Kaynak yayın
- BANG. W.-A. von Gabain 1929a. Türkische Turfan-Texte I, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1929b. Türkische Turfan-Texte II, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1930a. Türkische Turfan-Texte III, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1930b. Türkische Turfan-Texte IV, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1931. Türkische Turfan-Texte V, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
220
cümle
2.548
sözcük
1.621
ayrı biçim
1.253
tek geçişli
%77,3 (hapax)
0,707
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,60
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- edgü18
- sn18
- inçe13
- kelser13
- tınlġlar13
- atlġ12
- köŋül12
- ırḳ12
- ayıġ11
- sawın11
- öze11
- ig10
- iş10
- k10
- t10
- üç10
- ertii8
- içinte8
- kişi8
- kün8
- uluġ8
- iyin7
- işiŋ7
- körser7
- siziŋe7
- tınlġlarıġ7
- tŋri7
- öz7
- üküş7
- ḳ7
- ḳut7
- ḳılınç7
- atıŋ6
- boltı6
- bėş6
- kelti6
- sayu6
- siznii6
- yek6
- yėg6
En sık ikili öbekler
atlġ ırḳ 11kelser sawın 11sawın inçe 11ırḳ kelser 11inçe tėr 9körser sn 5edgü ḳılınç 4ėltin ḳantın 4asıġ tuzu 3bilig iyin 3edgü ḳılınçlıġ 3ermek çḫşaptġ 3idiş ol 3ig tapa 3inçe ayur 3kün tŋri 3tapa körser 3yėrke tŋrike 3ėki köŋül 3ajuntaḳıı tınlġlarıġ 2al altaġ 2altaġ uzanmaḳlarıġ 2anoşagan ortuta 2arıġın ermek 2
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T II Y 36.1.-159
aḳ ḳışıŋ az . kişi ara edgülüg yoluŋ alp . künikeki işiŋ tıdıġ-lıġ [.] kiçig oġlan 23. T II Y 36.11. bėş elig.y-a ḳurup oḳ atḳalır . yalıŋ ḳılıç tutup oḳ üzkelir . tıt sögüt budıḳı miŋ türlügin titriyür . artuç sögüt budıḳı yüz türlügin ırġalur . berk-lig yek içkek-ler ėl tutḳalır [.]
T II Y 36.11-167–170
bosuç ḳadġu ig aġrıġ-lar ornaġ tutḳlır [.] beg-tin işi-tin körser sn saw-ḳa kirkelir sn [.] ėl-tin ḳantın körser sn alḳamaḳ -ḳa tüşkelir sn .
T II Y 36.11-171–172
irtekün twraḳ buyan ḳıl . aşnuḳan irgürü etüz -üŋin küzed .
T II Y 36.11-173
birök bu kün 25. T II Y 36.9. altı eligkirü barır . suw adası saŋa öŋdürti utru k(e)lir . kösemiş kösüşüŋ ḳanmaz . köŋlüŋ saḳınçlġ . oġramış işiŋ bütmez [.]
T II Y 36.9.-177
etüzüŋ emgekler tütüş keriş ḳotġıl [.] yılıġ yumşaḳ bolġıl .
T II Y 36.9.-178–179
ėki köŋül köŋül tutup ḳowı bolsar ėltin ḳantın açıġ bolur mu .
T II Y 36.9.-180–183
tüdüş kriş ḳılmasar sn özüŋge ḳamaġ ada-tın ozġai sn tewlig kürlüg tapıġçı taġdın turup /// tiler . tŋri ḳan-nıŋ ḳawudı küntün turup yıġ tiler .
T II Y 36.9.-184–186
beg er yimin yeyin saḳınsar sn tişiŋde tıtıġlıġ [.] yėrde ḳazḳuġ bekürü toḳayın tėser 27. T II Y 36.7. toḳuz elig.ḳadıġ tatıġı-nıŋ erdinisi bultuŋ [.]
T II Y 36.7.-187–191
ne bos -uş ol [.] taḳı ėl-ke ḳan-ḳa ınanç bolġuḳa [.] altun küzeç erser ornaġ-lıġ i-diş ol [.] tört uluġ çiu-lar-ta belgülüg i-diş ol . tatıġ-lar bütgü-ke tayaġı tėtir .
T II Y 36.7.-187–191
yėg edler tegşilip bışıġ boltı [.]
T II Y 36.7.-192
yėti yıparı bura turur [.]
T II Y 36.7.-192
ḳadıġ boltı
T II Y 36.7.-193
tėp ootın ḳ(a)tunsar küzeç taşar [.]
T II Y 36.7.-194
işin kötügin yaŋılsar tüdüş bolur [.]
T II Y 36.7.-195–197
toruş -ta tüdüş-te saḳlanġu ol . ed yol tilemek-te ıçanġu ol . küzeçig küzedip snmasar aş bėrdeçi i-diş ol [.]
