Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3351
lokik yol üz-e bululup.
Abh.Sho. 3352–3353
inçip aḳıġ-sız yol üz-e bululmaġuluḳ anın bilmiş kergek aḳıġ-sız yol yėg erür ::
Abh.Sho. 3354
kentü bar aḳıġ-sız bilge bilig tarġardaçı alḳu niz-vanı -larıġ.
Abh.Sho. 3354
tanuḳ-ladaçı alḳu bilip öçmekig.
Abh.Sho. 3354
ikileyü iş-i negü ol.
Abh.Sho. 3355–3356
ol aḳıġ-lıġ bilge biligig tėp問若以世道birök lokik yol üz-e bululsar baġ-tın öŋi üdrülmeklig pirapdi.
Abh.Sho. 3357
anda kėn nedegin adatı lokik yol tėp.
Abh.Sho. 3357
答bu erür lokik yol.
Abh.Sho. 3358–3363
nedegin adı bolur lokik yol tėptėser az-nıŋ ükligülüki aşılġuluḳ-ı üçün adı bolmış ol lokik yol tėp ḳaltı üsdün orun-taḳı yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın usar tarġarġalı aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ yüüz yügerü ol üsdün orun-taḳı az-ḳa tayaḳ-lıġ-ın ükliyür aşılur tarġarmış üçün aldın orun-taḳı niz-vanı-larıġ bululur baġ-tın öŋi üdrülmeklig pirapdi.
Abh.Sho. 3364
bu pirapdi erür üçün aḳıġ -lıġ birdem-lig tarġarmaḳ ermez.
Abh.Sho. 3365
kėn birök kirip aḳıġ-sız yol-ḳa ḳandayu taplansar tėmin ök adamış ol birdemlig tarġarmaḳ tėp.
Abh.Sho. 3366–3373
ol birdemlig tarġarmaḳ ermez üçün anın adı bolur ermez lokik yol tėp 論alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar bir tek bir bilip öçmek-lig mü ol andaġ ermeser nedeg’ol tėptėser baġ boldaçı ed-i ėyin adrılur ḳaltı baġ boldaçı ed-i-niŋ ülgü-si ėyin baġ-tın öŋi üdrülmek -lig ed-i yme ök andaġ oḳ erür tėp釋日munda sėzik abipiray-ın söz-lelim tarġarduḳ-ta alḳu aḳıġ-lıġ nom-larıġ bir tek bululurmu bir bilip öçmek azu kentü kentü adırt öŋi mü ol tėp.
Abh.Sho. 3374
kikinç abipiray-ın söz-lelim ol ḳoşdaçı vasdu yme ök ülgü-si ėyin bolġuluḳ.
Abh.Sho. 3375
baġ-tın öŋi üdrülmek-lig vasdu yme ök bolur andaġ oḳ tėp.
Abh.Sho. 3376–3378
阿闍梨ayaġ-ḳa tegimlig gunamati baḫşı munı söz-ler edgülük ögrünç tėp ol taplamamış üçün vasubandu baḫşı-nıŋ sav-ın bilip öçmek çınkėrtü töz üz-e bar tėgüçi anın sėzik turġurup söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3379–3381
bilip öçmek taḳı oḳ yoḳ erip çınkėrtü töz üz-e nedegin bolġay ikileyü sėziŋeli bulur -ın bir-ig bulur-ın üküş-üg tėp疏主答云estiramati baḫşı kikinç bėrü söz-ler bu yörügüŋüz-ler andaġ ermez.
Abh.Sho. 3382–3383
munda kim söz-leti bilip öçmek-niŋ çınkėrtü töz üz-e bar-ın çınkėrtü töz üz-e yoḳ -ın.
Abh.Sho. 3384
bu teg sarvaasdivat ni’kay-lıġ-lar-nıŋ taplaġ-ı erür söz-lememiş ol bilip öçmek-niŋ çınkėrtü töz üz-e bar-ın yoḳ-ın.
Abh.Sho. 3385–3387
nedegin tardıp munı sėzik ḳılu aŋa sėzinür siz-ler bir-in üküş-in biz amtı inçip söz-lelim有一师説bar birer baḫşı-lar söz-ler tarġarduḳ-ta alḳu aḳıġ-lıġ nom-larıġ yindem bululur bir bilip öçmek tėp.
Abh.Sho. 3388
tıdġalır üçün bular-nıŋ söz-lemiş-in anın bar ḳılmış ol bu sėzikig.
