Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3478
munda oḫşadı tıldaġ tėp yörüg’ol neŋ munda oḫşaş -maḳ oḫşaşmamaḳ tėp yörüg ermez.
Abh.Sho. 3479
nedegin tėptėser ol sudur-ta söz -lemeki erser.
Abh.Sho. 3479
öçmekig oḫşadı-sız tėp.
Abh.Sho. 3480
egsük erür anda tıldaġ tėgüçi ujik.
Abh.Sho. 3481
bu tıldaġ-ın bu baḫşı-nıŋ abipiray alıġ-ı yaŋluḳ erür.
Abh.Sho. 3482
alḳu sudur-lar-ta yme ök bar bu yaŋġarıḳ ḳaltı söz<-legüde> dėvatadė tėp.
Abh.Sho. 3483
bar andaġ orun-ta yindem söz-lemiş-i達多tadė tėp inçip bililür dėvatatė ertüki tėp ulatı.
Abh.Sho. 3484
amtı bu sudur-ta söz-lemeki erser öçmekig oḫşadı-sız tėp.
Abh.Sho. 3485
yörüg üz-e bilmiş kergek erür oḫşadı tıldaġ-nıŋ yörügi tėp.
Abh.Sho. 3486
是故論云anı üçün şasdr-ta söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3487
ḳayu yörügke tayaḳ-lıġın söz-leti öçmek -ig oḫşadı-sız tėptėser.
Abh.Sho. 3488–3489
öçmekig kentü öz-i oḫşadı tıldaġ-sız bolmaḳ-lıġ yörüg-iŋe yme ök adın-ḳa yme bėrmemek(-ig yörüg)-iŋe tayaḳ-lıġ -ın anın mundaġ tėp söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3490
neŋ oḫşadı-sız ermez tėp ulatı munda şasdr-nıŋ abipiray-ı erser.
Abh.Sho. 3491
aŋ’başlayu-ḳı iki padak -lar üz-e sėzik ḳılur odġulaḳ ol baḫşı-ḳa.
Abh.Sho. 3492
basaḳı üç padak -lar üz-e uḳıdur ol köni yörügüg.
Abh.Sho. 3493
basaḳı bir padak üz-e tüger öŋdünki-sin.
Abh.Sho. 3494
kėnki padak üz-e ündürür oḫşadı bolmaḳ oḫşaşmaḳ-lıġ yörügüg.
Abh.Sho. 3495
aŋ’başlayu iki padak-lar üz-e sėzik ḳılu ol baḫşı-ḳa söz-ler.
Abh.Sho. 3496
汝依何義siz-ler ḳayu (abipiray-lıġ) yörüg-ke tayaḳ -lıġ-ın uḳıdu bu sudur-nuŋ abipiray-ın söz-leyür siz-ler.
Abh.Sho. 3497
öçmekig oḫşadı-sız tėp.
Abh.Sho. 3498
basaḳı üç padak-lar üz-e uḳıdur köni yörügüg tėgüçi-te bar anda iki abipiray-lar.
Abh.Sho. 3499
aŋ-başlayu-ḳı iki padak-lar-ta söz-lemeki erser.
Abh.Sho. 3500
öçmekig kentü öz-i oḫşadı tıldaġ -sız bolmaḳ-lıġ yörüg-iŋe tayaḳ-lıġın tėp.
Abh.Sho. 3501
aŋ-başlayu-ḳı iki tėgüçi ujik-niŋ abipiray-ın söz-lelim.
Abh.Sho. 3502
ol darmatinė şmnanç bu iki abipiray-ḳa tayaḳ-lıġın.
Abh.Sho. 3503
kikinç bėrmiş ol öçmek-niŋ yoḳ oḫşadı tıldaġ-ı tėp.
Abh.Sho. 3504–3505
adın yėti ujik-ler üz-e söz-leyür bu bilip öçmek-niŋ oḫşadı tıldaġ-tın tuġmaz-ın次一句云basa -ḳı bir padak üz-e söz-leyür yme ök adın-ḳa bėrmeteçi-sin.
Abh.Sho. 3506–3507
inçip ikinti abipiray-ın söz-lelim bu bilip öçmek yme ök adın nom -ḳa oḫşadı tıldaġ bolmaz.
Abh.Sho. 3508
basaḳı bir padak-ta anın mundaġ tėp söz -lemiş ol tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3508
tüger öŋdünki-sin.
Abh.Sho. 3509
kėnki bir padak-ta söz-lemeki erser.
Abh.Sho. 3509
neŋ oḫşadı-sız ermez tėp.
Abh.Sho. 3510
ündürür oḫşadı -lıġ bolmaḳ üz-e oḫşaşmaḳ-lıġ yörügüg.
Abh.Sho. 3511–3512
söz-legüçi bu bilip öç -mek-niŋ öŋdünki kėnki tanuḳ-lamış-ı-nıŋ üġüş-ı oḫşadıġ-ı oḫşaşur又aḳılmaḳ-lıġ uġuş-lıġ uġuş-ı oḫşaşur yme/tėr.
Abh.Sho. 3513
neŋ oḫşadı-sız ermez.
Abh.Sho. 3514
öçmekig kentü öz-i oḫşadı tıldaġ-sız bolmaḳ-lıġ yörüg -iŋe tayaḳ-lıġın tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3515
bu savıġ lıġ samaz üz-e yörmiş kergek.
Abh.Sho. 3516–3517
nedegin tėptėser bu bilip öçmek-niŋ bar erür ol oḫşadı tıldaġ-tın tuġmamaḳ-lıġ yörügi亦不与他yme ök adın-ḳa bir -memek-iŋe tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3518
erür nıŋ samaz üz-e yörmek bu bilip öçmek-niŋ bolmaz adın nom-lar-ḳa oḫşadı tıldaġ bolmaḳ-ı tėp.
Abh.Sho. 3519–3520
yene bar bir baḫşı basudlayu söz-lep bir bilip öçmek ol tėgüçi baḫşı -ḳa osuġ-sayu ol yörügüg söz-ler.