Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3684
munda yme ök yoḳ üçün egsüdmek azudmaḳ-ı.
Abh.Sho. 3685
anın tegimlig ermez üz -tegeli.
Abh.Sho. 3685
köz-te ulatı bėş <bilig>-ler.
Abh.Sho. 3686
tek erür aŋa yöleşürüg yme büdün bilmetin öçmek-niŋ yörügi ermez üçün.
Abh.Sho. 3687
anın yme ök mün ḳadaġ bolmaz.
Abh.Sho. 3688
若約一切法上birök alḳu nom-taḳı bilmetin öçmekig tuda söz -leser.
Abh.Sho. 3688
ödrü söz-legü erti egsüdmiş azudmış erür tėp.
Abh.Sho. 3689–3690
munda tek yarım -ça köz biligin tuda yöleşürüg ḳılmış erür nedegin söz-leyür siz egsüd -miş azudmış erür tėp.
Abh.Sho. 3691
bar bir baḫşı sėzik turġurup ayıdu söz-ler.
Abh.Sho. 3692–3693
köz erklig köz bilig-i bir adḳanġu-ta evrildükde ikileyü nedegin bolur adın bilig-ler tuġmamaḳ üz-e bilmetin öçmek bolġuluḳ nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3694–3696
bar bir kezig-te yindem bolup bir bilig bu kşan-taḳı köz bilig birle uġrayu adḳanu tükedmek üz-e öŋüg更有何 餘識ikileyü bar ḳayu adın bilig ertdükte barduḳ-ta bolġuluḳ bilmetin öçmek birök當kėn turdaçı bilig ol tėptėser.
Abh.Sho. 3697–3698
kentü bar aŋayu adḳanġu-luḳ adḳanġu-sı erür üçün aŋayu kşan-lıġ tėp答 bu sėzikiŋiz-ler andaġ ermez.
Abh.Sho. 3697–3698
taplap söz-leser.
Abh.Sho. 3699
birök bir kezig-te yindem bolur bir bilig tėp.
Abh.Sho. 3600
taplamasar basudçı-sı egsük bolmaḳ-lıġ yörügüg bu bir kşan-taḳı köz biligi-niŋ.
Abh.Sho. 3701
köz erklig-ke körü bolur tıldaġ atlġ basud -çı.
Abh.Sho. 3701
öŋ adḳanġu-ḳa körü bolur.
Abh.Sho. 3701
adḳaġ atlġ basudçı.
Abh.Sho. 3702
adın nom-lar -ḳa körü bolur.
Abh.Sho. 3702
erksinm-e atlġ basudçı.
Abh.Sho. 3703
bu kşan-taḳı köz biliginde tap -lasar bolur bu üç basudçı-lar tėp.
Abh.Sho. 3704–3707
ḳulġaḳ-nıŋ-ta ulatı adın bilig -ler-te nedegin taplamaz siz-ler tükel bolur bu üç basudçı-lar tėp 又未来yene kelmedük ödki altı bilig-ler yme ök bolur sansız saḳış-sız ḳayu tıldaġ-ın tükel bolmamaḳ üz-e üç basudçı-lar tüşürülüp kemişilip turmaz yene amtı siz-ler-ke ayıdur biz.
Abh.Sho. 3708
nedegin bir kşan-ta yindem bolur bir bilig.
Abh.Sho. 3709
azu yene yumdaru mu bolur bir bilig.
Abh.Sho. 3709
azu yene nedeg ol.
Abh.Sho. 3710–3711
birök yumdaru bolur bir bilig tėp tėser kşan-ik ermez bolġu kergek ulatı taynġuluḳ erklig-i adırılmaḳ üz-e tėptėser inçip ürlüg bolġu kergek.
Abh.Sho. 3712–3713
birök söz-leser siz-ler kel -medük ödki alḳu bilig-ler-niŋ bolur üçün anıŋ tegzinü ulalu ėyin kezigçe inçip tuġmaḳ-ı.
Abh.Sho. 3712–3713
söz-leyür biz erür bir tėp.
Abh.Sho. 3714
ödrü ḳıınmaḳ ḳadıġlanmaḳ tavranmaḳ iş-siz bolġu kergek.
Abh.Sho. 3715
nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3716–3717
alḳu nom-lar-nıŋ öz-in ök bolur üçün tegzinmek ulalmaḳ-ı従設 劬勞yoḳsuz bdatı bolur ḳılmış-ıŋız-lar ḳadıġlanmaḳ emgenmekig nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 3718–3720
kelmedük ödki alḳu bilig-ler ėyin kezigçe turup alḳınduḳ -ta tüz-ün yol öz-in ök turup öz-in ök tanuḳ-layur nirvan-ıġ birök söz-leser alḳu bilige-ler ėyin kezigçe uçsuz ḳıdıġ-sız bolur tėp bolmaġu kergek ünmek öŋi üdrülmek.
Abh.Sho. 3721
bolmaġu kergek ozmaḳ ḳudrulmaḳ.
Abh.Sho. 3722
nedegin tėptėser alḳu bilig-ler ėyin kezigçe ulalıp tüpükmez alḳınmaz üçün.
Abh.Sho. 3723
anın bu söz-lemiş-iŋiz-ler yörüg yol-ıŋa yaraşı bolmaz.
Abh.Sho. 3724–3725
tegimlig ol yaraşı已之tıdġalı問豈不相應之法 neçük’ol köŋül-te öŋi nom-lar barça basudçıġ tuda tuġup basudçı-sız tuġ -maz ermez mü.
Abh.Sho. 3724–3725
basudçı birök tükel ermeser öz-in ök tuġmaz.
Abh.Sho. 3726
ikileyü iş-i negül bilmetin öçmekig tėp.
Abh.Sho. 3727
bir baḫşı kikinç bėrü bu sėzik-ke söz-ler.
Abh.Sho. 3728
ḳayu nom-nuŋ bu basudçı-sı egsük bolmaḳ üz-e tuġmasar bululur bir aŋayu nom tıdıp bu basudçı-sı egsük nomuġ.