Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3427–3428
ne yme turġurup yöründekin körmeki erser alḳu kėrtü-ler-niŋ yörüg töz-in niz-vanı-larıġ tarġarıp anıŋ öçmekin tanuḳ -laġu üçün erür ::
Abh.Sho. 3429
söz-leyü tüketser niz-vanı-sız bolur tarġarmaḳ öçmeksiz bolur tanuḳ-lamaḳ tėp.
Abh.Sho. 3430–3431
ikileyü iş-i negül turġurup adın yöründek-ig körgeli alḳu kėrtü-ler-niŋ yörüg-in yoḳ üçün tarġarmaḳ tanuḳ-lamaḳ-lıġ iş küdük.
Abh.Sho. 3432–3433
birök siz-ler-niŋ sav-ıŋız-lar-ḳa tayaḳ-lıġ-ın iişleşip bilgü üçün ol bilmedüküg turġurur adın yöründekig tėptėser siz-ler.
Abh.Sho. 3434–3435
adın üç kėrtü-ler-te küsemiş üçün büdürü bilgeli起任對治 turġurz-un yıġınça yaraġ-ınça yöründekin.
Abh.Sho. 3436
bışrunmaḳ yol-ta niz-vanı -sız bolsar tarġarmaḳ.
Abh.Sho. 3437
ikileyü bar ḳayu tıldaġ-ı kergek-lep ör -idgülük yöründekin.
Abh.Sho. 3438–3441
birök söz-leser siz-ler bışrunmaḳ yol-ta ikileyü turġurmaḳ-ı erser yöründekin kim tarıḳu tüketmiş niz -vanı-lar-nıŋ pirapdi-sın ikileyü taş ıradġu üçün tėp öd -çe ḳudrulmış-lar erser tümge erklig-lig üçün sėzinmiş üçün niz-vanı-lar-ım yene turġay tėp.
Abh.Sho. 3442
yıġınça yaraġ-ınça bışrunmaḳ yol-ta ikileyü öridzün yöründekin.
Abh.Sho. 3443–3444
ödsüz ḳudrulmış-lar-nıŋ niz-vanı-lar-ı ikileyü turmaz yene iş-i negül ikileyü bışrunup yörün -dekin.
Abh.Sho. 3445–3446
又yene taḳı yme bolur adın mün ḳadaġ謂五部煩悩 ḳaltı bėş bölük-teki niz-vanı-lar-nıŋ töz-i bir bolġu kergek nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3447
körmiş ödte emgek-ig birgerü tarıḳur alḳınur üçün.
Abh.Sho. 3447
alḳu tüz-ün-ler-niŋ yme ök bolmaġu kergek adırtı.
Abh.Sho. 3448–3451
birök niz-vanı-lar-nıŋ tarıḳmaḳ-ı bolsar ol üküş az tüz-ün er-en-ler-niŋ ödrü bolur階降yėgi ḳodıḳı-sı niz-vanı-lar-nıŋ tarıḳmaḳ-ı teŋ tüz bolu tüküdmek üz-e ödrü tüz-ün tuuş-taḳı-lar-nıŋ bolmaġu kergek adırtı.
Abh.Sho. 3452–3454
tört ḳud-lar-nıŋ ödrü büder ḳadılış -maḳ bulġalışmaḳ-ı iki kşan-lar-ta alḳu niz-vanı-lar bir ödte tarıḳsar alḳınsar ödrü birgerü boşġud-suz bolġu kergek nedegin bolur öŋdünki üç ḳud-lar.
Abh.Sho. 3455–3458
bu üç ḳud-lar-ıġ iki kşan -lar-ta ḳayu ödte uḳıtdı munı üz-e anın bilmiş kergek siz-ler söz-lemiş yörügüŋüz-ler-niŋ bolur üküş telim mün-i ḳadaġ-ı tėp 論依何義説ḳayu yörüg-ke tayaḳ-lıġ-ın söz-leti öçmekig.
Abh.Sho. 3455–3458
oḫşadısız tėptėser.
Abh.Sho. 3459–3460
öçmek-ig kentü öz-i oḫşadı tıldaġ-sız bolmaḳ-lıġ yörüg-iŋe yme ök adın-ḳa yme bėrmemek-iŋe又bolmamaḳ -ıŋa yme/tėr.
Abh.Sho. 3459–3460
tayaḳ-lıġın anın mundaġ tėp söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3461
neŋ oḫşadı-sız ermez tėp.
Abh.Sho. 3462–3463
釋日öŋdün söz-legüçi bir bilip öçmek bululur tėgüçi baḫşı ol vasubandu baḫşı-ḳa ikileyü sėzik ḳılu anıŋ yörügi büdmez üçün anın tardıp sudur-uġ osuġsayu söz-ler.
Abh.Sho. 3464
birök baġ bol -daçı ed-i-niŋ adrılmış-ı ėyin.
Abh.Sho. 3465
bolsar üküş telim bilip öçmek ne üçün sudur-ta söz-ledi öçmekig oḫşadı-sız tėp.
Abh.Sho. 3466–3467
ḳaltı sudur -ta毗舎佉長者vişakė bayaġut ayıtdı darmadinė şmnanç-ḳa inçe tėp öçmek oḫşadı-lıġ mu.
Abh.Sho. 3466–3467
oḫşadı-sız mu ol tėp.
Abh.Sho. 3468
darmatinė şmnanç söz-ledi.
Abh.Sho. 3468
öçmek oḫşad-sız ol andaġ yme bir ermez.
Abh.Sho. 3469
bolur üküş türlüg tėp.
Abh.Sho. 3470
nedegin ol şmnanç kikinç bėrü ol bayaġut-ḳa söz -ledi.
Abh.Sho. 3470
öçmek-ig oḫşadı-sız tėp.
Abh.Sho. 3471
ol baḫşı sudur abipiray-ın-ta ḳılmış ol mundaġ uḳmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 3472
oḫşadı tėptėmiş-i erser munda oḫşaşmaḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3472
oḫşadı-sız tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3473
oḫşaşmamaḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3473
oḫşaşmayu tüketmiş üçün.
Abh.Sho. 3474
anın bilmiş kergek öçmek yindem erür bir tėp.
Abh.Sho. 3475
munuŋ uġrında sudur-ta söz-lemiş ol öçmekig oḫşadı -sız tėp.
Abh.Sho. 3475
疏主云estiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 3476
bu baḫşı ödgürmetin sudur abipiray-ın yaŋluḳ ḳılmış ol öŋi söz-lemekig.
Abh.Sho. 3477
munda oḫşadı tėptėmiş-i erser.