T II Y 36.7.-198
abam bir adaḳın sısar içinteki tatıġ tökülgüke 29. T II Y 36. 16. ėki otuz. . . . / i içiggüg söz . . . . / ek obratı ölür
T II Y 36 .16. -201–203
t / . . . . / i . ėl-tin ḳantın töli . yoḳ . igiŋe aġrıġıŋa emi yoḳ .
T II Y 36 .16. -204
tebreser alḳıntıŋ [.] tebremeser yegediŋ [.]
T II Y 36 .16. -205
birök bu igitmek atlġ ırḳ kelser sawın inçe tėr [.]
T II Y 36 .16. -206–209
igit -mekde ıçansar etüz ertigei [.] ig aġrıġ -ta yek içkek tarınsar öŋregen aç / . . . . ḳılmış işiŋ . . . . . /laġai sn .
T II Y 36 .16. -210
etüzüŋ . . . . . içgü-te ḳayarsar 31. T II Y 36. 4. sekiz otuz//ke inç ḳılġıl . tebreme [.] edgü ḳılınç yaratınmaḳın egsütme [.] adın kişi-ler-tin tıdıġ bar [.] saḳlanġıl . yad kişi-ler-tin yaġı bar . ıçanġıl .
T II Y 36 .16. -210
ḳoġu ḳuş uçtı .
T II Y 36. 4.-215–216
köl -iŋe ḳonmaz . kişi oġlı öge kelmez . kişiŋ bosuşluġ ḳadġuluġ turur .
T II Y 36. 4.-217–219
yaşuru-ḳı işi üze ḳapıġ-ıŋ üŋürser //// ur . adın kişi tişi üze etüzüŋ tegre körser . inç turmaḳ yawşur .
T II Y 36. 4.-220
ig tapa körser . baġır-tın tebremiş ig ol .
T II Y 36. 4.-221–224
itüg tilek bulġuluḳı sarp . köŋül-üŋ yıġ inç tur . etüzüŋ bil şük tur . birök bu uluġ münükmek atlġ kelser . sawın inçe tėr .
T II Y 36. 4.-221–224
yėl yėltirip intürdi lim sıntı .
T II D 178b. 180-1–2
///// larımın yme-e irinç ḳılıp . ölür -tüm .
T II D 178b. 180-3–6
di / hr monoġ ///// nuneşon vozehed ohend . zornen muhrġon zomeġ nibost amtıi ertip ḳalır
T II D 178b. 180-7–16
erki sn . altun -luġ yinçülüg ḫap yėrte yatıp yürür erki sn . yinçülüg monçuḳlar tėy-ü siḳtayu . aġusı küçetip . ad // ı ernii yirüp . eŋekii tmġaḫıi aprap //// a ölüp bardı
T II D 178b. 180-17–23
ol üç oġrılar nıŋ birin az nızwanıi oġrınta ölürmiş ayıġ kişiler . üç yblaḳ yolta öz ötek öteyür .
T II D 178b. 180-24
muna munı bilmiş kregk .
T II D 178b. 180-25–37
az bilig iy(i)n tetrülmk -ig ayıġ ḳılınç iy(i)n bulup közünür ajun -ta ayıġ tüşke-e tekmiş üç eren -ler . . dud oj dib //// kojend . kodom ç //// oe ud oh //// çod yana öpke bilig iy(i)n tetrülmek yme ḫayu ol. muna anıi yme inçe bilmiş krgek .
T II D 178b. 180-38–47
bu tolp sansar içi -ntekii . tınlġlarıġ neçe emgetgülüg tolġatġuluḳ . irin -türgülük bosantu -rġluḳ işler kötükler erser barça öpke bilig iy(i)n tetrülmek tin törüyür belgürer [.]
T II D 178b. 180-48–59
bidi im dibohr-don zovor / stor guron nomron . . taḳı yme bu oḳ öwkw bilig aş -ilsar küçetser / ol aġır aġruş amil yabaş kişi lerig . tar ////////// ḳ sigrik ş ḳılur .
T II D 178b. 180-60–70
köŋül tekii [alḳu anunmş bışrunmış nom larıġ . asra-a mansız saḳınç larıġ . ] alḳu anunmış bışru -nmış nomlarıġ asra mansız saḫınçlarıġ turum ara top yoḫatdurur .
T II D 178b. 180-71–78
yitlint -ürür anın tınlıġlar öpke nızbanı ların ıya basa umadın oḳ . uzun sansar içindeki otça öpelür opuça kinlenür -ler teksinürler
T II D 178b. 180-79
muna bu yoḳ
T II D 178b. 180-80–87
tözlüg öpke nızbanıi iy(i)n utzuḫup . uzun turġaru . öç kek alışu . ötek birim ötemek lerii erser
T III D 2601-1–2
alḳu bėş ajunlarnıŋ umuġı [.] aryayışa töz nom ///////çı/// [.] ayançaŋ köŋülin yüküŋü . ayaġlıġ addlıġ ḳaŋım mani burḫanım [.] anuntumuz siziŋe .