Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3636
köz biligi adḳaġ-ında adḳansar yapşınsar adı bolur bir uç -luġ-ın tėp.
Abh.Sho. 3637–3639
adın öŋ ün yıd tadıġ büridig-te ulatı -lar erder tėptėmiş-i erser所縁之外ḳadaġ-ında taş alḳu öŋ ün yıd tadıġ büridmek-te ulatı-lar-nıŋ adı bolur adın tėp.
Abh.Sho. 3640–3641
erder tėptėmiş-i erser barmaḳ tėp yörüg’ol alḳınmaḳ tėp yörüg’ol öçmek tėp yörüg’ol ḳayu kşan-ta köz erklig ulatı bilig tursar bir adḳanġu-ta.
Abh.Sho. 3642
ol oḳ kşan-ta adın bėş ad -ḳanġu-larıġ.
Abh.Sho. 3643–3644
köz erklig bilig birle adḳanu örgürmetin ḳuruġ -ın tüşürülür üçün ertmiş öd-ke adı bolur erdmek tėp nedegin adatı adḳanu örgürmetin tėptėser.
Abh.Sho. 3645
ḳaltı ol nom-lar közünür ödte turmış ödte tört basudçı-lar-ta.
Abh.Sho. 3646
neçe bolsar yme tıldaġ atlıġ basudçı adḳaġ atlġ basudçı.
Abh.Sho. 3647–3652
erksinm-e atlġ basudçı egsük bolmaḳ üz-e ol tüz arasız basudçı anın söz-lemiş ol adḳanu irgürmetin tėp縁彼境界ol adḳanġu uġuş-uġ adḳantaçı bėş bilig ḳuvraġ-ında ulatı-lar turup kelmedük ödte birdemleti tuġmaz tėptėmiş-i usar ol kşan-ta ol adḳanġuġ adḳanġalı tegimlig bėş bilig-ler-te tuġmadaçı-sı erser birdemleti ikileyü tuġmaz üçün adamış ol birdemleti tuġmaz tėp.
Abh.Sho. 3653
nedegin bilgeli bolur ikileyü tuġmada -çısın tėptėser.
Abh.Sho. 3653
kikinç bėrgelir üçün bu sav-ḳa.
Abh.Sho. 3654
anın basa şasdr-ta söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3655
ol umamaḳ-ı-nıŋ uġur-ında adḳanġalı ertmiş ödki adḳanġu-larıġ tėp.
Abh.Sho. 3655
munda bar ḳayu yörüg tėptėser.
Abh.Sho. 3656
köz-te ulatı bėş bilig-ler bir yindem adḳanıp közünür ödüg evrilür.
Abh.Sho. 3657
ertmiş ödki öŋ-te ulatı adḳanġu -larıġ bolmaz adḳanmaḳ-lıġ iş-i küdüki.
Abh.Sho. 3658
nedegin tėptėser basudçı-sı egsük üçün.
Abh.Sho. 3659
anın birdemleti tuġmaz basudçı-sı tükel ermez üçün又basudçı-sı egsük üçün yme/tėr.
Abh.Sho. 3659
bululur bilmetin öçmek tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3660
心心所法 köŋül köŋül-teki nom-lar odġuraḳ tört basudçı-lıġ-ın tuġar.
Abh.Sho. 3661–3662
basudçı-sı egsük erser tuġmaz adḳanġu-sı birök közünür ödte bolsar egsük bolur tüz arasız basudçı-sı.
Abh.Sho. 3663
adḳanġu-sı birök ertmiş ödte bolsar egsük bolur.
Abh.Sho. 3663
adḳaġ atlġ basudçı-sı.
Abh.Sho. 3664
egsük bolmaḳ üz-e bu tüz arasız basudçı anın bululur bilmetin öçmek tėp.
Abh.Sho. 3665
阿闍梨ayaġ-ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 3666
vasubandu baḫşı bu bilmetin öçmek-niŋ yörüginde bar ḳılmış erür egsüdmek azudmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 3666
tegimlig ol yaraşı üsdegeli.
Abh.Sho. 3667
ḳayu söz-legüçi bėş adḳanġu-larıġ.
Abh.Sho. 3667
ertükde barduḳ-ta.
Abh.Sho. 3668
aŋa körü yarım-ça köŋül orun nom orun ertükde öçdükte bululur bilmetin öçmek tėp.
Abh.Sho. 3669
此中意云 <munda> abipiray-ın söz-lelim.
Abh.Sho. 3670
ḳaltı bir kşan-ta köz erklig bilig bir uçluġ -ın adḳanmış ödte bir kök öŋüg.
Abh.Sho. 3671–3672
<bu> kşan-taḳı köŋül bilig-inde turġurup adın-lar köŋül-in bildeçi bilge biligig yaraşı adḳanġalı tegimlig-i erser bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in.
Abh.Sho. 3673–3674
ol köŋül biligi köz birle az-lanmış (adḳanmış) üçün ol kök öŋüg bulduḳmaz üçün uġur-ı yıḳ-ı.
Abh.Sho. 3675–3678
tuġurup adın-lar köŋül-in bilgeçi bilge biligig adḳan -ġalı uġuluḳ bu kşan-taḳı adın-lar-nıŋ köŋül-in此念他心智bu kşan-taḳı adın-lar köŋül-in bildeçi bilge bilig-niŋ ulatı munı birle bir kşan-lıġ adın-lar köŋül-i-niŋ ikigü-nüŋ birle egsük üçün basudçı -sı tüşürülüp kemişilip ertmiş öd-ke.
Abh.Sho. 3679
bululur üçün bilmetin öç -mek.
Abh.Sho. 3680
anın söz-lemiş ol yarım-ça köŋül orun nom orun erttükde öç -tükde bululur bilmetin öçmek tėp.
Abh.Sho. 3681
munda saŋgabadrė baḫşı責論 主.
Abh.Sho. 3681
irgelir ḳınaġalır üçün vasubandu baḫşıġ.
Abh.Sho. 3682–3683
egsüdmiş üçün bu yarım-ça köŋül orun-nuŋ nom orun-nuŋ basudçı-sı egsük bolmaḳ-lıġ yörügin.
Abh.Sho. 3684
anın bar ḳılmış ol bu savıġ tėp estiramati baḫşı söz-ler ::