Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3570
nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3571
öŋi bışmaḳ tıldaġ-nıŋ yme ök bar üçün.
Abh.Sho. 3571
edgü-si.
Abh.Sho. 3572
bilip öçmek erür edgü yaraşı bolġu kergek bu tıldaġ-ı答 tardılmaz bu mün ḳadaġ nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3573
öŋi bışmaḳ tıldaġ erür aḳıġ-lıġ edgü.
Abh.Sho. 3573
bilip öçmek neçe edgü erser yme.
Abh.Sho. 3574
inçip erür aḳıġ -sız.
Abh.Sho. 3575–3577
bilmiş kergek yoḳ öŋi bışmaḳ-ı negül yene sėziŋülüki tėp 問birök andaġ erser yme ök tegimlig ermez tıdġalı oḫşadı tıldaġ -ıġ比同類因bu oḫşadı tıldaġ erser öz bölük-teki öz orun -taḳı öŋdün tuġmış ėdiglig nom-lar oḫşadı tıldaġ bolur.
Abh.Sho. 3578–3585
bilip öçmek edgü aḳıġ-sız erür neçe tüz-ün yol birle oḫşasar yme inçip töz-i erür ėdigsiz tudulmaz sanmaz orun-lar-ta yme ök öz bölük -teki öŋdün tuġmış-ı yaraşı bolur ermez oḫşadı tıldaġ bolġalı munı nedegin kergek-lep tıdar siz-ler tėp答neçe bililser yme andaġ ertüki munda tıdmaḳ-ı erser oḫşadı tıldaġ-ıġ abipiray üz-e yme ök birle yene tıdmış erür adın tıldaġ-ın nedegin tėptėser oḫ -şadı tıldaġ-nıŋ iş-i küdüki üküş üçün anın munı uḳıdmış ol.
Abh.Sho. 3586
kentü adın alḳu tıldaġ-larıġ tıdmaḳ kėdermek-lig yaŋġarıḳ-ı andaġ oḳ erür.
Abh.Sho. 3587–3589
能作因雖erksinm-e tıldaġ neçe alḳu nom-lar-ta u bolmaz üz-e alḳu-ta tıdılmasar yme inçip bu bilip öçmek bu tıl -taġ-tın <tuġmaz> bilip öçmek neçe adın nom-lar-ḳa erksinm-e tıldaġ bolsar yme.
Abh.Sho. 3587–3589
yme ök tüş tardmaz.
Abh.Sho. 3590–3594
anın yme ök tıdmış erür tėp論söz -leyü tüketmiş boldı bilip öçmekig tėp釋日問ḳaltı öŋdün söz -lep erdürü tükedmek üz-e yörüg üz-e bililü tüketdi erti ne kergek ikileyü söz-lep söz-leyü tüketmiş boldı bilip öçmekig tėp 答bu söz-legüçi-te munda bar <anda> iki abipiray-lar öŋdün söz-lemiş-ig munda tügüp büdürür將kėn söz-legeli uġramış-ı erser.
Abh.Sho. 3595
bu savıġ tuġurur tuġurur tėp karik söz-ler.
Abh.Sho. 3596–3598
畢竟礙當生birdem-lig tıdmaḳ-tın kėn tuġdaçı nom-larıġ aŋayu bululur bilmetin öçmek tėp 論birdemleti tıdmaḳ-tın kėn tuġdaçı nom-larıġ bululur bilmetin öçmek tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3599–3600
ḳaltı umaḳ erür birdemleti tıdġalı kelmedük ödki nom-nuŋ tuġmaḳ-ın öçmek-niŋ bululmaḳ-ı öŋdünki-sinde öŋi üçün adamış ol bilmetin öçmek tėp.
Abh.Sho. 3601
bululmaḳ-ı (bilmek) tıldaġ-ında <ermez> tek basudçı -sı egsük bolmaḳ uġur-ında erür tėp.
Abh.Sho. 3602–3603
釋日ertmiş közünür ödki nom -larıġ bu oḳ inçip tıdmaz yindem tıdıp kelmedük ödkig kim birdemleti turġurmaz üçün adamış ol bilmetin öçmek tėp.