Abh.Sho. 3389
anın şasdr-ta kikinç bėrü söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3390–3393
ol baġ boldaçı ed-i-niŋ üküş-i az-ı ėyin bululur andaġ oḳ bilip öçmek tėp ḳaltı adı ködrülmiş sudur-ta yrlıḳamış ol inçe tėp aḳıġ-lıġ adḳanġu-luḳ ed-ler erser ḳaltı tirgük teg erür alḳu niz-vanı-ta ulatı-lar erser yip teg erür.
Abh.Sho. 3394
bėş yükmek erser yılayu adı bolur tınlġ tėp ḳoşulmaḳ balmaḳ erser munuŋ adı bolur baġ tėp.
Abh.Sho. 3395
anın söz-lemiş ol baġ boldaçı ed -i-niŋ ülgüsi ėyin bululur bilip öçmek yme ök andaġ oḳ.
Abh.Sho. 3396
baġ tėp tėmiş-i erser ḳaltı bėş tudyaḳ yükmek erür.
Abh.Sho. 3397–3398
比五取蘊bėş tudyaḳ yükmek-niŋ bolsar neçe teŋlig ed-i öŋi üdrüldükte badaçı mundaġ osuġ -luġ baġ-ındın.
Abh.Sho. 3397–3398
bululur andaġ oḳ bilip öçmek.
Abh.Sho. 3399–3404
küsemiş üçün büdürgeli tarġarduḳ-ta aḳıġ-lıġ nomlarıġ aŋayu bilip öçmek-niŋ bululmaḳ -lıġ yörügin anın basa şastr-ta söz-lemiş ol論birök andaġ ermez tanuḳ -lamış ödte emgek-ig körmek üz-e tarġarġuluḳ niz-vanı-lar-nıŋ öç -mekin tanuḳlaġu kergek alḳu tarġarġuluḳ alḳu niz-vanı-lar-nıŋ öçmekin birök andaġ erser bışrunmaḳ adın yöründekin ödrü iş-siz bolur tėp釋日 munda vasubandu baḫşı-nıŋ abipiray-ın söz-lelim.
Abh.Sho. 3405–3407
birök ança teŋlig baġ boldaçı ed-i-niŋ ülgüsi ėyin bululmasar ança teŋlig bilip öçmek ulatı söz-leser tarġarduḳ-ta alḳu nizvanı-larıġ bululur bir bilip öçmek tėp.
Abh.Sho. 3408
inçip tanuḳ-lamış ödte ol emgek körmek üz-e tarġarġuluḳ niz-vanı -lar-nıŋ bilip öçmekin yme ök tanuḳ-lap bulġu kergek.
Abh.Sho. 3409–3410
tėrgin öçmek yol-uġ körmek ulatı bışrunmaḳ yol-ta tarġarġuluḳ niz-vanı-lar-nıŋ bilip öçmekin.
Abh.Sho. 3411–3412
nedegin tėptėser tarġarduḳ-ta alḳu niz-vanı-larıġ bululur bir bilip öçmek tėmiş üçün birök andaġ erser emgek-te nom taplaġ ödin -te tarġarur niz-vanı-lar-ıġ.
Abh.Sho. 3413–3416
emgek-te nom bilge bilig ödinte tanuḳ-layur öçmekin bu iki kşan-lar-ta ödrü tanuḳ-lap bulġu kergek üç uġuş-taḳı bėş bölük-teki alḳu bilip öçmekig tanuḳ-lap bulu tüketser alḳu bilip öçmekig即従苦忍inçip emgek-te nom taplaġ-tın ulatı vçra’upam kşan-ḳadegi.
Abh.Sho. 3417
alḳu adın tarġarġuluḳ-ça niz-vanı-lar-nıŋ yöründeki barça iş-siz bolġu kergek.
Abh.Sho. 3418–3419
yene birök söz-leser siz-ler bilip öçmek erür bir bölüklüg ançan ançan tanuḳ-layur tėptėser siz-ler yörügi yme ök andaġ ermez.
Abh.Sho. 3420
bilip öçmek bir bolu tüketmek üz-e bir ödte kez-te tanuḳ-laġu kergek.
Abh.Sho. 3421–3422
birök söz-leser siz-ler iişleşip körtükde ol tėrgin öçmek yol kėrtüg ulatı bışrunmaḳ yol-uġ munda-ta ulatı tuş-lar-ta neçe yoḳ erser yme niz-vanı tarġarġuluḳ.
Abh.Sho. 3423–3424
yoḳ erser yme öçmek tanuḳ-laġuluḳ然要歴位inçip işleşip kez-tükde tuş-ın barça-nı büdürü bilgü üçün.
Abh.Sho. 3425
bışrunur alḳu yöründekig bu alḳu yöründek iş-siz ermez tėp yörügi yme andaġ ermez.
Abh.Sho. 3426
ḳayu tıldaġ-ın andaġ ermez tėp tėser.