bir yörüglüg üçün öŋin öŋin adırıp böldeçi adırtladaçı tört türlüg tüz-ün-ler kėrtü-sin bu ürlügsüz -te ulatı十六行相altı ygrmi uġur-lar-ta bir bir kėrtü-ke ėrdeçi öŋin öŋin öz uġur-lar-ı üz-e adırıp bilig üçün bilige bilig-niŋ adırtı erser ol oḳ oḳsuz yol-taḳı bilge bilig erür.
Abh.Sho. 3318–3322
alḳu aḳıġ-sız bilge bilig ermez.
Abh.Sho. 3323–3330
nedegin tėptėser oḳsuz yol tarġarduḳ-ta niz-vanı-lar-nıŋ pirapdi-sın tėmin ök tanuḳ-layur üçün bilip öçmek-ig bu tıldaġ-ın adı bolmış ol bilmek-niŋ küçinde bul(ul)ġuluḳ bolmış öçmek tėp具足應言 tükel-inçe erser tegimlig erti söz-legeli bilmek-niŋ küçinde bulul -ġuluḳ bolmış öçmek tėp amtı ḳavurıp kėderip küçinde bululġul -uḳ bolmış tėgüçi üç ujikin yindem söz-lemiş ol bilip öçmek tėp nedegin tėptėser ol bilmek-niŋ küçinde bululur üçün bu öç -mek.
Abh.Sho. 3331–3332
ḳaltı uḳ ḳoġuġ-luġ ḳaŋlıġ adamış teg uḳ ḳaŋlı tėp nedegin tėptėser ḳaltı yėrdinçü-teki-ler-ke yumġı-ḳa bililmiş üçün anın tardmış erür bu yoleşürügüg.
Abh.Sho. 3333
ḳavırıp üjikin kėdermek-niŋ abipirayı bolur anda üç türlüg.
Abh.Sho. 3334
bar kėdermiş-i başdaḳı字 ujik-in.
Abh.Sho. 3335–3340
ḳaltı söz-legüde那伽遏主寧naga-arçunė tėp munı söz-leyür luu tidimlig tėp ḳavırıp kėderip naga üjikin tek söz -leser arçunė tėp yme ök bililür luu tidimlig erdüki tėp ulatı bar kėdermiş-i kėnki ujik-in ḳaltı söz-legüde毗摩bimbasarė tėp munı söz-leyür ḳorḳınçıġ uruŋud tėp ḳavırıp kėderip sarė ujik -in tek söz-leser bimba tėp yme ök bililür ḳorḳınçıġ uruŋut erdüki tėp ulatı.
Abh.Sho. 3341–3344
bar kėdermiş-i odıraḳı ujik-in ḳaltı inçip bu oḳ öŋdünki uḳ ḳoşuġ-luġ ḳaŋlı tėgüde ḳavırıp kėderip erür ikin ar-a-ḳı ḳoşuġ-luġ tėgüçi iki ujik-ıġ tėp ulatı-lar erür tėp 問ḳaltı söz-leser bilmek-niŋ küçinde bululġuluḳ bolmış öçmek -niŋ tėmin ök adı bolur bilip öçmek tėp.
Abh.Sho. 3345
munda bildeçi erser erür aḳıġ-sız bilge bilig.
Abh.Sho. 3346
bu aḳıġ-sız bilge bilig-te inçip bolur tudulup öçmek alḳınmamaḳ-lıġ mün ḳadaġ.
Abh.Sho. 3347–3348
ḳaltı lokik yol üz-e tarġarduḳ -ta niz-vanı-larıġ yme ök bululur bilip öçmek anda tudulmaz üçün tėp 答无如是失bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ mün ḳadaġ.
Abh.Sho. 3349
ḳayu tıldaġ-ın andaġ bolur tėptėser.
Abh.Sho. 3350
üç uġuş-taḳı aḳıġ-lıġ ed-ler bu aḳıġ-lıġ ed-ler-teki öçmek.
Abh.Sho. 3351
barça aḳıġ-sız bilge bilig tıldaġ-ında bululur bulduḳmaz mundaġ osuġ-luġ öçmek.