Abh.Sho. 3604
munı üz-e adırur bėş türlüg öçmek-ler-te adın tördegü-tin.
Abh.Sho. 3605
karik-ta söz-lemek üz-e kėn tuġdaçı tėp.
Abh.Sho. 3605
adırur ürlügsüz öçmek-tin.
Abh.Sho. 3606–3607
bu türlügsüz üz-e öçmek於四相中tört türlüg belgü-ler-te tegşürür-ler ol tuġmaḳ belgüg tıdar ermez kėn tuġdaçıġ.
Abh.Sho. 3608–3610
birdemleti tėptėmiş-i erser adırur iki dyan -lar-taḳı öçmekig ulatı tuġup öçmiş-teki öçmekig bu iki dyan -lar-taḳı öçmek-te ulatı-lar neçe tıdsar (yme) kėn tuġdaçı köŋül köŋül-teki nom-larıġ inçip ülgülüg teŋlig erür.
Abh.Sho. 3608–3610
neŋ bu birdemlig ermez.
Abh.Sho. 3611
aŋayu bululur tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3612
adırur öŋdün söz-legüçi bilip öçmekig bilmetin öçmek munda öŋi üçün.
Abh.Sho. 3613
anın amtı adırmış erür bilmek tėgüçi sav-ta ne yörüg’ol tėptėser.
Abh.Sho. 3614
ḳaltı köni ḳadıġlanmaḳ tıldaġ-ında tükel-lig bolmış bilge bilig erür.
Abh.Sho. 3615
此滅不因恵得bu öçmek bilge bilig tıldaġ-ında bululmaz.
Abh.Sho. 3616
tek basudçı-sı egsük bolmaḳ uġrında bululur üçün anın söz-lemiş ol aŋayu bululur tėp.
Abh.Sho. 3617
basudçı-sı egsük bolmaḳ-ı yme nedeg ol tėptėser.
Abh.Sho. 3618–3620
ḳaltı birök ḳayu nom tört basudçı -lar-ta azu-ça yme tegimlig erser tört üç iki basudçı-lar-ḳa tuġ -ġalı tek egsük bolmaḳ üz-e bu basudçı-sı birdemleti tıdılur üçün tuġmaḳ-ı adamış ol bilmetin öçmek bululmış tėp.
Abh.Sho. 3621–3622
karik-ta yörgüçi vardi uzun üçün anın munda söz-lemedimz adın vardi-ta ulatı-larıġ munda basa yörgey biz tėp.
Abh.Sho. 3623–3624
論ḳaltı köz-li köŋül-li bir uçluġ-ın bir öŋ-te bolmış ödte adın öŋ ün yıd tadıġ-ta ulatı-lar erder.
Abh.Sho. 3625–3626
ol adḳanġu uġuş-uġ adḳandaçı bėş bilig ḳuvraġ-ı turup kelmedük ödte birdemleti tuġ -maz.
Abh.Sho. 3627–3628
ol umamaḳ-ı-nıŋ uġrında adḳanġalı erdmiş ödki adḳanġu-larıġ basudçı-sı egsük üçün bululur bilmetin öçmek tėp.
Abh.Sho. 3629
釋日bu bilmetin öçmek-niŋ yörügi bolur üküş yol -luġ.
Abh.Sho. 3630
anda yene uḳıdmaḳ üz-e ol bir-in uçuz bolur bilgeli körgidgeli anıŋ belgü-sin oḫşadıġ-ın.
Abh.Sho. 3631–3633
ḳaltı köz-li köŋül-li bir uçluġ-ın bir öŋde bolmış ödte tėptėmiş-i erser bir kşan -taḳı köz erklig ulatı birle yene köz biligi bir uçluġ-ın ad -ḳansar bir kök öŋüg.
Abh.Sho. 3634–3635
nedegin adatı bir uçluġ-ın tėptėser ḳaltı köz erklig öŋ adḳanġu-ta tıdılsar yapşınsar.