Eserler · Uygurca

TT I-X

Uygur Muhtelif Düzyazı-Şiir kısaltma: TT metin aranabilir

Kaynak yayın

BANG. W.-A. von Gabain 1929a. Türkische Turfan-Texte I, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
BANG. W.-A. von Gabain 1929b. Türkische Turfan-Texte II, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
BANG. W.-A. von Gabain 1930a. Türkische Turfan-Texte III, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
BANG. W.-A. von Gabain 1930b. Türkische Turfan-Texte IV, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
BANG. W.-A. von Gabain 1931. Türkische Turfan-Texte V, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

220

cümle

2.548

sözcük

1.621

ayrı biçim

1.253

tek geçişli

%77,3 (hapax)

0,707

STTR

standart tür/sözcük

11,6

sözcük / cümle

5,60

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

T III D 2601-3

asra köŋülin yüküŋelii . alıŋ amtıı umuġ ınaġ [.]

T III D 2601-3

alḳunuŋ barça yükünçin . yükünürbiz siziŋe .

T III D 2601-4

yüz yüzegütin berü kirtgünçin . yükünmiş sayu arızun .

T III D 2601-5

yügerü . . . . . /iz // ig m / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / k üç . . . . . . . . . biz siziŋe . en/ . . . . . . . . . . . ajunıġ ḳutḳa -rḳalı . . . . . . . alḳu ayıġ ḳılınçlarımz . a/ . . . . ḳılınç tüşin uḳıttıŋız [.] . . . . .

T III 26015.-11–12

inçkülüg or -un-ḳa . . . . . . . nomlatıŋız .

T III 26015.-13

umuġ . . . . . . . tamu yolı tu -tuŋuz [.] . . . . . .

T III 26015.-14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ew/ tap / . . . . . . . . . . . . . . . [.] umuġsuz bizniteg tınlġlarḳa . umuġı . . . . . . . /ke . utlıı sewinç öt//k// . oġrın yıḳın . . . . . . . . [.] addınçıġ ıdduḳ ḳaŋımz . aġınçsız köŋül . . . . . . . [.] alḳu tınlġ oġlanıı-nıŋ . alp ertii sansartın . . . . . . . . . . ıdduḳ ḳaŋımz . üstürtii ḳotıı inmeser . üç . . . . . . . . . . üküş telim tınlġ-lar bultıı ertii .

T III D 25922, 26032.-21

. . . . /güllüg ḳ////z oruḳuŋuznıı . yalŋuḳlar ara .. . . . . . . . ajun-taḳıı tınlġ-larıġ . yarsmalaş // .. . . . . . /çii tınlġ-lar ilkide . oruḳuŋuz uçıı . . . . . . . . . . . /nk //// ḳ // ḳutrultıı . umuġsuz irinz moḳul ḳal aḳuluġ yılḳıta . tutçıı üsüksüz munıteg [.] toḳumuġ ajun -uġ unıtmaḳlıġ . tooz topraḳḳa patılıp . turḳaru monḳul ertiler .

T III D 2603.-27–28

az nızwanı -ḳa aġuḳup . artayu yoḳattururta . amvrdşn -lıġ ot öze . aŋa yürünteg ḳıltıŋız [.]

T III D 2603.-29

öwke nızwanı öze ḳuturup . ögsüz köŋülsüz ertiler .

T III D 2603.-30

öz tözlerin uḳıtıp [.] öglerin köŋül-lerin yıġtıŋız .

T III D 2603.-31

bėş ajun-taḳıı tınlġ-larıġ . biligsiz biligdin öŋii ötür -tüŋüz .

T III D 2603.-31

bilge bilig-te yaratddiŋiz .

T III D 2603.-32

frnibran-kalı sanlıġ ḳıltı -ŋız .

