Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3811
tarġarduḳ-ta ol tegmek tegmekin bululur közünür ödki bilip öçmek.
Abh.Sho. 3812
bu üsdünki-ler erür başdınḳı padak或諸法 azu-ça yme alḳu nom-lar-ta yindem bululur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3813
ḳaltı tuġmadaçı törü-lüg aḳıġ-sız ėdiglig nom-lar erür.
Abh.Sho. 3814
tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3815–3816
munda bululmaz biliġ öçmek nedegin tėptėser erür üçün aḳıġ-sız basudçı-sı egsük üçün bululur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3817
tuġmadaçı törülüg tėgüçi sav üz-e tıdġalır üçün erür ertmiş közünür ödkig.
Abh.Sho. 3817
ulatı kėn tuġdaçı nom-larıġ.
Abh.Sho. 3818
aḳıġ-sız tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3818
tıdġalır üçün erür aḳıġ-lıġ-ıġ.
Abh.Sho. 3819
ėdiglig tėptėmiş -i erser.
Abh.Sho. 3820
tıdġalır üçün erür <aḳıġ-lıġ-ıġ> ėdiglig tėptėmiş-i erser tıdar ol ėdigsiz-ig.
Abh.Sho. 3821
tuġmadaçı törü-lüg ḳıġ-sız ėdiglig tėptėmiş -i erser.
Abh.Sho. 3822–3823
kėrdgünç ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ tüz-ün yol-ı yügerü yorıduḳ-ta nom ėyin yorıdaçı er-en-ler-niŋ yüz-ün yol-ı yügerü bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3822–3823
kėrdgünç ėyin.
Abh.Sho. 3824
yorıdaçı-lar-nıŋ tüz-ün yol-ı altı orun-lar-ta bululur.
Abh.Sho. 3825
ḳaltı tört töz tüp sėlu dyan tegmez-kenki tayaḳ dyan araḳı dyan erür.
Abh.Sho. 3826
若一地聖道現前birök bir orun-ta tüz-ün yol yüüz yügerü bolsar.
Abh.Sho. 3827
adın bėş orun-lar-ta bululur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3828–3829
munda yene bu orun-taḳı emgek-te nom taplaġ-nıŋ tört uġur-ında ḳayu erser bir uġur-ı yüüz yügerü bolsar.
Abh.Sho. 3830
ad’ın üç uġur-larında bululur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3831
ançulayu oḳ emgek-te nom bilge bilig ulatı yol-ta basaḳı bilge biliglig bu yaŋça bolur bilgeli.
Abh.Sho. 3832
ançulayu oḳ adın yol-lar-nıŋ adın nom-ta ulatı-lar-ta ḳılġuluḳ törü-si yme andaġ oḳ.
Abh.Sho. 3833–3837
bu üz -dünki-ler erür ikinti padak或於諸法azu-ça yme alḳu nom-lar-ta birgerü bululur iki türlüg öçmek-ler ḳaltı ol tuġmadaçı törü-lüg alḳu aḳıġ-lıġ nom-lar erür tėptėmiş-i erser munda erür üçün aḳıġ-lıġ bululur ol bilip öçmek erür üçün tuġmadaçı törü-lüg bululur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3838
neçe bu nom-ta bir -gerü bululsar yme iki öçmek-ler.
Abh.Sho. 3839
bir yindem bir ödte ermez azu-ça yme aşnu bululup bilip öçmek.
Abh.Sho. 3840
kėn bululur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3841
azu-ça yme aşnu bululup bilmetin öçmek kėn bululur bilip öçmek.
Abh.Sho. 3841
azu-ça yme inçip birgerü bululur.
Abh.Sho. 3842
aşnu bulu -lup bilip öçmek.
Abh.Sho. 3842
kėn bululumaḳ-ı erser bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3843–3845
ḳaltı arḫant-lar-nıŋ köz erklig-i biligi bir uçluġ-ın bir öŋde bolmış ödte adın adḳanġu-larıġ adḳandaçı biligde bululur bilme -tin öçmek.
Abh.Sho. 3843–3845
bilip öçmek aşnu bululu tükedmiş üçün.
Abh.Sho. 3846
aşnu bululup bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3847
kėn bululmaḳ-ı erser bililp öçmek.
Abh.Sho. 3847
如得忍者ḳaltı taplaġ-ıġ bulmış-lar.
Abh.Sho. 3848–3849
ayıġ ajun-ta bulur-lar bilmetin öçmekig kėn amranmaḳ-ḳa bodulmaḳ-tın öŋi üdrüldük -ta bulur-lar <ol bilip> öçmekig.
Abh.Sho. 3850
birgerü iki öçmek-ler-niŋ bululmaḳ-ı erser.
Abh.Sho. 3851
ḳaltı körüm-ke tegmiş-ler öridip buluduḳ-ta başdınḳı -ta başdınḳı bölüklüg niz-vanı-lar-nıŋ yöründekin.
Abh.Sho. 3852
kelmedük ödki başdın -ḳı-ta başdınḳı niz-vanı-lar-ta birgerü bululur iki öçmek-ler.
Abh.Sho. 3853
niz-vanı -larıġ tarġarmış üçün bululur ol bilip öçmek.