T III D 2603.-33–34

üzte bozta ulatıı [.] üküş telin nızwanı -lar . ögin kön -gülin azıtıp . örletür ertii tınlġ-larıġ . ḳaçan ıdduġ ḳaŋımz . ḳalıġ-tın ḳotıı intiŋiz .

T III D 2603.-35

ḳamıġ tınlġ oġuşıı ninb // . . . . . . . . .k . . . . . . . . . . . . . . . . / z /// niŋ ü//k////////gleriŋe yıltız . . . . . . . . . . /siz edgü nomlarıġ nomlayu . tört toġum . . . . . . . . . ./g ḳutḳartıŋız .

T III D 26023-39–45

sekiz türlüg emkek . . . . . . . . . .[.] setreksiz yigii ḳılınçların . sepen . . . . . . . . . öze . yintem tutçı yintsigü . yėrtinçüdeki . . . . . . .uḳmadın . ilişlig tartışlıġ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ilkiteberü atḳanıp . . . . . . . . . . . . . . .tınlġ-lar . biligsiz bilig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /ḳıp/ . . . tınlġ-lar . oruḳuŋuz üçin bulmadın . ulınçıġ sansarta ḳaltımz [.]

T III D 2606-46

bilge biliglig şatu tiktiŋiz [.]

T III D 2606-46

bėş ajunuġ irkletip ozḳurtuŋuz [.]

T III D 2606-47

biz -nii teg irinj tınlġ-lar . bilinmeddin ///// keltimz [.]

T III D 2606-48–49

b //////// biz sizniteg . burḫanlıġ kün tŋrig körkelii [.] boḳaġu-taḳılar emkeklig . bu sansar-ta ḳaltımız [.]

T III D 2606-50

ertimlig meŋike ilinmişke [.] eş -siz könii nomuġ nomlatıŋız [.]

T III D 2606-50

emkeklig taluitın keçürtüŋüz .

T III D 2606-51

edgü nırwanḳah yaḳın ilttiŋiz .

T III D 2606-52

butulmaḳlıġ ilkü tüp-ke sırılmışlar -ḳa . burḫan-lar ulusıŋa barḳu yoluġ körkittiŋiz [.]

T III D 2606-53

buyanlıġ sumır taġ-ıġ turḳurtuŋuz .

T III D 2606-54

bu //////uŋ örlük (??) bulturtuŋuz .

T III D 2606-55

köfençlig suw küznekiŋe soḳlunmış-larḳa . köni nomluġ köprügüg körkittiŋiz .

T III D 2606-55

köŋülintekii yėg nomuġ uḳıttıŋız [.]

T III 2602-56

k /// ıdduḳ ançan -ḳa tutuztuŋuz .

T III 2602-57

altı ḳaçıġ öze azmış -larḳa . aġmaḳ inmek ajun-larıġ körkittiŋiz .

T III 2602-58

avış tamu emkekin bilt -ürtüŋüz

T III 2602-59

alḳatmış bėş ḳat tŋrii yėrintee toḫurtuŋuz .

T III 2602-60

ḳutrulḳu yol yıŋaḳlarıġ tileyü . ḳoptın sıŋar ėl uluş -larıġ keztiŋiz .

T III 2602-61

ḳutḳarḳu tınlġ-larıġ taptuḳta. ḳotmaddın ḳamıġunıı ḳutḳar -tıŋız .

T III 2602-62

oġatıp kelmiş bizniteg tınlġ-ḳa . evŋliun nom rtnig nomlap ḳott -uŋuz .

T III 2602-63

ozḳu ḳutrulḳu yol yıŋaḳıġ . ol nom-ta eşitip uḳar -biz [.]

T III 2602-64

apam birög munıteg [.] arıġ nomlap ḳotmasar . amtıḳategii yėrtinçü. alḳınmazmu ertii

T III 2602-65

tınlġ-lar [.] türk burḫan-lar-ta kin intiŋiz .

T III 2602-65

tüz kerinçsiz burḫan ḳutın bultuŋuz .